Temia - Politika zasebnosti

Politika zasebnosti

Zadnja posodobitev: 15. oktober 2026 · Edina pravno zavezujoča različica je nemška različica; ta prevod je zgolj informativne narave.

Ta politika pojasnjuje, kateri osebni podatki se obdelujejo, ko obiščete spletno stran temia.de in uporabljate njene obrazce, forum in strani za naročanje. Informacije o naših programih najdete v razdelku 12.

1. Upravljavec

Temia Consulting, lastnik Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 München, Nemčija
Poštni naslov: Postfach 830713, 81707 München
E-pošta: contact@temia.de · Impressum

Za zadeve varstva podatkov in uveljavljanje vaših pravic zadostuje e-poštno sporočilo na contact@temia.de.

2. Gostovanje in strežniški dnevniki

Spletno stran gosti družba IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Nemčija (obdelovalec). Ob vsakem dostopu do spletne strani strežnik obdeluje tehnično potrebne podatke: naslov IP, datum in čas, zahtevani naslov vključno s parametri, napotitveno stran, statusno kodo, količino prenesenih podatkov ter identifikator brskalnika in operacijskega sistema. Namen je dostava strani, zagotavljanje varnosti in odpravljanje napak (člen 6(1)(f) GDPR). Vrsto in obdobje hrambe teh dnevnikov določa IONOS.

Ob dostopu do strani „Programska oprema po meri“ in ob dostopu do domače strani prek povezave iz enega od naših programov upravljavec prejme e-poštno obvestilo (naslov IP, čas, identifikator programa), da lahko oceni, kako zainteresirani najdejo pot do nas (člen 6(1)(f) GDPR).

3. Pasica za privolitev in shranjevanje v brskalniku

Ob prvem obisku vas pasica vpraša, ali privolite v storitve, ki niso tehnično nujne. Pred vašo odločitvijo se nobena taka storitev ne naloži. Vaša izbira se shrani samo v vašem brskalniku (lokalna shramba, vnos temia_consent: kategorije, čas, različica) in se nam ne posreduje. Ponovno vas vprašamo po 12 mesecih ali ko dodamo nove storitve. To shranjevanje je nujno potrebno, da se lahko upošteva vaša izbira (§ 25(2), točka 2 TDDDG; člen 6(1)(c) v povezavi s členom 7(1) GDPR).

Preklic: s povezavo Nastavitve piškotkov na dnu vsake strani lahko svojo izbiro kadar koli spremenite ali privolitev prekličete z učinkom za prihodnost. Ob preklicu privolitve se izbrišejo Googlovi piškotki te spletne strani.

4. Google Ads (trženje, samo s privolitvijo)

Če privolite v kategorijo „Trženje“, naložimo oznako Google (gtag.js) za Google Ads družbe Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska („Google“). Uporabljamo jo za merjenje konverzij: Google ugotovi, ali je obisk prišel prek enega od naših oglasov in ali mu je sledilo na primer naročilo ali povpraševanje. V ta namen se shranijo piškotki ali podobni identifikatorji (npr. _gcl_au, ki se hranijo do 90 dni), Googlu pa se posredujejo podatki, kot so naslov IP, podatki o napravi in brskalniku, obiskana stran, čas in identifikator klika na oglas. Google lahko te podatke uporabi tudi za personalizirano oglaševanje in jih združi z drugimi podatki, če ste prijavljeni v Google; v tem obsegu Google podatke obdeluje na lastno odgovornost. Prejemamo samo združena poročila, ki vas ne identificirajo.

Pravna podlaga je vaša privolitev (člen 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Podatki se lahko prenesejo družbi Google LLC v ZDA; Google LLC je certificirana v okviru okvira za zasebnost podatkov med EU in ZDA (EU-U.S. Data Privacy Framework; sklep Evropske komisije o ustreznosti, člen 45 GDPR). Poleg tega uporabljamo Google Consent Mode (način privolitve), ki je brez vaše privolitve nastavljen na „denied“ (zavrnjeno). Dodatne informacije: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (statistika, samo s privolitvijo)

Če pasica ponuja kategorijo „Statistika“ in vi privolite, uporabljamo storitev Google Analytics 4 družbe Google, da razumemo, kako obiskovalci uporabljajo spletno stran (ogledane strani, porabljen čas, vir, vrsta naprave, približna lokacija). Shranijo se piškotki (npr. _ga, _ga_<id>, ki se hranijo do 2 leti), podatki o uporabi pa se posredujejo Googlu; Google Analytics 4 ne shranjuje celotnih naslovov IP. Pravna podlaga, prenosi v tretje države in preklic – kot v razdelku 4. Če pasica te kategorije ne ponuja, statistična analiza ne poteka.

6. Videoposnetki YouTube

Nekateri vodiči vsebujejo videoposnetke iz storitve YouTube (Google). Videoposnetki se naložijo šele, ko kliknete „Naloži video“; pred tem ni nobene povezave z YouTubom. Po kliku se videoposnetek vdela v načinu izboljšane zasebnosti (youtube-nocookie.com); vaš naslov IP, podatki o brskalniku in obiskana stran se posredujejo Googlu, tudi v ZDA, med predvajanjem pa YouTube shranjuje podatke v vaš brskalnik. Pravna podlaga je privolitev, ki jo date s klikom (člen 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG); velja samo za zadevni videoposnetek in se ne shrani.

7. Kontaktni obrazec in e-pošta

Če nam pišete prek kontaktnega obrazca ali po e-pošti, obdelujemo vaše podatke (ime, e-poštni naslov, zadeva, ime programa, različica, operacijski sistem, sporočilo), da odgovorimo na vaše povpraševanje (člen 6(1)(b) GDPR pri vprašanjih v zvezi s pogodbo ali nakupom, sicer točka (f)). Sporočilo se po e-pošti pošlje na support@temia.de (poštni predal pri IONOS); v nekaterih jezikovnih različicah upravljavec dodatno prejme obvestilo v poštni predal pri Googlovi e-poštni storitvi.

Zaščita pred zlorabo: nemška različica shranjuje naslov IP z datumom in številom povpraševanj, da prepreči več kot pet povpraševanj na dan (člen 6(1)(f) GDPR). Francoska, španska in italijanska različica uporabljajo Google reCAPTCHA: ob dostopu do teh strani z obrazci se Googlu posredujejo naslov IP, podatki o brskalniku in napravi ter vaše vedenje na strani, da se zaznajo avtomatizirani dostopi (člen 6(1)(f) GDPR; tretja država – kot v razdelku 4).

Povpraševanja izbrišemo, ko so obravnavana in niso več potrebna za morebitna dodatna vprašanja ali zaradi zakonskih obveznosti hrambe.

8. Forum

Ko se registrirate na forumu, obdelujemo vaše uporabniško ime, e-poštni naslov, prikazno ime in kraj ter prostovoljno tudi nagovor, ime, podjetje, naslov, telefonsko številko in številko faksa, pa tudi vaš naslov IP in čas registracije. E-poštni naslov se preveri s potrditveno povezavo. Če to možnost izberete ob registraciji, vas o novih objavah obveščamo po e-pošti; od obveščanja se lahko kadar koli odjavite s sporočilom na contact@temia.de. Objave se shranijo z imenom, po potrebi z e-poštnim naslovom (objave gostov), časom in naslovom IP; naložene slike se shranijo na našem strežniku. Objave postanejo javne po odobritvi. Upravljavec prejema obvestila o novih objavah in naloženih datotekah po e-pošti (Googlova e-poštna storitev). Za namen prijave forum shrani uporabniško ime in geslo v piškotke za čas trajanja seje brskalnika.

Registracija na nemškem forumu je pred avtomatiziranimi registracijami zaščitena s storitvijo Cloudflare Turnstile družbe Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, ZDA; naslov IP in podatki o brskalniku se posredujejo družbi Cloudflare (člen 6(1)(f) GDPR; Cloudflare je certificirana v okviru okvira za zasebnost podatkov med EU in ZDA).

Pravna podlaga so pogoji uporabe foruma (člen 6(1)(b) GDPR), pri naslovu IP pa naš interes za preprečevanje zlorab in kršitev (točka (f)). Podatki se hranijo, dokler obstaja račun; račun na zahtevo izbrišemo.

9. Naročila, licenčni ključi in prenosi

Ko oddate naročilo, obdelujemo podatke iz naročilnice (nagovor, ime, podjetje, naslov, naslov za dostavo in račun, e-pošta, telefon, komentar, izdelek in cena), glede na način plačila vaše bančne podatke (imetnik računa, IBAN, BIC) za neposredno bremenitev ter vaš naslov IP za zaščito pred zlorabo. Naročilo se shrani v našo podatkovno zbirko in po e-pošti pošlje upravljavcu (Googlova e-poštna storitev). Namen je izpolnitev kupoprodajne pogodbe (člen 6(1)(b) GDPR); račune in računovodske evidence hranimo v zakonskih rokih (člen 6(1)(c) GDPR, § 147 AO, § 257 HGB: do 10 let).

PayPal: če izberete PayPal, boste preusmerjeni k družbi PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg; posredujejo se izdelek, znesek in številka naročila. PayPal vaše plačilne podatke obdeluje na lastno odgovornost (izjava o zasebnosti PayPal).

Paketi Business Portal: ko naročite paket, shranimo podjetje, naslov, kontaktno osebo, e-pošto, telefon, bančne podatke, pogostost plačevanja, namestitveni ključ ter naslov IP in čas sklenitve pogodbe.

Licenčni ključi in prenosi: ob aktivaciji licenčnega ključa shranimo ključ in e-poštni naslov. Ko prenesete kupljeni program, preverimo identifikator licence; za zaščito pred zlorabo se shranijo naslov IP, čas in neuspeli poskusi, upravljavec pa prejme e-poštno obvestilo (člen 6(1)(b) in (f) GDPR).

10. Ocene in prijave napak

Če ocenite program ali prijavite napako v prevodu ali programu, obdelujemo vaše podatke (glede na obrazec: ime, nagovor, e-poštni naslov, program, različica, jezik, namestitveni ključ, vaši odgovori in besedila) ter vaš naslov IP in po potrebi iz njega izpeljano približno lokacijo. Ocene se shranijo v našo podatkovno zbirko; oboje se po e-pošti pošlje upravljavcu (Googlova e-poštna storitev). Namen je izboljšanje naših programov (člen 6(1)(f) GDPR). Navedba imena in e-poštnega naslova je prostovoljna.

11. Prejemniki in tretje države

IONOS SE (Nemčija) – gostovanje, podatkovna zbirka, pošiljanje e-pošte in poštni predali na domeni temia.de; obdelovalec.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, ZDA) – Google Ads in Google Analytics samo s privolitvijo, YouTube po kliku, reCAPTCHA (razdelek 7) in e-poštna storitev za obvestila upravljavcu (razdelka 2 in 7–10).
Cloudflare, Inc. (ZDA) – zaščita registracije na forumu (razdelek 8).
PayPal (Luksemburg) – plačilo, če je izbrano (razdelek 9).

Prenosi podatkov družbama Google LLC in Cloudflare, Inc. v ZDA temeljijo na sklepu o ustreznosti v okviru okvira za zasebnost podatkov med EU in ZDA. Razen tega vaših podatkov ne posredujemo in ne prodajamo.

12. Naši programi

Naši programi za Windows, macOS, iPhone in iPad shranjujejo vanje vnesene podatke v vaši napravi ali v podatkovni zbirki po vaši izbiri; Temia Consulting do teh podatkov nima dostopa. Podatki pridejo do nas le, če uporabite funkcijo, ki zahteva internetno povezavo, npr. prostovoljno registracijo programa (ime, naslov, e-pošta, telefon, želja po prejemanju informacij), podporo ali prijave napak prek opisanih obrazcev, katalog receptov v programu za recepte, preverjanje novih različic, Temia Cloud ali nakupe (nakupe v aplikaciji izvaja Apple).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) ima lastno podrobno politiko zasebnosti: Privacy policy Temia Business Portal (v angleščini).

13. Vaše pravice

Imate pravico do dostopa (člen 15 GDPR), popravka (člen 16), izbrisa (člen 17), omejitve obdelave (člen 18) in prenosljivosti podatkov (člen 20). Obdelavi na podlagi člena 6(1)(f) GDPR lahko kadar koli ugovarjate (člen 21 GDPR). Privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za prihodnost (člen 7(3) GDPR) – na spletni strani prek „Nastavitve piškotkov“, sicer po e-pošti na contact@temia.de.

14. Pravica do pritožbe

Pritožbo lahko vložite pri nadzornem organu za varstvo podatkov (člen 77 GDPR). Za nas je pristojen Bavarski deželni urad za nadzor varstva podatkov (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Nemčija, www.lda.bayern.de.

15. Obveznost zagotovitve podatkov, avtomatizirane odločitve, spremembe

Za obisk spletne strani vam ni treba zagotoviti nobenih podatkov. Za povpraševanja, registracijo na forumu in naročila potrebujemo podatke, označene kot obvezne. Ne sprejemamo avtomatiziranih odločitev in ne izvajamo profiliranja. To politiko posodobimo, ko se spremeni spletna stran ali obdelava. Pravno zavezujoča je samo nemška različica.