Temia - Polityka prywatności

Polityka prywatności

Aktualizacja: 15 października 2026 · Wiążąca jest wyłącznie wersja niemiecka; to tłumaczenie ma charakter informacyjny.

Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane osobowe są przetwarzane podczas odwiedzania strony temia.de oraz korzystania z jej formularzy, forum i stron zamówień. Informacje o naszych programach – zob. punkt 12.

1. Administrator

Temia Consulting, właścicielka Victoria Romanova
Rosenheimer Str. 83, 81667 Monachium, Niemcy
Adres pocztowy: Postfach 830713, 81707 Monachium
E-mail: contact@temia.de · Impressum

W sprawach ochrony danych i w celu wykonania przysługujących praw wystarczy e-mail na adres contact@temia.de.

2. Hosting i logi serwera

Strona jest utrzymywana przez IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Niemcy (podmiot przetwarzający). Przy każdym wywołaniu serwer przetwarza technicznie niezbędne dane: adres IP, datę i godzinę, wywołany adres wraz z parametrami, stronę odsyłającą, kod stanu, ilość danych oraz identyfikator przeglądarki i systemu operacyjnego. Celem jest udostępnianie stron, bezpieczeństwo i wyszukiwanie błędów (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Rodzaj i okres przechowywania tych logów określa IONOS.

Przy wywołaniu strony „Oprogramowanie na zamówienie” oraz przy wywołaniu strony głównej przez link z jednego z naszych programów operator otrzymuje powiadomienie e-mail (adres IP, czas, identyfikator programu), aby ocenić, jakimi drogami docierają do nas zainteresowani (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

3. Baner zgody i zapis w przeglądarce

Przy pierwszej wizycie baner pyta, czy zgadzasz się na usługi, które nie są technicznie niezbędne. Przed Twoją decyzją żadne takie usługi nie są ładowane. Twój wybór jest zapisywany wyłącznie w przeglądarce (pamięć lokalna, wpis temia_consent: kategorie, czas, wersja) i nie jest do nas przesyłany. Po 12 miesiącach lub po dodaniu nowych usług pytamy ponownie. Ten zapis jest bezwzględnie niezbędny do respektowania Twojego wyboru (§ 25 ust. 2 pkt 2 TDDDG; art. 6 ust. 1 lit. c w zw. z art. 7 ust. 1 RODO).

Wycofanie: za pomocą linku Ustawienia plików cookie na dole każdej strony możesz w każdej chwili zmienić wybór lub wycofać zgodę ze skutkiem na przyszłość. Przy wycofaniu pliki cookie Google tej strony są usuwane.

4. Google Ads (marketing, tylko za zgodą)

Jeśli wyrazisz zgodę na kategorię „Marketing”, ładujemy tag Google (gtag.js) dla Google Ads firmy Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia („Google”). Używamy go do pomiaru konwersji: Google ustala, czy wizyta nastąpiła z jednej z naszych reklam i czy następnie zrealizowano np. zamówienie lub zapytanie. W tym celu zapisywane są pliki cookie lub podobne identyfikatory (np. _gcl_au, przechowywany do 90 dni), a do Google przesyłane są dane takie jak adres IP, informacje o urządzeniu i przeglądarce, odwiedzona strona, czas i identyfikator kliknięcia reklamy. Google może wykorzystywać te dane także do reklamy spersonalizowanej i łączyć je z innymi danymi, jeśli jesteś zalogowany w Google; w tym zakresie Google przetwarza dane na własną odpowiedzialność. Otrzymujemy wyłącznie zbiorcze raporty, które Cię nie identyfikują.

Podstawą prawną jest Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO, § 25 ust. 1 TDDDG). Dane mogą być przekazywane do Google LLC w USA; Google LLC posiada certyfikację w ramach EU-U.S. Data Privacy Framework (decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony, art. 45 RODO). Dodatkowo stosujemy tryb zgody Google, ustawiony bez Twojej zgody na „odmowa”. Więcej informacji: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (statystyka, tylko za zgodą)

Jeśli baner oferuje kategorię „Statystyka” i wyrazisz zgodę, korzystamy z Google Analytics 4 firmy Google, aby zrozumieć, jak odwiedzający korzystają ze strony (wyświetlone strony, czas pobytu, źródło, typ urządzenia, przybliżona lokalizacja). Zapisywane są pliki cookie (np. _ga, _ga_<id>, przechowywane do 2 lat), a dane o korzystaniu są przesyłane do Google; Google Analytics 4 nie przechowuje pełnych adresów IP. Podstawa prawna, przekazywanie do państw trzecich i wycofanie – jak w punkcie 4. Jeśli baner nie oferuje tej kategorii, analiza statystyczna nie jest prowadzona.

6. Filmy YouTube

Niektóre poradniki zawierają filmy z YouTube (Google). Filmy są ładowane dopiero po kliknięciu „Załaduj film”; wcześniej nie ma połączenia z YouTube. Po kliknięciu film jest osadzany w trybie rozszerzonej prywatności (youtube-nocookie.com); Twój adres IP, informacje o przeglądarce i odwiedzana strona są przekazywane do Google, także do USA, a podczas odtwarzania YouTube zapisuje informacje w przeglądarce. Podstawą prawną jest zgoda wyrażona kliknięciem (art. 6 ust. 1 lit. a RODO, § 25 ust. 1 TDDDG); dotyczy ona tylko danego filmu i nie jest zapisywana.

7. Formularz kontaktowy i e-mail

Jeśli piszesz do nas przez formularz kontaktowy lub e-mailem, przetwarzamy Twoje dane (imię i nazwisko, adres e-mail, temat, nazwa programu, wersja, system operacyjny, wiadomość) w celu odpowiedzi na zapytanie (art. 6 ust. 1 lit. b RODO w przypadku pytań dotyczących umowy lub zakupu, w pozostałych przypadkach lit. f). Wiadomość jest wysyłana e-mailem na adres support@temia.de (skrzynka w IONOS); w niektórych wersjach językowych operator otrzymuje dodatkowo powiadomienie na skrzynkę w usłudze poczty Google.

Ochrona przed nadużyciami: wersja niemiecka zapisuje adres IP z datą i liczbą zapytań, aby uniemożliwić więcej niż pięć zapytań dziennie (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Wersje francuska, hiszpańska i włoska korzystają z Google reCAPTCHA: przy wywołaniu tych stron formularza adres IP, informacje o przeglądarce i urządzeniu oraz Twoje zachowanie na stronie są przekazywane do Google w celu wykrycia zautomatyzowanego dostępu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO; państwo trzecie – jak w punkcie 4).

Usuwamy zapytania, gdy zostaną załatwione i nie są już potrzebne do dalszych pytań ani ze względu na ustawowe obowiązki przechowywania.

8. Forum

Przy rejestracji na forum przetwarzamy nazwę użytkownika, adres e-mail, wyświetlaną nazwę i miejscowość oraz dobrowolnie formę zwracania się, imię i nazwisko, firmę, adres, telefon i faks, a także adres IP i czas rejestracji. Adres e-mail jest weryfikowany linkiem potwierdzającym. Jeśli wybierzesz tę opcję przy rejestracji, informujemy Cię e-mailem o nowych wpisach; możesz z tego zrezygnować w każdej chwili, pisząc na contact@temia.de. Wpisy są zapisywane z nazwą, ewentualnie adresem e-mail (wpisy gości), czasem i adresem IP; przesłane obrazy są przechowywane na naszym serwerze. Wpisy są publiczne po zatwierdzeniu. Operator otrzymuje powiadomienia o nowych wpisach i przesłanych plikach e-mailem (usługa poczty Google). Na potrzeby logowania forum zapisuje nazwę użytkownika i hasło w plikach cookie na czas sesji przeglądarki.

Rejestracja na niemieckim forum jest chroniona przed automatycznymi rejestracjami za pomocą Cloudflare Turnstile firmy Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA; adres IP i informacje o przeglądarce są przekazywane do Cloudflare (art. 6 ust. 1 lit. f RODO; Cloudflare posiada certyfikację w ramach EU-U.S. Data Privacy Framework).

Podstawą prawną jest regulamin forum (art. 6 ust. 1 lit. b RODO), a w przypadku adresu IP nasz interes w zapobieganiu nadużyciom i naruszeniom (lit. f). Dane są przechowywane, dopóki istnieje konto; na życzenie usuwamy konto.

9. Zamówienia, klucze licencyjne i pobieranie

Przy zamówieniu przetwarzamy dane z formularza zamówienia (forma zwracania się, imię i nazwisko, firma, adres, adres dostawy i rozliczeniowy, e-mail, telefon, komentarz, produkt i cena), w zależności od sposobu płatności dane bankowe (posiadacz rachunku, IBAN, BIC) do polecenia zapłaty, a także adres IP w celu ochrony przed nadużyciami. Zamówienie jest zapisywane w naszej bazie danych i przesyłane operatorowi e-mailem (usługa poczty Google). Celem jest wykonanie umowy sprzedaży (art. 6 ust. 1 lit. b RODO); faktury i dokumenty księgowe przechowujemy przez okresy ustawowe (art. 6 ust. 1 lit. c RODO, § 147 AO, § 257 HGB: do 10 lat).

PayPal: jeśli wybierzesz PayPal, zostaniesz przekierowany do PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luksemburg; przekazywane są produkt, kwota i numer zamówienia. PayPal przetwarza Twoje dane płatnicze na własną odpowiedzialność (oświadczenie o ochronie prywatności PayPal).

Taryfy Business Portal: przy zamówieniu taryfy zapisujemy firmę, adres, osobę kontaktową, e-mail, telefon, dane bankowe, częstotliwość płatności, klucz instalacyjny oraz adres IP i czas zawarcia umowy.

Klucze licencyjne i pobieranie: przy aktywacji klucza licencyjnego zapisujemy klucz i adres e-mail. Przy pobieraniu zakupionego programu sprawdzamy identyfikator licencji; w celu ochrony przed nadużyciami zapisywane są adres IP, czas i nieudane próby, a operator otrzymuje powiadomienie e-mail (art. 6 ust. 1 lit. b i f RODO).

10. Oceny i zgłoszenia błędów

Jeśli oceniasz program lub zgłaszasz błąd tłumaczenia albo programu, przetwarzamy Twoje dane (zależnie od formularza: imię i nazwisko, forma zwracania się, adres e-mail, program, wersja, język, klucz instalacyjny, Twoje odpowiedzi i teksty) oraz adres IP i ewentualnie ustaloną na jego podstawie przybliżoną lokalizację. Oceny są zapisywane w naszej bazie danych; jedno i drugie jest przesyłane operatorowi e-mailem (usługa poczty Google). Celem jest ulepszanie naszych programów (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Podanie imienia i nazwiska oraz adresu e-mail jest dobrowolne.

11. Odbiorcy i państwa trzecie

IONOS SE (Niemcy) – hosting, baza danych, wysyłka e-maili i skrzynki w domenie temia.de; podmiot przetwarzający.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, USA) – Google Ads i Google Analytics tylko za zgodą, YouTube po kliknięciu, reCAPTCHA (punkt 7) oraz usługa poczty dla powiadomień operatora (punkty 2 i 7–10).
Cloudflare, Inc. (USA) – ochrona rejestracji na forum (punkt 8).
PayPal (Luksemburg) – płatność, jeśli zostanie wybrana (punkt 9).

Przekazywanie danych do Google LLC i Cloudflare, Inc. w USA odbywa się na podstawie decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony w ramach EU-U.S. Data Privacy Framework. Poza tym nie przekazujemy ani nie sprzedajemy Twoich danych.

12. Nasze programy

Nasze programy dla systemów Windows, macOS, iPhone i iPad zapisują wprowadzone w nich dane na Twoim urządzeniu lub w wybranej przez Ciebie bazie danych; Temia Consulting nie ma do nich dostępu. Dane docierają do nas tylko wtedy, gdy korzystasz z funkcji wymagającej połączenia z internetem, np. dobrowolnej rejestracji programu (imię i nazwisko, adres, e-mail, telefon, chęć otrzymywania informacji), zgłoszenia do pomocy technicznej lub błędu przez opisane formularze, katalogu przepisów w programie do przepisów, sprawdzania nowych wersji, Temia Cloud lub zakupów (zakupy w aplikacji obsługuje Apple).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) ma własną, szczegółową politykę prywatności: Privacy policy Temia Business Portal (po angielsku).

13. Twoje prawa

Przysługuje Ci prawo dostępu (art. 15 RODO), sprostowania (art. 16), usunięcia (art. 17), ograniczenia przetwarzania (art. 18) i przenoszenia danych (art. 20). W każdej chwili możesz wnieść sprzeciw wobec przetwarzania opartego na art. 6 ust. 1 lit. f RODO (art. 21 RODO). Zgodę możesz w każdej chwili wycofać ze skutkiem na przyszłość (art. 7 ust. 3 RODO) – na stronie przez „Ustawienia plików cookie”, w pozostałych przypadkach e-mailem na contact@temia.de.

14. Prawo do wniesienia skargi

Możesz wnieść skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych (art. 77 RODO). Właściwym dla nas organem jest Bawarski Urząd Nadzoru nad Ochroną Danych (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Niemcy, www.lda.bayern.de.

15. Obowiązek podania danych, zautomatyzowane decyzje, zmiany

Aby odwiedzić stronę, nie musisz podawać żadnych danych. Do zapytań, rejestracji na forum i zamówień potrzebujemy danych oznaczonych jako obowiązkowe. Nie podejmujemy zautomatyzowanych decyzji ani nie stosujemy profilowania. Aktualizujemy niniejszą politykę, gdy zmienia się strona lub przetwarzanie. Wiążąca jest wyłącznie wersja niemiecka.