Tietosuojaseloste
Päivitetty viimeksi: 15. lokakuuta 2026 · Ainoa oikeudellisesti sitova versio on saksankielinen versio; tämä käännös on tarkoitettu ainoastaan tiedoksi.
Tässä selosteessa kerrotaan, mitä henkilötietoja käsitellään, kun vierailette verkkosivustolla temia.de ja käytätte sen lomakkeita, foorumia ja tilaussivuja. Tietoja ohjelmistamme on kohdassa 12.
1. Rekisterinpitäjä
Temia Consulting, omistaja Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 München, Saksa
Postiosoite: Postfach 830713, 81707 München
Sähköposti: contact@temia.de · Impressum
Tietosuojaa koskevissa asioissa ja oikeuksienne käyttämiseksi riittää sähköpostiviesti osoitteeseen contact@temia.de.
2. Palvelinpalvelu ja palvelinlokit
Verkkosivuston palvelinpalvelun tarjoaa IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Saksa (henkilötietojen käsittelijä). Aina kun verkkosivustoa käytetään, palvelin käsittelee teknisesti välttämättömiä tietoja: IP-osoite, päivämäärä ja kellonaika, pyydetty osoite parametreineen, viittaava sivu, tilakoodi, siirretyn datan määrä sekä selaimen ja käyttöjärjestelmän tunniste. Tarkoituksena on sivujen toimittaminen, turvallisuuden varmistaminen ja virheiden selvittäminen (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta). Näiden lokien tyypistä ja säilytysajasta päättää IONOS.
Kun ”Räätälöidyt ohjelmistot” -sivua käytetään tai kun etusivulle tullaan jonkin ohjelmamme linkin kautta, ylläpitäjä saa sähköposti-ilmoituksen (IP-osoite, aika, ohjelman tunniste) arvioidakseen, miten kiinnostuneet löytävät meidät (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).
3. Suostumusbanneri ja tallennus selaimeen
Ensimmäisellä käynnillänne banneri kysyy, annatteko suostumuksen palveluihin, jotka eivät ole teknisesti välttämättömiä. Tällaisia palveluja ei ladata ennen kuin olette tehneet valintanne. Valintanne tallennetaan ainoastaan selaimeenne (paikallinen tallennustila, merkintä temia_consent: luokat, aika, versio), eikä sitä välitetä meille. Kysymme uudelleen 12 kuukauden kuluttua tai kun uusia palveluja lisätään. Tämä tallennus on ehdottoman välttämätöntä valintanne noudattamiseksi (Saksan TDDDG-lain 25 §:n 2 momentin 2 kohta; tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohta yhdessä 7 artiklan 1 kohdan kanssa).
Peruuttaminen: jokaisen sivun alareunassa olevan linkin Evästeasetukset avulla voitte milloin tahansa muuttaa valintaanne tai peruuttaa suostumuksenne tulevaisuuden osalta. Kun peruutatte suostumuksen, tämän verkkosivuston Google-evästeet poistetaan.
4. Google Ads (markkinointi, vain suostumuksella)
Jos annatte suostumuksen ”Markkinointi”-luokkaan, lataamme Google Adsin Google-tagin (gtag.js), jonka tarjoaa Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanti (”Google”). Käytämme sitä konversioiden mittaamiseen: Google selvittää, tuliko käynti jostakin mainoksestamme ja seurasiko siitä esimerkiksi tilaus tai yhteydenotto. Tätä varten tallennetaan evästeitä tai vastaavia tunnisteita (esim. _gcl_au, säilytetään enintään 90 päivää), ja Googlelle välitetään tietoja, kuten IP-osoite, laite- ja selaintiedot, vierailtu sivu, aika ja mainoksen napsautustunniste. Google voi käyttää näitä tietoja myös henkilökohtaiseen mainontaan ja yhdistää niitä muihin tietoihin, jos olette kirjautuneena Googleen; tältä osin Google käsittelee tietoja omalla vastuullaan. Saamme ainoastaan koottuja raportteja, joista teitä ei voi tunnistaa.
Oikeusperusteena on suostumuksenne (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohta, Saksan TDDDG-lain 25 §:n 1 momentti). Tietoja voidaan siirtää Google LLC:lle Yhdysvaltoihin; Google LLC on sertifioitu EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tietosuojakehyksen (EU-U.S. Data Privacy Framework) mukaisesti (Euroopan komission tietosuojan riittävyyttä koskeva päätös, tietosuoja-asetuksen 45 artikla). Lisäksi käytämme Google Consent Mode -toimintoa, joka on asetettu tilaan ”denied”, jos ette ole antaneet suostumusta. Lisätietoja: policies.google.com/privacy.
5. Google Analytics (tilastot, vain suostumuksella)
Jos banneri tarjoaa ”Tilastot”-luokan ja annatte suostumuksenne, käytämme Googlen Google Analytics 4 -palvelua ymmärtääksemme, miten kävijät käyttävät verkkosivustoa (katsotut sivut, käytetty aika, lähde, laitetyyppi, likimääräinen sijainti). Evästeitä tallennetaan (esim. _ga, _ga_<id>, säilytetään enintään 2 vuotta), ja käyttötietoja välitetään Googlelle; Google Analytics 4 ei tallenna täydellisiä IP-osoitteita. Oikeusperuste, siirrot kolmansiin maihin ja peruuttaminen – kuten kohdassa 4. Jos banneri ei tarjoa tätä luokkaa, tilastollista analyysia ei tehdä.
6. YouTube-videot
Jotkin opetusohjelmat sisältävät YouTuben (Google) videoita. Videot ladataan vasta, kun napsautatte ”Lataa video”; sitä ennen YouTubeen ei muodosteta yhteyttä. Napsautuksen jälkeen video upotetaan yksityisyyttä parantavassa tilassa (youtube-nocookie.com); IP-osoitteenne, selaintietonne ja vierailtu sivu välitetään Googlelle, myös Yhdysvaltoihin, ja toiston aikana YouTube tallentaa tietoja selaimeenne. Oikeusperusteena on napsautuksella antamanne suostumus (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohta, Saksan TDDDG-lain 25 §:n 1 momentti); se koskee vain kyseistä videota, eikä sitä tallenneta.
7. Yhteydenottolomake ja sähköposti
Jos kirjoitatte meille yhteydenottolomakkeella tai sähköpostitse, käsittelemme tietojanne (nimi, sähköpostiosoite, aihe, ohjelman nimi, versio, käyttöjärjestelmä, viesti) vastataksemme yhteydenottoonne (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta sopimukseen tai ostoon liittyvissä kysymyksissä, muutoin f alakohta). Viesti lähetetään sähköpostitse osoitteeseen support@temia.de (postilaatikko IONOSilla); joissakin kieliversioissa ylläpitäjä saa lisäksi ilmoituksen postilaatikkoon, joka on Googlen sähköpostipalvelussa.
Väärinkäytösten estäminen: saksankielinen versio tallentaa IP-osoitteen, päivämäärän ja yhteydenottojen määrän estääkseen yli viisi yhteydenottoa päivässä (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta). Ranskan-, espanjan- ja italiankieliset versiot käyttävät Google reCAPTCHA -palvelua: kun näitä lomakesivuja käytetään, IP-osoite, selain- ja laitetiedot sekä toimintanne sivulla välitetään Googlelle automaattisen käytön tunnistamiseksi (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta; kolmas maa – kuten kohdassa 4).
Poistamme yhteydenotot, kun ne on käsitelty eikä niitä enää tarvita jatkokysymyksiä varten tai lakisääteisten säilytysvelvoitteiden vuoksi.
8. Foorumi
Kun rekisteröidytte foorumille, käsittelemme käyttäjätunnustanne, sähköpostiosoitettanne, näyttönimeänne ja paikkakuntaanne sekä vapaaehtoisesti puhutteluanne, nimeänne, yritystänne, osoitettanne, puhelin- ja faksinumeroitanne sekä IP-osoitettanne ja rekisteröitymisen ajankohtaa. Sähköpostiosoite vahvistetaan vahvistuslinkillä. Jos valitsette tämän vaihtoehdon rekisteröityessänne, ilmoitamme teille uusista viesteistä sähköpostitse; voitte perua tilauksen milloin tahansa kirjoittamalla osoitteeseen contact@temia.de. Viestit tallennetaan nimen, tarvittaessa sähköpostiosoitteen (vierasviestit), ajan ja IP-osoitteen kanssa; ladatut kuvat tallennetaan palvelimellemme. Viestit julkaistaan hyväksynnän jälkeen. Ylläpitäjä saa ilmoitukset uusista viesteistä ja ladatuista tiedostoista sähköpostitse (Googlen sähköpostipalvelu). Kirjautumista varten foorumi tallentaa käyttäjätunnuksen ja salasanan evästeisiin selainistunnon ajaksi.
Saksankielisen foorumin rekisteröityminen on suojattu automaattisilta rekisteröitymisiltä Cloudflare Turnstile -palvelulla, jonka tarjoaa Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA; IP-osoite ja selaintiedot välitetään Cloudflarelle (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta; Cloudflare on sertifioitu EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tietosuojakehyksen mukaisesti).
Oikeusperusteena ovat foorumin käyttöehdot (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja IP-osoitteen osalta oikeutettu etumme estää väärinkäytöksiä ja loukkauksia (f alakohta). Tietoja säilytetään niin kauan kuin tili on olemassa; poistamme tilin pyynnöstä.
9. Tilaukset, lisenssiavaimet ja lataukset
Kun teette tilauksen, käsittelemme tilauslomakkeen tietoja (puhuttelu, nimi, yritys, osoite, toimitus- ja laskutusosoite, sähköposti, puhelin, kommentti, tuote ja hinta), maksutavasta riippuen pankkitietojanne (tilinhaltija, IBAN, BIC) suoraveloitusta varten sekä IP-osoitettanne väärinkäytösten estämiseksi. Tilaus tallennetaan tietokantaamme ja lähetetään ylläpitäjälle sähköpostitse (Googlen sähköpostipalvelu). Tarkoituksena on kauppasopimuksen täytäntöönpano (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta); säilytämme laskut ja kirjanpitoaineiston lakisääteisten aikojen ajan (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohta, Saksan verolain AO 147 §, Saksan kauppalain HGB 257 §: enintään 10 vuotta).
PayPal: jos valitsette PayPalin, teidät ohjataan palveluun PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxemburg; tuote, summa ja tilausnumero välitetään. PayPal käsittelee maksutietojanne omalla vastuullaan (PayPalin tietosuojaseloste).
Business Portal -paketit: kun tilaatte paketin, tallennamme yrityksen, osoitteen, yhteyshenkilön, sähköpostin, puhelinnumeron, pankkitiedot, maksutiheyden, asennusavaimen sekä IP-osoitteen ja sopimuksen tekoajankohdan.
Lisenssiavaimet ja lataukset: kun lisenssiavain aktivoidaan, tallennamme avaimen ja sähköpostiosoitteen. Kun lataatte ostamanne ohjelman, tarkistamme lisenssitunnisteen; väärinkäytösten estämiseksi tallennetaan IP-osoite, aika ja epäonnistuneet yritykset, ja ylläpitäjä saa sähköposti-ilmoituksen (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b ja f alakohta).
10. Arviot ja virheilmoitukset
Jos arvioitte ohjelman tai ilmoitatte käännös- tai ohjelmavirheestä, käsittelemme tietojanne (lomakkeesta riippuen: nimi, puhuttelu, sähköpostiosoite, ohjelma, versio, kieli, asennusavain, vastauksenne ja tekstinne) sekä IP-osoitettanne ja tarvittaessa siitä johdettua likimääräistä sijaintia. Arviot tallennetaan tietokantaamme; molemmat lähetetään ylläpitäjälle sähköpostitse (Googlen sähköpostipalvelu). Tarkoituksena on ohjelmiemme parantaminen (tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta). Nimen ja sähköpostiosoitteen antaminen on vapaaehtoista.
11. Vastaanottajat ja kolmannet maat
- IONOS SE (Saksa) – palvelinpalvelu, tietokanta, sähköpostin lähetys ja postilaatikot temia.de-verkkotunnuksessa; henkilötietojen käsittelijä.
- Google (Google Ireland Limited; Google LLC, USA) – Google Ads ja Google Analytics vain suostumuksella, YouTube napsautuksen jälkeen, reCAPTCHA (kohta 7) ja sähköpostipalvelu ylläpitäjän ilmoituksia varten (kohdat 2 ja 7–10).
- Cloudflare, Inc. (USA) – foorumin rekisteröitymisen suojaus (kohta 8).
- PayPal (Luxemburg) – maksu, jos valittu (kohta 9).
Tietojen siirrot Google LLC:lle ja Cloudflare, Inc:lle Yhdysvaltoihin perustuvat EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tietosuojakehyksen mukaiseen riittävyyspäätökseen. Tämän lisäksi emme luovuta tai myy tietojanne.
12. Ohjelmamme
Windows-, macOS-, iPhone- ja iPad-ohjelmamme tallentavat niihin syötetyt tiedot laitteellenne tai valitsemaanne tietokantaan; Temia Consultingilla ei ole pääsyä näihin tietoihin. Tietoja tulee meille vain, jos käytätte internetyhteyttä vaativaa toimintoa, esim. vapaaehtoista ohjelman rekisteröintiä (nimi, osoite, sähköposti, puhelin, toive saada tietoja), tukipyyntöjä tai virheilmoituksia kuvatuilla lomakkeilla, reseptiohjelman reseptiluetteloa, uusien versioiden tarkistusta, Temia Cloudia tai ostoksia (sovelluksen sisäiset ostot hoitaa Apple).
Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) -sovelluksella on oma yksityiskohtainen tietosuojaseloste: Privacy policy Temia Business Portal (englanniksi).
13. Oikeutenne
Teillä on oikeus saada pääsy tietoihin (tietosuoja-asetuksen 15 artikla), oikaista tietoja (16 artikla), poistaa tietoja (17 artikla), rajoittaa käsittelyä (18 artikla) ja siirtää tiedot järjestelmästä toiseen (20 artikla). Voitte milloin tahansa vastustaa tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohtaan perustuvaa käsittelyä (tietosuoja-asetuksen 21 artikla). Voitte milloin tahansa peruuttaa suostumuksenne tulevaisuuden osalta (tietosuoja-asetuksen 7 artiklan 3 kohta) – verkkosivustolla ”Evästeasetukset”-kohdan kautta, muutoin sähköpostitse osoitteeseen contact@temia.de.
14. Oikeus tehdä valitus
Voitte tehdä valituksen tietosuojavalvontaviranomaiselle (tietosuoja-asetuksen 77 artikla). Meitä valvova viranomainen on Baijerin tietosuojavalvontaviranomainen (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Saksa, www.lda.bayern.de.
15. Velvollisuus antaa tietoja, automaattiset päätökset, muutokset
Teidän ei tarvitse antaa mitään tietoja vieraillaksenne verkkosivustolla. Yhteydenottoja, foorumille rekisteröitymistä ja tilauksia varten tarvitsemme pakollisiksi merkityt tiedot. Emme tee automaattisia päätöksiä emmekä käytä profilointia. Päivitämme tätä selostetta, kun verkkosivusto tai käsittely muuttuu. Vain saksankielinen versio on oikeudellisesti sitova.