隱私權政策
最後更新：2026年10月15日 · 唯一具有法律約束力的版本為 德文版；本譯文僅供參考。
本政策說明您造訪網站 temia.de 並使用其表單、論壇及訂購頁面時，會處理哪些個人資料。關於我們程式的相關資訊，請參閱第 12 節。
1. 控管者
Temia Consulting，負責人 Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 慕尼黑, 德國
郵寄地址：Postfach 830713, 81707 慕尼黑
電子郵件： contact@temia.de · Impressum
如有資料保護相關事項或欲行使您的權利，只需寄送電子郵件至 contact@temia.de 即可。
2. 主機代管與伺服器日誌
本網站由 IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, 德國（受託處理者）代管。每次存取本網站時，伺服器都會處理技術上必要的資料：IP 位址、日期與時間、所要求的網址（含參數）、來源頁面、狀態碼、傳輸資料量，以及瀏覽器與作業系統識別資訊。其目的在於提供網頁、確保安全及排除錯誤（GDPR 第 6 條第 1 項第 f 款）。這些日誌的類型與保存期間由 IONOS 決定。
當有人存取「客製化軟體」頁面，以及透過我們程式中的連結存取首頁時，營運者會收到電子郵件通知（IP 位址、時間、程式識別碼），以評估潛在客戶如何找到我們（GDPR 第 6 條第 1 項第 f 款）。
3. 同意橫幅與瀏覽器中的儲存
您首次造訪時，橫幅會詢問您是否同意使用非技術必要的服務。在您做出決定之前，不會載入任何此類服務。您的選擇僅儲存在您的瀏覽器中（本機儲存空間，項目 temia_consent：類別、時間、版本），不會傳送給我們。12 個月後或新增服務時，我們會再次詢問。此項儲存為尊重您的選擇所絕對必要（TDDDG 第 25 條第 2 項第 2 款；GDPR 第 6 條第 1 項第 c 款併同第 7 條第 1 項）。
撤回： 您可隨時透過每個頁面底部的連結 Cookie 設定 變更您的選擇或撤回您的同意，效力及於將來。撤回同意時，本網站的 Google Cookie 將會被刪除。
4. Google Ads（行銷，僅在您同意時）
若您同意「行銷」類別，我們將載入 Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, 愛爾蘭（以下稱「Google」）提供的 Google Ads 用 Google 代碼（gtag.js）。我們將其用於轉換評估：Google 會判斷某次造訪是否來自我們的廣告，以及之後是否產生例如訂單或詢問。為此，會儲存 Cookie 或類似的識別碼（例如 _gcl_au，最長保存 90 天），並將 IP 位址、裝置與瀏覽器資訊、造訪的頁面、時間及廣告點擊識別碼等資料傳送給 Google。若您已登入 Google，Google 也可能將這些資料用於個人化廣告，並與其他資料結合；就此部分，Google 係自行負責處理這些資料。我們僅會收到無法識別您身分的彙總報告。
法律依據為您的同意（GDPR 第 6 條第 1 項第 a 款、TDDDG 第 25 條第 1 項）。資料可能會傳輸至美國的 Google LLC；Google LLC 已通過歐盟－美國資料隱私框架（EU-U.S. Data Privacy Framework）認證（歐盟執委會適足性認定，GDPR 第 45 條）。此外，我們使用 Google 同意模式（Consent Mode），在未取得您同意時設定為「拒絕」。更多資訊： policies.google.com/privacy。
5. Google Analytics（統計，僅在您同意時）
若橫幅提供「統計」類別且您表示同意，我們將使用 Google 提供的 Google Analytics 4，以了解訪客如何使用本網站（瀏覽的頁面、停留時間、來源、裝置類型、大致位置）。會儲存 Cookie（例如 _ga、 _ga_<id>，最長保存 2 年），並將使用資料傳送給 Google；Google Analytics 4 不會儲存完整的 IP 位址。法律依據、向第三國傳輸及撤回方式同第 4 節。若橫幅未提供此類別，則不會進行任何統計分析。
6. YouTube 影片
部分教學包含 YouTube（Google）的影片。只有在您點選「載入影片」後才會載入影片；在此之前，不會與 YouTube 建立任何連線。點選後，影片將以加強隱私模式（youtube-nocookie.com）嵌入；您的 IP 位址、瀏覽器資訊及造訪的頁面會傳送給 Google（包括傳送至美國），且在播放期間 YouTube 會在您的瀏覽器中儲存資訊。法律依據為您透過點選所給予的同意（GDPR 第 6 條第 1 項第 a 款、TDDDG 第 25 條第 1 項）；該同意僅適用於該部影片，且不會被儲存。
7. 聯絡表單與電子郵件
若您透過聯絡表單或電子郵件與我們聯繫，我們會處理您的資料（姓名、電子郵件地址、主旨、程式名稱、版本、作業系統、訊息）以回覆您的詢問（若問題與合約或購買有關，依據 GDPR 第 6 條第 1 項第 b 款，其他情況則依據第 f 款）。訊息將以電子郵件寄送至 support@temia.de （IONOS 的信箱）；在部分語言版本中，營運者另會在使用 Google 電子郵件服務的信箱中收到通知。
防止濫用： 德文版會儲存 IP 位址連同日期及詢問次數，以防止每天超過五次詢問（GDPR 第 6 條第 1 項第 f 款）。法文、西班牙文及義大利文版本使用 Google reCAPTCHA：存取這些表單頁面時，IP 位址、瀏覽器與裝置資訊以及您在頁面上的行為會傳送給 Google，以偵測自動化存取（GDPR 第 6 條第 1 項第 f 款；第三國傳輸同第 4 節）。
詢問處理完畢，且不再需要用於後續問題或無法定保存義務時，我們即會將其刪除。
8. 論壇
當您註冊論壇時，我們會處理您的使用者名稱、電子郵件地址、顯示名稱及城市／鄉鎮，以及您自願提供的稱謂、姓名、公司、地址、電話及傳真號碼，另包括您的 IP 位址與註冊時間。電子郵件地址會透過確認連結進行驗證。若您在註冊時選擇此選項，我們會以電子郵件通知您新文章；您可隨時寫信至 contact@temia.de 取消訂閱。文章會連同名稱、適用時的電子郵件地址（訪客文章）、時間及 IP 位址一併儲存；上傳的圖片儲存在我們的伺服器上。文章經核准後才會公開。營運者會透過電子郵件（Google 電子郵件服務）收到新文章及上傳檔案的通知。為了登入目的，論壇會在瀏覽器工作階段期間將使用者名稱與密碼儲存在 Cookie 中。
德文論壇的註冊受到 Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, 美國 提供的 Cloudflare Turnstile 保護，以防止自動化註冊；IP 位址與瀏覽器資訊會傳送給 Cloudflare（GDPR 第 6 條第 1 項第 f 款；Cloudflare 已通過歐盟－美國資料隱私框架認證）。
法律依據為論壇使用條款（GDPR 第 6 條第 1 項第 b 款），就 IP 位址而言，則為我們防止濫用及侵權行為的利益（第 f 款）。資料將在帳號存續期間保存；經您要求，我們將刪除帳號。
9. 訂單、授權金鑰與下載
當您下訂單時，我們會處理訂購表單中的資料（稱謂、姓名、公司、地址、送貨及帳單地址、電子郵件、電話、備註、產品及價格），視付款方式而定，處理您用於直接扣款的銀行帳戶資料（帳戶持有人、IBAN、BIC），並為防止濫用而處理您的 IP 位址。訂單會儲存在我們的資料庫中，並以電子郵件（Google 電子郵件服務）寄送給營運者。其目的在於履行買賣契約（GDPR 第 6 條第 1 項第 b 款）；我們依法定期間保存發票及會計憑證（GDPR 第 6 條第 1 項第 c 款、德國租稅通則 AO 第 147 條、德國商法典 HGB 第 257 條：最長 10 年）。
PayPal： 若您選擇 PayPal，您將被重新導向至 PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg；產品、金額及訂單編號將會傳送。PayPal 係自行負責處理您的付款資料（PayPal 隱私權聲明）。
Business Portal 方案： 當您訂購方案時，我們會儲存公司、地址、聯絡人、電子郵件、電話、銀行帳戶資料、付款週期、安裝金鑰，以及 IP 位址與合約成立時間。
授權金鑰與下載： 啟用授權金鑰時，我們會儲存該金鑰及電子郵件地址。當您下載已購買的程式時，我們會檢查授權識別碼；為防止濫用，會儲存 IP 位址、時間及失敗的嘗試，且營運者會收到電子郵件通知（GDPR 第 6 條第 1 項第 b 款及第 f 款）。
10. 評分與錯誤回報
若您為程式評分，或回報翻譯或程式錯誤，我們會處理您的資料（視表單而定：姓名、稱謂、電子郵件地址、程式、版本、語言、安裝金鑰、您的回答及文字內容），以及您的 IP 位址，並在適用時處理由其推得的大致位置。評分會儲存在我們的資料庫中；兩者皆會以電子郵件（Google 電子郵件服務）寄送給營運者。其目的在於改善我們的程式（GDPR 第 6 條第 1 項第 f 款）。提供姓名與電子郵件地址為自願性質。
11. 接收者與第三國
- IONOS SE （德國）– temia.de 網域的主機代管、資料庫、電子郵件寄送及信箱；受託處理者。
- Google （Google Ireland Limited；Google LLC，美國）– Google Ads 與 Google Analytics 僅在您同意時使用，YouTube 於點選後使用，reCAPTCHA（第 7 節）及用於營運者通知的電子郵件服務（第 2 節及第 7–10 節）。
- Cloudflare, Inc. （美國）– 論壇註冊保護（第 8 節）。
- PayPal （盧森堡）– 付款，若您選擇此方式（第 9 節）。
向美國的 Google LLC 及 Cloudflare, Inc. 傳輸資料，係依據歐盟－美國資料隱私框架下的適足性認定。除此之外，我們不會轉交或出售您的資料。
12. 我們的程式
我們適用於 Windows、macOS、iPhone 及 iPad 的程式，會將您輸入的資料儲存在您的裝置上或您選擇的資料庫中；Temia Consulting 無法存取這些資料。只有在您使用需要網際網路連線的功能時，資料才會傳送給我們，例如自願性的程式註冊（姓名、地址、電子郵件、電話、是否希望接收資訊）、透過上述表單提出的支援請求或錯誤回報、食譜程式中的食譜目錄、檢查新版本、Temia Cloud 或購買（App 內購買由 Apple 處理）。
Temia Business Portal （Windows、macOS、iOS）另有其專屬的詳細隱私權政策： Privacy policy Temia Business Portal （英文）。
13. 您的權利
您享有查詢權（GDPR 第 15 條）、更正權（第 16 條）、刪除權（第 17 條）、限制處理權（第 18 條）及資料可攜權（第 20 條）。 您可隨時對依據 GDPR 第 6 條第 1 項第 f 款所進行的處理提出異議（GDPR 第 21 條）。 您可隨時撤回您的同意，效力及於將來（GDPR 第 7 條第 3 項）– 在網站上可透過「Cookie 設定」撤回，其他情況請寄送電子郵件至 contact@temia.de。
14. 申訴權
您可向資料保護監督機關提出申訴（GDPR 第 77 條）。對我們具管轄權的機關為巴伐利亞邦資料保護監督局（Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA），Promenade 18, 91522 Ansbach, 德國， www.lda.bayern.de。
15. 提供資料的義務、自動化決策、變更
您無需提供任何資料即可造訪本網站。對於詢問、論壇註冊及訂單，我們需要標示為必填的資料。我們不進行自動化決策，也不進行剖析（profiling）。當網站或處理方式有所變更時，我們會更新本政策。僅德文版具有法律約束力。