Temia – privatumo politika

Privatumo politika

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. spalio 15 d. · Vienintelė teisiškai privaloma versija yra versija vokiečių kalba; šis vertimas pateikiamas tik informavimo tikslais.

Šioje politikoje paaiškinama, kokie asmens duomenys tvarkomi, kai lankotės svetainėje temia.de ir naudojatės jos formomis, forumu bei užsakymo puslapiais. Informacija apie mūsų programas pateikta 12 skyriuje.

1. Duomenų valdytojas

Temia Consulting, savininkas Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 Miunchenas, Vokietija
Pašto adresas: Postfach 830713, 81707 Miunchenas
El. paštas: contact@temia.de · Impressum

Duomenų apsaugos klausimais ir norint pasinaudoti savo teisėmis pakanka parašyti el. laišką adresu contact@temia.de.

2. Prieglobos paslaugos ir serverio žurnalai

Svetainės prieglobą teikia IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Vokietija (duomenų tvarkytojas). Kiekvieną kartą, kai jungiamasi prie svetainės, serveris tvarko techniškai būtinus duomenis: IP adresą, datą ir laiką, užklaustą adresą su parametrais, nukreipiantį puslapį, būsenos kodą, perduotų duomenų kiekį, naršyklės ir operacinės sistemos identifikatorių. Tikslas – pateikti puslapius, užtikrinti saugumą ir šalinti klaidas (BDAR 6 str. 1 d. f p.). Šių žurnalų pobūdį ir saugojimo laikotarpį nustato IONOS.

Atidarius puslapį „Individuali programinė įranga“, taip pat atidarius pagrindinį puslapį per nuorodą iš vienos iš mūsų programų, operatorius gauna pranešimą el. paštu (IP adresas, laikas, programos identifikatorius), kad galėtų įvertinti, kaip suinteresuotieji asmenys mus randa (BDAR 6 str. 1 d. f p.).

3. Sutikimo juosta ir saugojimas naršyklėje

Pirmą kartą apsilankius, juostoje klausiama, ar sutinkate su techniškai nebūtinomis paslaugomis. Kol nepriimate sprendimo, jokios tokios paslaugos neįkeliamos. Jūsų pasirinkimas saugomas tik jūsų naršyklėje (vietinė saugykla, įrašas temia_consent: kategorijos, laikas, versija) ir mums neperduodamas. Po 12 mėnesių arba pridėjus naujų paslaugų klausiame dar kartą. Šis saugojimas yra būtinas, kad būtų paisoma jūsų pasirinkimo (TDDDG 25 str. 2 d. 2 p.; BDAR 6 str. 1 d. c p. kartu su 7 str. 1 d.).

Atšaukimas: naudodamiesi nuoroda Slapukų nustatymai kiekvieno puslapio apačioje, bet kuriuo metu galite pakeisti savo pasirinkimą arba atšaukti sutikimą ateityje. Atšaukus sutikimą, šios svetainės Google slapukai ištrinami.

4. Google Ads (rinkodara, tik gavus sutikimą)

Jei sutinkate su kategorija „Rinkodara“, įkeliame Google Ads skirtą Google žymą (gtag.js), kurią teikia Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Airija („Google“). Ją naudojame konversijoms matuoti: Google nustato, ar apsilankymas įvyko paspaudus vieną iš mūsų skelbimų ir ar po to, pavyzdžiui, buvo pateiktas užsakymas ar užklausa. Šiuo tikslu išsaugomi slapukai ar panašūs identifikatoriai (pvz., _gcl_au, saugomi iki 90 dienų), o Google perduodami tokie duomenys kaip IP adresas, įrenginio ir naršyklės informacija, aplankytas puslapis, laikas ir skelbimo paspaudimo identifikatorius. Google taip pat gali naudoti šiuos duomenis suasmenintai reklamai ir sujungti juos su kitais duomenimis, jei esate prisijungę prie Google; šiuo atžvilgiu Google duomenis tvarko savo atsakomybe. Mes gauname tik apibendrintas ataskaitas, pagal kurias jūsų identifikuoti neįmanoma.

Teisinis pagrindas – jūsų sutikimas (BDAR 6 str. 1 d. a p., TDDDG 25 str. 1 d.). Duomenys gali būti perduodami Google LLC JAV; Google LLC yra sertifikuota pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą (Europos Komisijos sprendimas dėl tinkamumo, BDAR 45 str.). Be to, naudojame Google Consent Mode, kuris be jūsų sutikimo nustatytas į „denied“ (atmesta). Daugiau informacijos: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (statistika, tik gavus sutikimą)

Jei juostoje siūloma kategorija „Statistika“ ir jūs sutinkate, naudojame Google teikiamą Google Analytics 4, kad suprastume, kaip lankytojai naudojasi svetaine (peržiūrėti puslapiai, praleistas laikas, šaltinis, įrenginio tipas, apytikslė vieta). Išsaugomi slapukai (pvz., _ga, _ga_<id>, saugomi iki 2 metų), o naudojimo duomenys perduodami Google; Google Analytics 4 nesaugo pilnų IP adresų. Teisinis pagrindas, perdavimas į trečiąsias šalis ir atšaukimas – kaip nurodyta 4 skyriuje. Jei juostoje ši kategorija nesiūloma, jokia statistinė analizė neatliekama.

6. YouTube vaizdo įrašai

Kai kuriose pamokose yra YouTube (Google) vaizdo įrašų. Vaizdo įrašai įkeliami tik spustelėjus „Įkelti vaizdo įrašą“; iki tol jokio ryšio su YouTube nėra. Spustelėjus vaizdo įrašas įterpiamas išplėstinio privatumo režimu (youtube-nocookie.com); jūsų IP adresas, naršyklės informacija ir aplankytas puslapis perduodami Google, taip pat į JAV, o atkūrimo metu YouTube saugo informaciją jūsų naršyklėje. Teisinis pagrindas – sutikimas, kurį duodate spustelėdami (BDAR 6 str. 1 d. a p., TDDDG 25 str. 1 d.); jis taikomas tik atitinkamam vaizdo įrašui ir nėra saugomas.

7. Kontaktų forma ir el. paštas

Jei rašote mums per kontaktų formą arba el. paštu, jūsų duomenis (vardą, el. pašto adresą, temą, programos pavadinimą, versiją, operacinę sistemą, pranešimą) tvarkome, kad atsakytume į jūsų užklausą (BDAR 6 str. 1 d. b p., kai klausimai susiję su sutartimi ar pirkimu, kitais atvejais – f p.). Pranešimas el. paštu siunčiamas adresu support@temia.de (pašto dėžutė IONOS serveryje); kai kuriose kalbinėse versijose operatorius papildomai gauna pranešimą į pašto dėžutę, naudojančią Google el. pašto paslaugą.

Apsauga nuo piktnaudžiavimo: versijoje vokiečių kalba IP adresas saugomas kartu su data ir užklausų skaičiumi, kad per dieną nebūtų pateikta daugiau nei penkios užklausos (BDAR 6 str. 1 d. f p.). Versijose prancūzų, ispanų ir italų kalbomis naudojama Google reCAPTCHA: atidarius šiuos formų puslapius, IP adresas, naršyklės ir įrenginio informacija bei jūsų elgsena puslapyje perduodami Google, kad būtų aptikta automatizuota prieiga (BDAR 6 str. 1 d. f p.; trečioji šalis – kaip nurodyta 4 skyriuje).

Užklausas ištriname, kai jos išnagrinėtos ir nebėra reikalingos tolesniems klausimams arba dėl teisės aktuose nustatytų saugojimo pareigų.

8. Forumas

Kai registruojatės forume, tvarkome jūsų naudotojo vardą, el. pašto adresą, rodomą vardą ir miestą, o savanoriškai – kreipinį, vardą, įmonę, adresą, telefono ir fakso numerius, taip pat jūsų IP adresą ir registracijos laiką. El. pašto adresas patikrinamas patvirtinimo nuoroda. Jei registruodamiesi pasirenkate šią parinktį, apie naujus įrašus jus informuojame el. paštu; atsisakyti galite bet kuriuo metu parašę adresu contact@temia.de. Įrašai saugomi kartu su vardu, prireikus el. pašto adresu (svečių įrašai), laiku ir IP adresu; įkelti paveikslėliai saugomi mūsų serveryje. Įrašai tampa vieši po patvirtinimo. Operatorius apie naujus įrašus ir įkeltus failus gauna pranešimus el. paštu (Google el. pašto paslauga). Prisijungimo tikslais forumas naršyklės seanso metu saugo naudotojo vardą ir slaptažodį slapukuose.

Registracija vokiškame forume nuo automatizuotų registracijų apsaugota Cloudflare Turnstile, kurią teikia Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, JAV; IP adresas ir naršyklės informacija perduodami Cloudflare (BDAR 6 str. 1 d. f p.; Cloudflare yra sertifikuota pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą).

Teisinis pagrindas – forumo naudojimo sąlygos (BDAR 6 str. 1 d. b p.), o IP adreso atveju – mūsų interesas užkirsti kelią piktnaudžiavimui ir pažeidimams (f p.). Duomenys saugomi tol, kol egzistuoja paskyra; paprašius paskyrą ištrinsime.

9. Užsakymai, licencijų raktai ir atsisiuntimai

Kai pateikiate užsakymą, tvarkome užsakymo formos duomenis (kreipinį, vardą, įmonę, adresą, pristatymo ir sąskaitos adresą, el. paštą, telefoną, komentarą, produktą ir kainą), priklausomai nuo mokėjimo būdo – jūsų banko duomenis (sąskaitos savininką, IBAN, BIC) tiesioginiam debetui, ir jūsų IP adresą apsaugai nuo piktnaudžiavimo. Užsakymas saugomas mūsų duomenų bazėje ir el. paštu siunčiamas operatoriui (Google el. pašto paslauga). Tikslas – pirkimo sutarties vykdymas (BDAR 6 str. 1 d. b p.); sąskaitas faktūras ir apskaitos dokumentus saugome teisės aktuose nustatytą laikotarpį (BDAR 6 str. 1 d. c p., AO 147 §, HGB 257 §: iki 10 metų).

PayPal: jei pasirenkate PayPal, būsite nukreipti į PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Liuksemburgas; perduodami produktas, suma ir užsakymo numeris. PayPal jūsų mokėjimo duomenis tvarko savo atsakomybe (PayPal privatumo pareiškimas).

Business Portal planai: kai užsakote planą, saugome įmonę, adresą, kontaktinį asmenį, el. paštą, telefoną, banko duomenis, mokėjimo periodiškumą, diegimo raktą, taip pat IP adresą ir sutarties sudarymo laiką.

Licencijų raktai ir atsisiuntimai: aktyvinus licencijos raktą, saugome raktą ir el. pašto adresą. Kai atsisiunčiate įsigytą programą, patikriname licencijos identifikatorių; apsaugai nuo piktnaudžiavimo saugomi IP adresas, laikas ir nesėkmingi bandymai, o operatorius gauna pranešimą el. paštu (BDAR 6 str. 1 d. b ir f p.).

10. Įvertinimai ir pranešimai apie klaidas

Jei įvertinate programą arba pranešate apie vertimo ar programos klaidą, tvarkome jūsų duomenis (priklausomai nuo formos: vardą, kreipinį, el. pašto adresą, programą, versiją, kalbą, diegimo raktą, jūsų atsakymus ir tekstus), taip pat jūsų IP adresą ir, jei taikoma, pagal jį nustatytą apytikslę vietą. Įvertinimai saugomi mūsų duomenų bazėje; abu el. paštu siunčiami operatoriui (Google el. pašto paslauga). Tikslas – tobulinti mūsų programas (BDAR 6 str. 1 d. f p.). Vardo ir el. pašto adreso nurodymas yra savanoriškas.

11. Gavėjai ir trečiosios šalys

IONOS SE (Vokietija) – prieglobos paslaugos, duomenų bazė, el. laiškų siuntimas ir pašto dėžutės temia.de domene; duomenų tvarkytojas.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, JAV) – Google Ads ir Google Analytics tik gavus sutikimą, YouTube po spustelėjimo, reCAPTCHA (7 skyrius) ir el. pašto paslauga operatoriaus pranešimams (2 ir 7–10 skyriai).
Cloudflare, Inc. (JAV) – forumo registracijos apsauga (8 skyrius).
PayPal (Liuksemburgas) – mokėjimas, jei pasirinktas (9 skyrius).

Duomenų perdavimas Google LLC ir Cloudflare, Inc. JAV grindžiamas sprendimu dėl tinkamumo pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą. Išskyrus tai, jūsų duomenų neperduodame ir neparduodame.

12. Mūsų programos

Mūsų programos, skirtos Windows, macOS, iPhone ir iPad, į jas įvestus duomenis saugo jūsų įrenginyje arba jūsų pasirinktoje duomenų bazėje; Temia Consulting prie šių duomenų prieigos neturi. Duomenys mus pasiekia tik tada, kai naudojatės funkcija, kuriai reikalingas interneto ryšys, pvz., savanoriška programos registracija (vardas, adresas, el. paštas, telefonas, pageidavimas gauti informaciją), pagalbos užklausos ar pranešimai apie klaidas per aprašytas formas, receptų katalogas receptų programoje, naujų versijų tikrinimas, Temia Cloud arba pirkimai (pirkimus programėlėje tvarko Apple).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) turi savo išsamią privatumo politiką: Privacy policy Temia Business Portal (anglų kalba).

13. Jūsų teisės

Turite teisę susipažinti su duomenimis (BDAR 15 str.), reikalauti juos ištaisyti (16 str.), ištrinti (17 str.), apriboti jų tvarkymą (18 str.) ir teisę į duomenų perkeliamumą (20 str.). Bet kuriuo metu galite nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi remiantis BDAR 6 str. 1 d. f p. (BDAR 21 str.). Savo sutikimą galite bet kuriuo metu atšaukti ateityje (BDAR 7 str. 3 d.) – svetainėje per „Slapukų nustatymai“, kitais atvejais el. laišku adresu contact@temia.de.

14. Teisė pateikti skundą

Galite pateikti skundą duomenų apsaugos priežiūros institucijai (BDAR 77 str.). Mums kompetentinga institucija yra Bavarijos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Vokietija, www.lda.bayern.de.

15. Pareiga pateikti duomenis, automatizuoti sprendimai, pakeitimai

Norėdami lankytis svetainėje, neprivalote pateikti jokių duomenų. Užklausoms, registracijai forume ir užsakymams mums reikia duomenų, pažymėtų kaip privalomi. Automatizuotų sprendimų nepriimame ir profiliavimo nenaudojame. Šią politiką atnaujiname, kai pasikeičia svetainė arba duomenų tvarkymas. Teisiškai privaloma yra tik versija vokiečių kalba.