Temia - Dateschutzerklärung

Dateschutzerklärung

Stand: 15. Oktober 2026 · Déi eenzeg juristesch verbindlech Versioun ass déi däitsch Versioun; dës Iwwersetzung déngt nëmmen der Informatioun.

Dës Erklärung beschreift, wéi eng perséinlech Donnéeë veraarbecht ginn, wann Dir d'Websäit temia.de besicht an hir Formulairen, d'Forum an d'Bestellsäite benotzt. Informatiounen iwwer eis Programmer fannt Dir am Abschnitt 12.

1. Verantwortlechen

Temia Consulting, Inhaber Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 München, Däitschland
Postadress: Postfach 830713, 81707 München
E-Mail: contact@temia.de · Impressum

Fir Froen zum Dateschutz a fir Är Rechter auszeüben, geet eng E-Mail un contact@temia.de duer.

2. Hosting a Serverprotokoller

D'Websäit gëtt vun der IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Däitschland, gehost (Optragsveraarbechter). Bei all Opruff vun der Websäit veraarbecht de Server technesch néideg Donnéeën: IP-Adress, Datum an Auerzäit, déi opgeruffen Adress inklusiv Parameteren, d'Säit, vun där Dir kommt, Statuscode, transferéiert Datemenkt souwéi Browser- a Betribssystemkennung. Den Zweck ass et, d'Säiten auszeliwweren, d'Sécherheet ze garantéieren a Feeler ze behiewen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). D'Aart an d'Späicherdauer vun dëse Protokoller gi vun IONOS festgeluecht.

Wann d'Säit „Software op Mooss“ opgeruff gëtt, a wann d'Startsäit iwwer e Link aus engem vun eise Programmer opgeruff gëtt, kritt de Bedreiwer eng E-Mail-Notifikatioun (IP-Adress, Zäitpunkt, Programmkennung), fir ze beurteelen, wéi Interesséiert de Wee bei eis fannen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

3. Zoustëmmungsbanner a Späicherung am Browser

Bei Ärem éischte Besuch freet e Banner, ob Dir Servicer zoustëmmt, déi technesch net néideg sinn. Ier Dir Iech entscheet, gëtt kee vun dëse Servicer gelueden. Är Wiel gëtt nëmmen an Ärem Browser gespäichert (Local Storage, Entrée temia_consent: Kategorien, Zäitpunkt, Versioun) a gëtt net un eis iwwerdroen. No 12 Méint oder wann nei Servicer dobäikommen, froe mir nach eng Kéier. Dës Späicherung ass strikt néideg, fir Är Wiel ze respektéieren (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG; Art. 6 Abs. 1 lit. c a Verbindung mat Art. 7 Abs. 1 DSGVO).

Widderruff: Iwwer de Link Cookie-Astellungen ënnen op all Säit kënnt Dir Är Wiel jidderzäit änneren oder Är Zoustëmmung mat Wierkung fir d'Zukunft widderruffen. Bei engem Widderruff ginn d'Google-Cookies vun dëser Websäit geläscht.

4. Google Ads (Marketing, nëmme mat Zoustëmmung)

Wann Dir der Kategorie „Marketing“ zoustëmmt, luede mir de Google-Tag (gtag.js) fir Google Ads vun der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google“). Mir benotzen en fir d'Conversiounsmiessung: Google stellt fest, ob e Besuch vun enger vun eisen Annoncë koum an ob doropshin zum Beispill eng Bestellung oder eng Ufro gefollegt ass. Dofir gi Cookies oder ähnlech Kennungen gespäichert (z. B. _gcl_au, Späicherdauer bis zu 90 Deeg), an Donnéeë wéi d'IP-Adress, Informatiounen iwwer Apparat a Browser, déi besicht Säit, den Zäitpunkt an d'Kennung vum Klick op d'Annonce ginn un Google iwwerdroen. Google kann dës Donnéeën och fir personaliséiert Reklamm benotzen a mat aneren Donnéeë verbannen, wann Dir bei Google ageloggt sidd; dobäi veraarbecht Google d'Donnéeën an eegener Verantwortung. Mir kréien nëmmen zesummegefaasst Rapporten, déi Iech net identifizéieren.

D'Rechtsgrondlag ass Är Zoustëmmung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Donnéeë kënnen un d'Google LLC an den USA iwwerdroe ginn; d'Google LLC ass ënner dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifizéiert (Adäquanzbeschloss vun der Europäescher Kommissioun, Art. 45 DSGVO). Zousätzlech benotze mir de Google Consent Mode, deen ouni Är Zoustëmmung op „denied“ (refuséiert) gesat ass. Weider Informatiounen: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (Statistik, nëmme mat Zoustëmmung)

Wann de Banner d'Kategorie „Statistik“ ubitt an Dir zoustëmmt, benotze mir Google Analytics 4 vu Google, fir ze verstoen, wéi d'Besucher d'Websäit benotzen (opgeruffe Säiten, Openthaltsdauer, Hierkonft, Apparattyp, ongeféieren Uert). Et gi Cookies gespäichert (z. B. _ga, _ga_<id>, Späicherdauer bis zu 2 Joer), an Notzungsdonnéeë ginn un Google iwwerdroen; Google Analytics 4 späichert keng komplett IP-Adressen. Rechtsgrondlag, Iwwerdroung an Drëttlänner a Widderruff – wéi am Abschnitt 4. Wann de Banner dës Kategorie net ubitt, fënnt keng statistesch Analys statt.

6. YouTube-Videoen

Verschidden Tutorials enthale Videoe vu YouTube (Google). D'Videoe ginn eréischt gelueden, wann Dir op „Video lueden“ klickt; virdru gëtt et keng Verbindung mat YouTube. Nom Klick gëtt de Video am erweiderten Dateschutzmodus (youtube-nocookie.com) agebonnen; Är IP-Adress, Browserinformatiounen an déi besicht Säit ginn un Google iwwerdroen, och an d'USA, a wärend dem Ofspillen späichert YouTube Informatiounen an Ärem Browser. D'Rechtsgrondlag ass d'Zoustëmmung, déi Dir mam Klick gitt (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG); se gëllt nëmme fir de betreffende Video a gëtt net gespäichert.

7. Kontaktformulaire an E-Mail

Wann Dir eis iwwer de Kontaktformulaire oder per E-Mail schreift, veraarbechte mir Är Donnéeën (Numm, E-Mail-Adress, Betreff, Programmnumm, Versioun, Betribssystem, Message), fir Är Ufro ze beäntweren (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei Froen am Zesummenhang mat engem Kontrakt oder engem Kaf, soss lit. f). De Message gëtt per E-Mail geschéckt un support@temia.de (Postfach bei IONOS); a verschiddene Sproochversioune kritt de Bedreiwer zousätzlech eng Notifikatioun an e Postfach beim E-Mail-Service vu Google.

Schutz géint Mëssbrauch: Déi däitsch Versioun späichert d'IP-Adress mam Datum an der Zuel vun den Ufroen, fir méi wéi fënnef Ufroen den Dag ze verhënneren (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Déi franséisch, spuenesch an italienesch Versioun benotze Google reCAPTCHA: Wann dës Formulairsäiten opgeruff ginn, ginn d'IP-Adress, Browser- an Apparatinformatiounen an Äert Verhalen op der Säit un Google iwwerdroen, fir automatiséierten Zougrëff z'erkennen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; Drëttland – wéi am Abschnitt 4).

Mir läschen Ufroen, soubal se erleedegt sinn an net méi fir Nofroen oder wéinst gesetzleche Openthalungsflichte gebraucht ginn.

8. Forum

Wann Dir Iech fir d'Forum registréiert, veraarbechte mir Äre Benotzernumm, Är E-Mail-Adress, Ären Uweisnumm an Är Uertschaft an, op fräiwëlleger Basis, Ären Uried, Numm, Firma, Adress, Telefon- a Faxnummer, souwéi Är IP-Adress an den Zäitpunkt vun der Registréierung. D'E-Mail-Adress gëtt mat engem Bestätegungslink iwwerpréift. Wann Dir dës Optioun bei der Registréierung auswielt, informéiere mir Iech per E-Mail iwwer nei Beiträg; Dir kënnt dat jidderzäit ofbestellen, andeems Dir un contact@temia.de schreift. Beiträg gi mam Numm, gegebenefalls der E-Mail-Adress (Gaaschtbeiträg), dem Zäitpunkt an der IP-Adress gespäichert; eropgeluede Biller ginn op eisem Server gespäichert. Beiträg ginn no enger Fräigab ëffentlech. De Bedreiwer kritt Notifikatiounen iwwer nei Beiträg an eropgeluede Dateien per E-Mail (E-Mail-Service vu Google). Fir d'Aloggen späichert d'Forum de Benotzernumm an d'Passwuert fir d'Dauer vun der Browsersessioun a Cookien.

D'Registréierung am däitsche Forum ass géint automatiséiert Registréierunge geschützt duerch Cloudflare Turnstile vun der Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA; d'IP-Adress an d'Browserinformatioune ginn un Cloudflare iwwerdroen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; Cloudflare ass ënner dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifizéiert).

D'Rechtsgrondlag sinn d'Notzungsbedingunge vum Forum (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) an, wat d'IP-Adress ugeet, eist Interessi, Mëssbrauch a Rechtsverstéiss ze verhënneren (lit. f). D'Donnéeë gi gespäichert, soulaang de Kont besteet; op Ufro läsche mir de Kont.

9. Bestellungen, Lizenzschlësselen an Downloads

Wann Dir eng Bestellung opgitt, veraarbechte mir d'Donnéeën aus dem Bestellformulaire (Uried, Numm, Firma, Adress, Liwwer- a Rechnungsadress, E-Mail, Telefon, Bemierkung, Produkt a Präis), je no Bezuelmethod Är Bankdonnéeën (Kontinhaber, IBAN, BIC) fir d'Domiciliatioun, an Är IP-Adress fir de Schutz géint Mëssbrauch. D'Bestellung gëtt an eiser Datebank gespäichert a per E-Mail un de Bedreiwer geschéckt (E-Mail-Service vu Google). Den Zweck ass d'Erfëllung vum Kafkontrakt (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); Rechnungen a Comptabilitéitsdokumenter behale mir fir déi gesetzlech Fristen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, § 147 AO, § 257 HGB: bis zu 10 Joer).

PayPal: Wann Dir PayPal auswielt, gitt Dir op PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Lëtzebuerg weidergeleet; d'Produkt, de Betrag an d'Bestellnummer ginn iwwerdroen. PayPal veraarbecht Är Bezueldonnéeën an eegener Verantwortung (Dateschutzerklärung vu PayPal).

Tariffer vum Business Portal: Wann Dir en Tarif bestellt, späichere mir d'Firma, d'Adress, d'Kontaktpersoun, d'E-Mail, den Telefon, d'Bankdonnéeën, d'Bezuelfrequenz, den Installatiounsschlëssel souwéi d'IP-Adress an den Zäitpunkt vum Kontraktofschloss.

Lizenzschlësselen an Downloads: Wann e Lizenzschlëssel aktivéiert gëtt, späichere mir de Schlëssel an d'E-Mail-Adress. Wann Dir e kafte Programm erofluet, kontrolléiere mir d'Lizenzkennung; fir de Schutz géint Mëssbrauch ginn d'IP-Adress, den Zäitpunkt an d'Feelversich gespäichert, an de Bedreiwer kritt eng E-Mail-Notifikatioun (Art. 6 Abs. 1 lit. b a f DSGVO).

10. Bewäertungen a Feelermeldungen

Wann Dir e Programm bewäert oder en Iwwersetzungs- oder Programmfeeler mellt, veraarbechte mir Är Donnéeën (je no Formulaire: Numm, Uried, E-Mail-Adress, Programm, Versioun, Sprooch, Installatiounsschlëssel, Är Äntwerten an Texter) souwéi Är IP-Adress an, gegebenefalls, den ongeféieren Uert, deen dovun ofgeleet gëtt. Bewäertunge ginn an eiser Datebank gespäichert; béid ginn per E-Mail un de Bedreiwer geschéckt (E-Mail-Service vu Google). Den Zweck ass d'Verbesserung vun eise Programmer (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). D'Ugab vun Ärem Numm an Ärer E-Mail-Adress ass fräiwëlleg.

11. Empfänger an Drëttlänner

IONOS SE (Däitschland) – Hosting, Datebank, E-Mail-Versand a Postfächer op der Domain temia.de; Optragsveraarbechter.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, USA) – Google Ads a Google Analytics nëmme mat Zoustëmmung, YouTube nom Klick, reCAPTCHA (Abschnitt 7) an den E-Mail-Service fir Notifikatioune vum Bedreiwer (Abschnitter 2 a 7–10).
Cloudflare, Inc. (USA) – Schutz vun der Forumsregistréierung (Abschnitt 8).
PayPal (Lëtzebuerg) – Bezuelung, wann ausgewielt (Abschnitt 9).

D'Iwwerdroung vun Donnéeën un d'Google LLC an d'Cloudflare, Inc. an den USA baséiert op dem Adäquanzbeschloss ënner dem EU-U.S. Data Privacy Framework. Doriwwer eraus gi mir Är Donnéeë weder weider nach verkafe mir se.

12. Eis Programmer

Eis Programmer fir Windows, macOS, iPhone an iPad späicheren d'Donnéeën, déi dran agi ginn, op Ärem Apparat oder an enger Datebank vun Ärer Wiel; Temia Consulting huet keen Zougrëff op dës Donnéeën. Donnéeë kommen nëmmen dann bei eis un, wann Dir eng Funktioun benotzt, déi eng Internetverbindung brauch, z. B. déi fräiwëlleg Programmregistréierung (Numm, Adress, E-Mail, Telefon, Wonsch, Informatiounen ze kréien), Support- oder Feelermeldungen iwwer déi beschriwwe Formulairen, de Rezeptkatalog am Rezeptprogramm, d'Sich no neie Versiounen, Temia Cloud oder Käf (In-App-Käf ginn iwwer Apple ofgewéckelt).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) huet eng eege, detailléiert Dateschutzerklärung: Privacy policy Temia Business Portal (op Englesch).

13. Är Rechter

Dir hutt e Recht op Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtegung (Art. 16), Läschung (Art. 17), Aschränkung vun der Veraarbechtung (Art. 18) an Dateniwwerdroung (Art. 20). Dir kënnt jidderzäit enger Veraarbechtung widderspriechen, déi op Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO baséiert (Art. 21 DSGVO). Dir kënnt Är Zoustëmmung jidderzäit mat Wierkung fir d'Zukunft widderruffen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO) – op der Websäit iwwer „Cookie-Astellungen“, soss per E-Mail un contact@temia.de.

14. Recht op Beschwerd

Dir kënnt Iech bei enger Dateschutz-Opsiichtsbehörd beschwéieren (Art. 77 DSGVO). Fir eis zoustänneg ass dat Bayrescht Landesamt fir Dateschutzopsiicht (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Däitschland, www.lda.bayern.de.

15. Flicht fir Donnéeën unzeginn, automatiséiert Entscheedungen, Ännerungen

Fir d'Websäit ze besichen, musst Dir keng Donnéeën uginn. Fir Ufroen, d'Forumsregistréierung a Bestellunge brauche mir d'Donnéeën, déi als obligatoresch markéiert sinn. Mir treffe keng automatiséiert Entscheedungen a benotze kee Profiling. Mir aktualiséieren dës Erklärung, wann d'Websäit oder d'Veraarbechtung sech ännert. Nëmmen déi däitsch Versioun ass juristesch verbindlech.