Temia - Polisi preifatrwydd

Polisi preifatrwydd

Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2026 · Yr unig fersiwn sy’n gyfreithiol rwymol yw’r fersiwn Almaeneg; darperir y cyfieithiad hwn er gwybodaeth yn unig.

Mae’r polisi hwn yn esbonio pa ddata personol sy’n cael eu prosesu pan fyddwch yn ymweld â’r wefan temia.de ac yn defnyddio ei ffurflenni, ei fforwm a’i thudalennau archebu. Am wybodaeth am ein rhaglenni, gweler adran 12.

1. Rheolydd

Temia Consulting, perchennog Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 Munich, yr Almaen
Cyfeiriad post: Postfach 830713, 81707 Munich
E-bost: contact@temia.de · Impressum

Ar gyfer materion diogelu data ac i arfer eich hawliau, mae e-bost at contact@temia.de yn ddigonol.

2. Gwe-letya a logiau gweinydd

Caiff y wefan ei lletya gan IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, yr Almaen (prosesydd). Bob tro y ceir mynediad i’r wefan, mae’r gweinydd yn prosesu data sy’n dechnegol angenrheidiol: cyfeiriad IP, dyddiad ac amser, y cyfeiriad y gofynnwyd amdano gan gynnwys paramedrau, y dudalen gyfeirio, cod statws, faint o ddata a drosglwyddwyd, a dynodydd y porwr a’r system weithredu. Y diben yw cyflwyno’r tudalennau, sicrhau diogelwch a datrys gwallau (Erthygl 6(1)(f) GDPR). IONOS sy’n pennu math a chyfnod cadw’r logiau hyn.

Pan agorir y dudalen “Meddalwedd bwrpasol”, a phan agorir yr hafan drwy ddolen o un o’n rhaglenni, mae’r gweithredwr yn derbyn hysbysiad e-bost (cyfeiriad IP, amser, dynodydd y rhaglen) er mwyn asesu sut mae partïon sydd â diddordeb yn dod o hyd i ni (Erthygl 6(1)(f) GDPR).

3. Baner caniatâd a storio yn y porwr

Ar eich ymweliad cyntaf, mae baner yn gofyn a ydych yn cydsynio i wasanaethau nad ydynt yn dechnegol angenrheidiol. Ni chaiff unrhyw wasanaethau o’r fath eu llwytho cyn i chi wneud eich penderfyniad. Caiff eich dewis ei storio yn eich porwr yn unig (storfa leol, cofnod temia_consent: categorïau, amser, fersiwn) ac ni chaiff ei drosglwyddo i ni. Rydym yn gofyn eto ar ôl 12 mis neu pan ychwanegir gwasanaethau newydd. Mae’r storio hwn yn gwbl angenrheidiol er mwyn parchu eich dewis (§ 25(2) rhif 2 TDDDG; Erthygl 6(1)(c) ar y cyd ag Erthygl 7(1) GDPR).

Tynnu’n ôl: drwy’r ddolen Gosodiadau cwcis ar waelod pob tudalen, gallwch newid eich dewis neu dynnu eich caniatâd yn ôl ar unrhyw adeg gydag effaith ar gyfer y dyfodol. Pan fyddwch yn tynnu caniatâd yn ôl, caiff cwcis Google y wefan hon eu dileu.

4. Google Ads (marchnata, gyda chaniatâd yn unig)

Os ydych yn cydsynio i’r categori “Marchnata”, rydym yn llwytho tag Google (gtag.js) ar gyfer Google Ads gan Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dulyn 4, Iwerddon (“Google”). Rydym yn ei ddefnyddio i fesur trosiadau: mae Google yn pennu a ddaeth ymweliad o un o’n hysbysebion ac a ddilynwyd hynny, er enghraifft, gan archeb neu ymholiad. At y diben hwn, caiff cwcis neu ddynodwyr tebyg eu storio (e.e. _gcl_au, wedi’u storio am hyd at 90 diwrnod), a chaiff data megis y cyfeiriad IP, gwybodaeth am y ddyfais a’r porwr, y dudalen yr ymwelwyd â hi, yr amser a dynodydd y clic ar yr hysbyseb eu trosglwyddo i Google. Gall Google hefyd ddefnyddio’r data hyn ar gyfer hysbysebu personol a’u cyfuno â data eraill os ydych wedi mewngofnodi i Google; yn hyn o beth, mae Google yn prosesu’r data o dan ei gyfrifoldeb ei hun. Dim ond adroddiadau cyfanredol nad ydynt yn eich adnabod a gawn ni.

Y sail gyfreithiol yw eich caniatâd (Erthygl 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Gall data gael eu trosglwyddo i Google LLC yn UDA; mae Google LLC wedi’i ardystio o dan Fframwaith Preifatrwydd Data’r UE-UDA (penderfyniad digonolrwydd y Comisiwn Ewropeaidd, Erthygl 45 GDPR). Yn ogystal, rydym yn defnyddio Google Consent Mode, sydd wedi’i osod i “denied” (gwrthodwyd) heb eich caniatâd. Rhagor o wybodaeth: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (ystadegau, gyda chaniatâd yn unig)

Os yw’r faner yn cynnig y categori “Ystadegau” a’ch bod yn cydsynio, rydym yn defnyddio Google Analytics 4 gan Google i ddeall sut mae ymwelwyr yn defnyddio’r wefan (tudalennau a welwyd, amser a dreuliwyd, ffynhonnell, math o ddyfais, lleoliad bras). Caiff cwcis eu storio (e.e. _ga, _ga_<id>, wedi’u storio am hyd at 2 flynedd), a chaiff data defnydd eu trosglwyddo i Google; nid yw Google Analytics 4 yn storio cyfeiriadau IP llawn. Sail gyfreithiol, trosglwyddiadau i drydydd gwledydd a thynnu’n ôl – fel yn adran 4. Os nad yw’r faner yn cynnig y categori hwn, nid oes unrhyw ddadansoddiad ystadegol yn digwydd.

6. Fideos YouTube

Mae rhai tiwtorialau yn cynnwys fideos o YouTube (Google). Dim ond ar ôl i chi glicio “Llwytho fideo” y caiff y fideos eu llwytho; cyn hynny, nid oes cysylltiad â YouTube. Ar ôl y clic, caiff y fideo ei fewnblannu yn y modd preifatrwydd uwch (youtube-nocookie.com); caiff eich cyfeiriad IP, gwybodaeth am y porwr a’r dudalen yr ymwelwyd â hi eu trosglwyddo i Google, gan gynnwys i UDA, ac yn ystod y chwarae mae YouTube yn storio gwybodaeth yn eich porwr. Y sail gyfreithiol yw’r caniatâd a roddwch drwy glicio (Erthygl 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG); mae’n berthnasol i’r fideo dan sylw yn unig ac ni chaiff ei storio.

7. Ffurflen gyswllt ac e-bost

Os ysgrifennwch atom gan ddefnyddio’r ffurflen gyswllt neu drwy e-bost, rydym yn prosesu eich data (enw, cyfeiriad e-bost, testun, enw’r rhaglen, fersiwn, system weithredu, neges) er mwyn ateb eich ymholiad (Erthygl 6(1)(b) GDPR ar gyfer cwestiynau sy’n ymwneud â chontract neu bryniant, fel arall pwynt (f)). Anfonir y neges drwy e-bost at support@temia.de (blwch post yn IONOS); mewn rhai fersiynau iaith, mae’r gweithredwr hefyd yn derbyn hysbysiad mewn blwch post gyda gwasanaeth e-bost Google.

Diogelu rhag camddefnydd: mae’r fersiwn Almaeneg yn storio’r cyfeiriad IP gyda’r dyddiad a nifer yr ymholiadau er mwyn atal mwy na phum ymholiad y dydd (Erthygl 6(1)(f) GDPR). Mae’r fersiynau Ffrangeg, Sbaeneg ac Eidaleg yn defnyddio Google reCAPTCHA: pan agorir y tudalennau ffurflen hyn, caiff y cyfeiriad IP, gwybodaeth am y porwr a’r ddyfais a’ch ymddygiad ar y dudalen eu trosglwyddo i Google er mwyn canfod mynediad awtomataidd (Erthygl 6(1)(f) GDPR; trydedd wlad – fel yn adran 4).

Rydym yn dileu ymholiadau unwaith y byddant wedi’u trin ac nad oes eu hangen mwyach ar gyfer cwestiynau dilynol nac oherwydd rhwymedigaethau cadw statudol.

8. Fforwm

Pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer y fforwm, rydym yn prosesu eich enw defnyddiwr, cyfeiriad e-bost, enw arddangos a thref/dinas, ac, yn wirfoddol, eich cyfarchiad, enw, cwmni, cyfeiriad, rhifau ffôn a ffacs, yn ogystal â’ch cyfeiriad IP ac amser y cofrestru. Caiff y cyfeiriad e-bost ei wirio â dolen gadarnhau. Os dewiswch yr opsiwn hwn wrth gofrestru, byddwn yn rhoi gwybod i chi am negeseuon newydd drwy e-bost; gallwch ddad-danysgrifio ar unrhyw adeg drwy ysgrifennu at contact@temia.de. Caiff negeseuon eu storio gyda’r enw, lle bo’n berthnasol y cyfeiriad e-bost (negeseuon gwesteion), yr amser a’r cyfeiriad IP; caiff delweddau a lwythwyd i fyny eu storio ar ein gweinydd. Daw negeseuon yn gyhoeddus ar ôl eu cymeradwyo. Mae’r gweithredwr yn derbyn hysbysiadau am negeseuon newydd a ffeiliau a lwythwyd i fyny drwy e-bost (gwasanaeth e-bost Google). At ddibenion mewngofnodi, mae’r fforwm yn storio’r enw defnyddiwr a’r cyfrinair mewn cwcis am gyfnod sesiwn y porwr.

Caiff cofrestru ar y fforwm Almaeneg ei ddiogelu rhag cofrestriadau awtomataidd gan Cloudflare Turnstile gan Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, UDA; caiff y cyfeiriad IP a gwybodaeth am y porwr eu trosglwyddo i Cloudflare (Erthygl 6(1)(f) GDPR; mae Cloudflare wedi’i ardystio o dan Fframwaith Preifatrwydd Data’r UE-UDA).

Y sail gyfreithiol yw telerau defnyddio’r fforwm (Erthygl 6(1)(b) GDPR) ac, yn achos y cyfeiriad IP, ein buddiant mewn atal camddefnydd a thorri rheolau (pwynt (f)). Caiff y data eu storio cyhyd ag y bo’r cyfrif yn bodoli; byddwn yn dileu’r cyfrif ar gais.

9. Archebion, allweddi trwydded a lawrlwythiadau

Pan fyddwch yn gosod archeb, rydym yn prosesu’r data o’r ffurflen archebu (cyfarchiad, enw, cwmni, cyfeiriad, cyfeiriad danfon a bilio, e-bost, ffôn, sylw, cynnyrch a phris), yn dibynnu ar y dull talu eich manylion banc (deiliad y cyfrif, IBAN, BIC) ar gyfer y debyd uniongyrchol, a’ch cyfeiriad IP er mwyn diogelu rhag camddefnydd. Caiff yr archeb ei storio yn ein cronfa ddata a’i hanfon at y gweithredwr drwy e-bost (gwasanaeth e-bost Google). Y diben yw cyflawni’r contract prynu (Erthygl 6(1)(b) GDPR); rydym yn cadw anfonebau a chofnodion cyfrifyddu am y cyfnodau statudol (Erthygl 6(1)(c) GDPR, § 147 AO, § 257 HGB: hyd at 10 mlynedd).

PayPal: os dewiswch PayPal, byddwch yn cael eich ailgyfeirio i PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg; trosglwyddir y cynnyrch, y swm a rhif yr archeb. Mae PayPal yn prosesu eich data talu o dan ei gyfrifoldeb ei hun (datganiad preifatrwydd PayPal).

Cynlluniau Business Portal: pan fyddwch yn archebu cynllun, rydym yn storio’r cwmni, y cyfeiriad, y person cyswllt, yr e-bost, y ffôn, y manylion banc, amlder y taliadau, yr allwedd gosod, yn ogystal â’r cyfeiriad IP a’r amser y gwnaed y contract.

Allweddi trwydded a lawrlwythiadau: pan gaiff allwedd trwydded ei hactifadu, rydym yn storio’r allwedd a’r cyfeiriad e-bost. Pan fyddwch yn lawrlwytho rhaglen a brynwyd, rydym yn gwirio dynodydd y drwydded; er mwyn diogelu rhag camddefnydd, caiff y cyfeiriad IP, yr amser ac ymdrechion aflwyddiannus eu storio, ac mae’r gweithredwr yn derbyn hysbysiad e-bost (Erthygl 6(1)(b) ac (f) GDPR).

10. Graddfeydd ac adroddiadau gwallau

Os byddwch yn graddio rhaglen neu’n rhoi gwybod am wall cyfieithu neu wall yn y rhaglen, rydym yn prosesu eich data (yn dibynnu ar y ffurflen: enw, cyfarchiad, cyfeiriad e-bost, rhaglen, fersiwn, iaith, allwedd gosod, eich atebion a’ch testunau) yn ogystal â’ch cyfeiriad IP ac, os yw’n berthnasol, y lleoliad bras sy’n deillio ohono. Caiff graddfeydd eu storio yn ein cronfa ddata; anfonir y ddau at y gweithredwr drwy e-bost (gwasanaeth e-bost Google). Y diben yw gwella ein rhaglenni (Erthygl 6(1)(f) GDPR). Mae rhoi eich enw a’ch cyfeiriad e-bost yn wirfoddol.

11. Derbynwyr a thrydydd gwledydd

IONOS SE (yr Almaen) – gwe-letya, cronfa ddata, anfon e-byst a blychau post ar y parth temia.de; prosesydd.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, UDA) – Google Ads a Google Analytics gyda chaniatâd yn unig, YouTube ar ôl clicio, reCAPTCHA (adran 7) a’r gwasanaeth e-bost ar gyfer hysbysiadau i’r gweithredwr (adrannau 2 a 7–10).
Cloudflare, Inc. (UDA) – diogelu cofrestru ar y fforwm (adran 8).
PayPal (Lwcsembwrg) – taliad, os caiff ei ddewis (adran 9).

Mae trosglwyddiadau data i Google LLC a Cloudflare, Inc. yn UDA yn seiliedig ar y penderfyniad digonolrwydd o dan Fframwaith Preifatrwydd Data’r UE-UDA. Ar wahân i hyn, nid ydym yn trosglwyddo nac yn gwerthu eich data.

12. Ein rhaglenni

Mae ein rhaglenni ar gyfer Windows, macOS, iPhone ac iPad yn storio’r data a roddir ynddynt ar eich dyfais neu mewn cronfa ddata o’ch dewis; nid oes gan Temia Consulting fynediad i’r data hyn. Dim ond os byddwch yn defnyddio swyddogaeth sydd angen cysylltiad â’r rhyngrwyd y bydd data’n ein cyrraedd, e.e. cofrestru’r rhaglen yn wirfoddol (enw, cyfeiriad, e-bost, ffôn, dymuniad i dderbyn gwybodaeth), cymorth neu adroddiadau gwallau drwy’r ffurflenni a ddisgrifir, y catalog ryseitiau yn y rhaglen ryseitiau, gwirio am fersiynau newydd, Temia Cloud neu bryniannau (Apple sy’n ymdrin â phryniannau mewn-ap).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) – mae ganddo ei bolisi preifatrwydd manwl ei hun: Privacy policy Temia Business Portal (yn Saesneg).

13. Eich hawliau

Mae gennych hawl i gael mynediad (Erthygl 15 GDPR), i gywiro (Erthygl 16), i ddileu (Erthygl 17), i gyfyngu ar brosesu (Erthygl 18) ac i hygludedd data (Erthygl 20). Gallwch wrthwynebu ar unrhyw adeg i brosesu sy’n seiliedig ar Erthygl 6(1)(f) GDPR (Erthygl 21 GDPR). Gallwch dynnu eich caniatâd yn ôl ar unrhyw adeg gydag effaith ar gyfer y dyfodol (Erthygl 7(3) GDPR) – ar y wefan drwy “Gosodiadau cwcis”, fel arall drwy e-bost at contact@temia.de.

14. Hawl i gyflwyno cwyn

Gallwch gyflwyno cwyn i awdurdod goruchwylio diogelu data (Erthygl 77 GDPR). Yr awdurdod sy’n gyfrifol amdanom ni yw Awdurdod Diogelu Data Bafaria (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, yr Almaen, www.lda.bayern.de.

15. Rhwymedigaeth i ddarparu data, penderfyniadau awtomataidd, newidiadau

Nid oes rhaid i chi ddarparu unrhyw ddata i ymweld â’r wefan. Ar gyfer ymholiadau, cofrestru ar y fforwm ac archebion, mae arnom angen y data sydd wedi’u marcio’n orfodol. Nid ydym yn gwneud penderfyniadau awtomataidd nac yn defnyddio proffilio. Rydym yn diweddaru’r polisi hwn pan fydd y wefan neu’r prosesu’n newid. Dim ond y fersiwn Almaeneg sy’n gyfreithiol rwymol.