Privaatsuspoliitika
Viimati uuendatud: 15. oktoober 2026 · Ainus õiguslikult siduv versioon on saksakeelne versioon; see tõlge on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.
Käesolev poliitika selgitab, milliseid isikuandmeid töödeldakse, kui külastate veebisaiti temia.de ning kasutate selle vorme, foorumit ja tellimislehti. Teavet meie programmide kohta vt punktist 12.
1. Vastutav töötleja
Temia Consulting, omanik Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 München, Saksamaa
Postiaadress: Postfach 830713, 81707 München
E-post: contact@temia.de · Impressum
Andmekaitse küsimustes ja oma õiguste kasutamiseks piisab e-kirjast aadressile contact@temia.de.
2. Majutus ja serverilogid
Veebisaiti majutab IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Saksamaa (volitatud töötleja). Iga kord, kui veebisaidile sisenetakse, töötleb server tehniliselt vajalikke andmeid: IP-aadress, kuupäev ja kellaaeg, päritud aadress koos parameetritega, viitav lehekülg, olekukood, edastatud andmete hulk ning brauseri ja operatsioonisüsteemi identifikaator. Eesmärk on lehekülgede edastamine, turvalisuse tagamine ja vigade kõrvaldamine (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt f). Nende logide liigi ja säilitamise aja määrab IONOS.
Kui avatakse lehekülg „Eritellimusel tarkvara“ ja kui avaleht avatakse mõne meie programmi lingi kaudu, saab haldaja e-posti teel teavituse (IP-aadress, kellaaeg, programmi identifikaator), et hinnata, kuidas huvilised meieni jõuavad (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt f).
3. Nõusolekuriba ja salvestamine brauseris
Esimesel külastusel küsitakse ribal, kas nõustute teenustega, mis ei ole tehniliselt vajalikud. Enne teie otsust ühtegi sellist teenust ei laadita. Teie valik salvestatakse ainult teie brauserisse (kohalik salvestusruum, kirje temia_consent: kategooriad, aeg, versioon) ja seda ei edastata meile. Küsime uuesti 12 kuu möödumisel või uute teenuste lisamisel. See salvestamine on rangelt vajalik teie valiku järgimiseks (TDDDG § 25 lõike 2 punkt 2; IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt c koostoimes artikli 7 lõikega 1).
Tagasivõtmine: lingi Küpsiste seaded abil iga lehekülje allosas saate oma valikut igal ajal muuta või nõusoleku edasiulatuva toimega tagasi võtta. Nõusoleku tagasivõtmisel kustutatakse selle veebisaidi Google'i küpsised.
4. Google Ads (turundus, ainult nõusolekul)
Kui nõustute kategooriaga „Turundus“, laadime Google Adsi jaoks Google'i sildi (gtag.js) ettevõttelt Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Iirimaa („Google“). Kasutame seda konversioonide mõõtmiseks: Google teeb kindlaks, kas külastus tuli mõnest meie reklaamist ja kas sellele järgnes näiteks tellimus või päring. Selleks salvestatakse küpsised või sarnased identifikaatorid (nt _gcl_au, säilitatakse kuni 90 päeva) ning Google'ile edastatakse andmed, nagu IP-aadress, seadme ja brauseri teave, külastatud lehekülg, aeg ja reklaamiklõpsu identifikaator. Google võib neid andmeid kasutada ka isikupärastatud reklaami jaoks ja ühendada need muude andmetega, kui olete Google'isse sisse logitud; selles osas töötleb Google andmeid omal vastutusel. Meie saame ainult koondaruandeid, mis teid ei tuvasta.
Õiguslik alus on teie nõusolek (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt a, TDDDG § 25 lõige 1). Andmeid võidakse edastada ettevõttele Google LLC USA-s; Google LLC on sertifitseeritud ELi-USA andmekaitseraamistiku alusel (Euroopa Komisjoni kaitse piisavuse otsus, IKÜM artikkel 45). Lisaks kasutame Google'i nõusolekurežiimi (Consent Mode), mis on ilma teie nõusolekuta seatud olekusse „denied“ (keelatud). Lisateave: policies.google.com/privacy.
5. Google Analytics (statistika, ainult nõusolekul)
Kui nõusolekuriba pakub kategooriat „Statistika“ ja te nõustute, kasutame Google'i teenust Google Analytics 4, et mõista, kuidas külastajad veebisaiti kasutavad (vaadatud leheküljed, veedetud aeg, allikas, seadme tüüp, ligikaudne asukoht). Salvestatakse küpsised (nt _ga, _ga_<id>, säilitatakse kuni 2 aastat) ja kasutusandmed edastatakse Google'ile; Google Analytics 4 ei salvesta täielikke IP-aadresse. Õiguslik alus, edastamine kolmandatesse riikidesse ja tagasivõtmine – nagu punktis 4. Kui nõusolekuriba seda kategooriat ei paku, statistilist analüüsi ei toimu.
6. YouTube'i videod
Mõned õpetused sisaldavad YouTube'i (Google) videoid. Videod laaditakse alles pärast seda, kui klõpsate nupul „Laadi video“; enne seda ühendust YouTube'iga ei looda. Pärast klõpsamist manustatakse video täiustatud privaatsusrežiimis (youtube-nocookie.com); teie IP-aadress, brauseri teave ja külastatud lehekülg edastatakse Google'ile, sealhulgas USA-sse, ning taasesituse ajal salvestab YouTube teie brauserisse teavet. Õiguslik alus on klõpsamisega antud nõusolek (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt a, TDDDG § 25 lõige 1); see kehtib ainult asjaomase video kohta ja seda ei salvestata.
7. Kontaktivorm ja e-post
Kui kirjutate meile kontaktivormi kaudu või e-posti teel, töötleme teie andmeid (nimi, e-posti aadress, teema, programmi nimi, versioon, operatsioonisüsteem, sõnum), et teie päringule vastata (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt b lepingu või ostuga seotud küsimuste puhul, muul juhul punkt f). Sõnum saadetakse e-posti teel aadressile support@temia.de (postkast IONOSes); mõne keeleversiooni puhul saab haldaja lisaks teavituse postkasti, mis kasutab Google'i e-posti teenust.
Kaitse kuritarvitamise eest: saksakeelne versioon salvestab IP-aadressi koos kuupäeva ja päringute arvuga, et vältida rohkem kui viit päringut päevas (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt f). Prantsus-, hispaania- ja itaaliakeelne versioon kasutavad Google reCAPTCHA-t: nende vormilehtede avamisel edastatakse Google'ile IP-aadress, brauseri ja seadme teave ning teie käitumine leheküljel, et tuvastada automatiseeritud juurdepääs (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt f; kolmas riik – nagu punktis 4).
Kustutame päringud, kui need on lahendatud ega ole enam vajalikud järelküsimuste jaoks või seadusest tulenevate säilitamiskohustuste tõttu.
8. Foorum
Foorumis registreerumisel töötleme teie kasutajanime, e-posti aadressi, kuvatavat nime ja linna/asulat ning vabatahtlikult teie tiitlit, nime, ettevõtet, aadressi, telefoni- ja faksinumbrit, samuti teie IP-aadressi ja registreerimise aega. E-posti aadress kinnitatakse kinnituslingiga. Kui valite registreerimisel selle võimaluse, teavitame teid uutest postitustest e-posti teel; tellimusest saate igal ajal loobuda, kirjutades aadressile contact@temia.de. Postitused salvestatakse koos nime, vajaduse korral e-posti aadressi (külaliste postitused), aja ja IP-aadressiga; üles laaditud pildid salvestatakse meie serverisse. Postitused muutuvad avalikuks pärast heakskiitmist. Haldaja saab teavitused uutest postitustest ja üles laaditud failidest e-posti teel (Google'i e-posti teenus). Sisselogimiseks salvestab foorum kasutajanime ja parooli küpsistesse brauseriseansi ajaks.
Saksakeelses foorumis registreerimine on automatiseeritud registreerimiste eest kaitstud teenusega Cloudflare Turnstile ettevõttelt Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA; IP-aadress ja brauseri teave edastatakse Cloudflare'ile (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt f; Cloudflare on sertifitseeritud ELi-USA andmekaitseraamistiku alusel).
Õiguslik alus on foorumi kasutustingimused (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt b) ning IP-aadressi puhul meie huvi kuritarvituste ja õigusrikkumiste ärahoidmise vastu (punkt f). Andmeid säilitatakse seni, kuni konto on olemas; kustutame konto taotluse korral.
9. Tellimused, litsentsivõtmed ja allalaadimised
Tellimuse esitamisel töötleme tellimisvormi andmeid (tiitel, nimi, ettevõte, aadress, tarne- ja arveldusaadress, e-post, telefon, kommentaar, toode ja hind), olenevalt makseviisist teie pangarekvisiite (konto omanik, IBAN, BIC) otsekorralduse jaoks ning teie IP-aadressi kuritarvituste vastu kaitsmiseks. Tellimus salvestatakse meie andmebaasi ja saadetakse haldajale e-posti teel (Google'i e-posti teenus). Eesmärk on ostulepingu täitmine (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt b); arveid ja raamatupidamisdokumente säilitame seadusega ette nähtud tähtaegade jooksul (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt c, AO § 147, HGB § 257: kuni 10 aastat).
PayPal: kui valite PayPali, suunatakse teid ettevõttesse PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg; edastatakse toode, summa ja tellimuse number. PayPal töötleb teie makseandmeid omal vastutusel (PayPali privaatsusteade).
Business Portali paketid: paketi tellimisel salvestame ettevõtte, aadressi, kontaktisiku, e-posti, telefoni, pangarekvisiidid, maksesageduse, installivõtme ning IP-aadressi ja lepingu sõlmimise aja.
Litsentsivõtmed ja allalaadimised: litsentsivõtme aktiveerimisel salvestame võtme ja e-posti aadressi. Ostetud programmi allalaadimisel kontrollime litsentsi identifikaatorit; kuritarvituste vastu kaitsmiseks salvestatakse IP-aadress, aeg ja ebaõnnestunud katsed ning haldaja saab e-posti teel teavituse (IKÜM artikli 6 lõike 1 punktid b ja f).
10. Hinnangud ja veateated
Kui hindate programmi või teatate tõlke- või programmiveast, töötleme teie andmeid (olenevalt vormist: nimi, tiitel, e-posti aadress, programm, versioon, keel, installivõti, teie vastused ja tekstid) ning teie IP-aadressi ja vajaduse korral sellest tuletatud ligikaudset asukohta. Hinnangud salvestatakse meie andmebaasi; mõlemad saadetakse haldajale e-posti teel (Google'i e-posti teenus). Eesmärk on meie programmide täiustamine (IKÜM artikli 6 lõike 1 punkt f). Nime ja e-posti aadressi esitamine on vabatahtlik.
11. Vastuvõtjad ja kolmandad riigid
- IONOS SE (Saksamaa) – majutus, andmebaas, e-kirjade saatmine ja postkastid domeenil temia.de; volitatud töötleja.
- Google (Google Ireland Limited; Google LLC, USA) – Google Ads ja Google Analytics ainult nõusolekul, YouTube pärast klõpsamist, reCAPTCHA (punkt 7) ning e-posti teenus haldaja teavituste jaoks (punktid 2 ja 7–10).
- Cloudflare, Inc. (USA) – foorumis registreerimise kaitse (punkt 8).
- PayPal (Luksemburg) – maksmine, kui see on valitud (punkt 9).
Andmete edastamine ettevõtetele Google LLC ja Cloudflare, Inc. USA-s põhineb ELi-USA andmekaitseraamistiku kohasel kaitse piisavuse otsusel. Muul juhul me teie andmeid edasi ei anna ega müü.
12. Meie programmid
Meie programmid Windowsile, macOS-ile, iPhone'ile ja iPadile salvestavad neisse sisestatud andmed teie seadmesse või teie valitud andmebaasi; Temia Consultingul puudub juurdepääs nendele andmetele. Andmed jõuavad meieni ainult siis, kui kasutate internetiühendust nõudvat funktsiooni, nt programmi vabatahtlik registreerimine (nimi, aadress, e-post, telefon, soov saada teavet), tugi- või veateated kirjeldatud vormide kaudu, retseptiprogrammi retseptikataloog, uute versioonide kontrollimine, Temia Cloud või ostud (rakendusesiseseid oste haldab Apple).
Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) on oma üksikasjalik privaatsuspoliitika: Privacy policy Temia Business Portal (inglise keeles).
13. Teie õigused
Teil on õigus tutvuda andmetega (IKÜM artikkel 15), õigus andmete parandamisele (artikkel 16), kustutamisele (artikkel 17), töötlemise piiramisele (artikkel 18) ja andmete ülekandmisele (artikkel 20). Võite igal ajal esitada vastuväite IKÜM artikli 6 lõike 1 punktil f põhinevale töötlemisele (IKÜM artikkel 21). Võite oma nõusoleku igal ajal edasiulatuva toimega tagasi võtta (IKÜM artikli 7 lõige 3) – veebisaidil „Küpsiste seadete“ kaudu, muul juhul e-kirjaga aadressile contact@temia.de.
14. Õigus esitada kaebus
Teil on õigus esitada kaebus andmekaitse järelevalveasutusele (IKÜM artikkel 77). Meie suhtes pädev asutus on Baieri andmekaitseamet (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Saksamaa, www.lda.bayern.de.
15. Andmete esitamise kohustus, automatiseeritud otsused, muudatused
Veebisaidi külastamiseks ei pea te mingeid andmeid esitama. Päringute, foorumis registreerimise ja tellimuste jaoks vajame kohustuslikuks märgitud andmeid. Me ei tee automatiseeritud otsuseid ega kasuta profiilianalüüsi. Uuendame seda poliitikat, kui veebisait või andmetöötlus muutub. Õiguslikult siduv on ainult saksakeelne versioon.