Temia - Mutemo wezvakavanzika

Mutemo wezvakavanzika

Yakagadziridzwa pekupedzisira: 15 Gumiguru 2026 · Vhezheni chete inosunga zviri pamutemo ndeye vhezheni yeChiGerman; shanduro iyi inopiwa kuti ive ruzivo chete.

Mutemo uyu unotsanangura kuti ruzivo rwupi rwemunhu rwunogadziriswa kana muchishanyira webhusaiti temia.de uye muchishandisa mafomu ayo, forum nemapeji ekuodha. Kuti muwane ruzivo pamusoro pezvirongwa zvedu, onai chikamu 12.

1. Mutariri weruzivo (controller)

Temia Consulting, muridzi Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 Munich, Jerimani
Kero yeposvo: Postfach 830713, 81707 Munich
E-mail: contact@temia.de · Impressum

Pazvinhu zvine chekuita nekuchengetedzwa kweruzivo uye kushandisa kodzero dzenyu, e-mail kuna contact@temia.de yakakwana.

2. Hosting nemarekodhi e-server

Webhusaiti iyi inochengetwa (hosting) neIONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany (mugadziri weruzivo achishandira isu). Pese panovhurwa webhusaiti, server inogadzirisa ruzivo runodiwa nehunyanzvi: kero ye-IP, zuva nenguva, kero yakakumbirwa pamwe chete nemaparameter, peji rakuendesai, status code, huwandu hweruzivo rwakatamiswa, uye chiziviso chebrowser ne operating system. Chinangwa ndechekuendesa mapeji, kuchengetedza uye kugadzirisa zvikanganiso (Art. 6(1)(f) GDPR). Mhando nenguva yekuchengetwa kwemarekodhi aya zvinotemwa neIONOS.

Kana peji re“Custom software” rikavhurwa, uye kana peji huru rikavhurwa kuburikidza nelink kubva kune chimwe chezvirongwa zvedu, mushandisi wewebhusaiti anogamuchira chiziviso ne-e-mail (kero ye-IP, nguva, chiziviso chechirongwa) kuitira kuti aone kuti vanofarira vanotiwana sei (Art. 6(1)(f) GDPR).

3. Bhena rekubvuma nekuchengetwa mubrowser

Pamunoshanya kekutanga, bhena rinokubvunzai kana muchibvuma masevhisi asingadiwi nehunyanzvi. Hapana sevhisi yakadaro inovhurwa musati maita sarudzo yenyu. Sarudzo yenyu inochengetwa mubrowser yenyu chete (local storage, chinyorwa temia_consent: zvikamu, nguva, vhezheni) uye haitumirwi kwatiri. Tinobvunzazve mushure memwedzi 12 kana kana masevhisi matsva awedzerwa. Kuchengetwa uku kunodiwa zvachose kuitira kuti tiremekedze sarudzo yenyu (§ 25(2) no. 2 TDDDG; Art. 6(1)(c) pamwe chete ne Art. 7(1) GDPR).

Kudzosa kubvuma: muchishandisa link Marongero ecookie pazasi pepeji rega rega, munogona kushandura sarudzo yenyu kana kudzosa kubvuma kwenyu chero nguva, zvichishanda kubva ipapo zvichienda mberi. Kana mukadzosa kubvuma, macookie eGoogle ewebhusaiti iyi anodzimwa.

4. Google Ads (kushambadza, chete nekubvuma)

Kana mukabvuma chikamu che“Kushambadza”, tinovhura Google tag (gtag.js) ye Google Ads kubva kuGoogle Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (“Google”). Tinoishandisa kuyera conversion: Google inoona kana kushanya kwakabva kune chimwe chezviziviso zvedu uye kana, semuenzaniso, odha kana mubvunzo zvakatevera. Nekuda kwechinangwa ichi, macookie kana zviziviso zvakafanana zvinochengetwa (semuenzaniso _gcl_au, zvinochengetwa kwemazuva anosvika 90), uye ruzivo rwakaita sekero ye-IP, ruzivo rwemudziyo nerwebrowser, peji rashanyirwa, nguva uye chiziviso chekudzvanya chiziviso chekushambadza zvinotumirwa kuGoogle. Google inogonawo kushandisa ruzivo urwu pakushambadza kwakagadzirirwa munhu uye kurusanganisa neimwe ruzivo kana makapinda muGoogle; panyaya iyi, Google inogadzirisa ruzivo pasi pebasa rayo pachayo. Isu tinogamuchira chete mishumo yakaunganidzwa isingakuzivisei.

Hwaro hwemutemo kubvuma kwenyu (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Ruzivo runogona kutamisirwa kuGoogle LLC muUSA; Google LLC yakasimbiswa pasi peEU-U.S. Data Privacy Framework (sarudzo yekukwana yeEuropean Commission, Art. 45 GDPR). Uyezve, tinoshandisa Google Consent Mode, iyo inoiswa pa“denied” pasina kubvuma kwenyu. Ruzivo rwakawedzerwa: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (nhamba, chete nekubvuma)

Kana bhena richipa chikamu che“Nhamba” uye mukabvuma, tinoshandisa Google Analytics 4 kubva kuGoogle kuti tinzwisise kuti vashanyi vanoshandisa sei webhusaiti (mapeji akaonwa, nguva yakashandiswa, kwavakabva, mhando yemudziyo, nzvimbo inofungidzirwa). Macookie anochengetwa (semuenzaniso _ga, _ga_<id>, anochengetwa kwemakore anosvika 2), uye ruzivo rwekushandisa runotumirwa kuGoogle; Google Analytics 4 haichengeti kero dze-IP dzakazara. Hwaro hwemutemo, kutamisirwa kunyika dzechitatu nekudzosa kubvuma – sezviri muchikamu 4. Kana bhena risingapi chikamu ichi, hapana ongororo yenhamba inoitwa.

6. MaVhidhiyo eYouTube

Zvimwe zvidzidzo zvine mavhidhiyo kubva kuYouTube (Google). Mavhidhiyo anovhurwa chete mushure mekunge madzvanya “Load video”; zvisati zvaitika, hapana kubatana neYouTube. Mushure mekudzvanya, vhidhiyo inoiswa mumodhi yekuchengetedza zvakavanzika (youtube-nocookie.com); kero yenyu ye-IP, ruzivo rwebrowser nepeji rashanyirwa zvinotumirwa kuGoogle, kusanganisira kuUSA, uye panguva yekutamba YouTube inochengeta ruzivo mubrowser yenyu. Hwaro hwemutemo kubvuma kwamunopa nekudzvanya (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG); kunoshanda chete kuvhidhiyo iyoyo uye hakuchengetwi.

7. Fomu rekutaurirana ne-e-mail

Kana mukatinyorera muchishandisa fomu rekutaurirana kana ne-e-mail, tinogadzirisa ruzivo rwenyu (zita, kero ye-e-mail, nyaya, zita rechirongwa, vhezheni, operating system, meseji) kuitira kuti tipindure mubvunzo wenyu (Art. 6(1)(b) GDPR pamibvunzo ine chekuita nechibvumirano kana kutenga, kana zvisina kudaro point (f)). Meseji inotumirwa ne-e-mail ku support@temia.de (bhokisi re-e-mail paIONOS); mune dzimwe shanduro dzemitauro, mushandisi wewebhusaiti anogamuchirawo chiziviso mubhokisi re-e-mail rine sevhisi ye-e-mail yeGoogle.

Kudzivirira kushandiswa zvisizvo: vhezheni yeChiGerman inochengeta kero ye-IP pamwe nezuva nenhamba yemibvunzo kuitira kudzivirira mibvunzo inopfuura mishanu pazuva (Art. 6(1)(f) GDPR). Shanduro dzeChiFrench, ChiSpanish neChiItalian dzinoshandisa Google reCAPTCHA: kana mapeji aya emafomu akavhurwa, kero ye-IP, ruzivo rwebrowser nerwemudziyo uye maitiro enyu papeji zvinotumirwa kuGoogle kuitira kuona kupinda kunoitwa nemichina (Art. 6(1)(f) GDPR; nyika yechitatu – sezviri muchikamu 4).

Tinodzima mibvunzo kana yagadziriswa uye isisadiwe pamibvunzo inotevera kana nekuda kwezvisungo zvemutemo zvekuchengeta.

8. Forum

Kana mukanyoresa pa-forum, tinogadzirisa zita renyu remushandisi, kero ye-e-mail, zita rinoratidzwa neguta/taundi, uye, nekuda kwenyu, kukwazisa kwenyu, zita, kambani, kero, nhamba dzerunhare nedzefax, pamwe chete nekero yenyu ye-IP nenguva yekunyoresa. Kero ye-e-mail inosimbiswa nelink yekusimbisa. Kana mukasarudza sarudzo iyi pakunyoresa, tinokuziviswai nezvinyorwa zvitsva ne-e-mail; munogona kubvisa zita renyu chero nguva nekunyorera contact@temia.de. Zvinyorwa zvinochengetwa pamwe nezita, pazvinokodzera kero ye-e-mail (zvinyorwa zvevaenzi), nguva nekero ye-IP; mifananidzo yakaiswa inochengetwa pa-server yedu. Zvinyorwa zvinova zveruzhinji mushure mekubvumidzwa. Mushandisi wewebhusaiti anogamuchira zviziviso zvezvinyorwa zvitsva nemafaira akaiswa ne-e-mail (sevhisi ye-e-mail yeGoogle). Nekuda kwekupinda, forum inochengeta zita remushandisi nepasiwedhi mumacookie kwenguva yese yebrowser session.

Kunyoresa pa-forum yeChiGerman kunodzivirirwa kubva pakunyoresa kunoitwa nemichina neCloudflare Turnstile kubva kuCloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA; kero ye-IP neruzivo rwebrowser zvinotumirwa kuCloudflare (Art. 6(1)(f) GDPR; Cloudflare yakasimbiswa pasi peEU-U.S. Data Privacy Framework).

Hwaro hwemutemo mitemo yekushandisa forum (Art. 6(1)(b) GDPR) uye, panyaya yekero ye-IP, chido chedu chekudzivirira kushandiswa zvisizvo nekutyorwa kwemitemo (point (f)). Ruzivo runochengetwa kwenguva yese iyo akaundi iripo; tichadzima akaundi kana mukumbira.

9. Maodha, makiyi erezinesi nekudhawunirodha

Kana mukaisa odha, tinogadzirisa ruzivo rwuri mufomu reodha (kukwazisa, zita, kambani, kero, kero yekuendesa neyebhiri, e-mail, runhare, zvamunotaura, chigadzirwa nemutengo), zvichienderana nenzira yekubhadhara ruzivo rwenyu rwebhangi (muridzi weakaundi, IBAN, BIC) rwedirect debit, uye kero yenyu ye-IP kudzivirira kushandiswa zvisizvo. Odha inochengetwa mudhatabhesi yedu uye inotumirwa kumushandisi wewebhusaiti ne-e-mail (sevhisi ye-e-mail yeGoogle). Chinangwa ndechekuzadzisa chibvumirano chekutenga (Art. 6(1)(b) GDPR); tinochengeta mainvoice nemarekodhi eaccounting kwenguva dzinodiwa nemutemo (Art. 6(1)(c) GDPR, § 147 AO, § 257 HGB: kusvika makore 10).

PayPal: kana mukasarudza PayPal, muchaendeswa kuPayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg; chigadzirwa, mari nenhamba yeodha zvinotumirwa. PayPal inogadzirisa ruzivo rwenyu rwekubhadhara pasi pebasa rayo pachayo (chirevo chezvakavanzika chePayPal).

Mapurani eBusiness Portal: kana mukaodha purani, tinochengeta kambani, kero, munhu wekutaura naye, e-mail, runhare, ruzivo rwebhangi, kuwanda kwekubhadhara, kiyi yekuisa, pamwe chete nekero ye-IP nenguva yakaitwa chibvumirano.

Makiyi erezinesi nekudhawunirodha: kana kiyi yerezinesi ikavhurwa, tinochengeta kiyi nekero ye-e-mail. Kana mukadhawunirodha chirongwa chamakatenga, tinoongorora chiziviso cherezinesi; kudzivirira kushandiswa zvisizvo, kero ye-IP, nguva nekuedza kwakundikana zvinochengetwa, uye mushandisi wewebhusaiti anogamuchira chiziviso ne-e-mail (Art. 6(1)(b) ne (f) GDPR).

10. Mamaki nemishumo yezvikanganiso

Kana mukapa chirongwa mamaki kana kuzivisa chikanganiso mushanduro kana muchirongwa, tinogadzirisa ruzivo rwenyu (zvichienderana nefomu: zita, kukwazisa, kero ye-e-mail, chirongwa, vhezheni, mutauro, kiyi yekuisa, mhinduro dzenyu nezvinyorwa) pamwe nekero yenyu ye-IP uye, pazvinokodzera, nzvimbo inofungidzirwa inobva pairi. Mamaki anochengetwa mudhatabhesi yedu; zvese zviri zviviri zvinotumirwa kumushandisi wewebhusaiti ne-e-mail (sevhisi ye-e-mail yeGoogle). Chinangwa ndechekuvandudza zvirongwa zvedu (Art. 6(1)(f) GDPR). Kupa zita renyu nekero ye-e-mail ndekwekuda kwenyu.

11. Vanogamuchira nenyika dzechitatu

IONOS SE (Germany) – hosting, dhatabhesi, kutumira e-mail nemabhokisi e-e-mail padomain temia.de; mugadziri weruzivo achishandira isu.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, USA) – Google Ads ne Google Analytics chete nekubvuma, YouTube mushure mekudzvanya, reCAPTCHA (chikamu 7) uye sevhisi ye-e-mail yezviziviso zvemushandisi wewebhusaiti (zvikamu 2 ne 7–10).
Cloudflare, Inc. (USA) – kudzivirira kunyoresa pa-forum (chikamu 8).
PayPal (Luxembourg) – kubhadhara, kana yasarudzwa (chikamu 9).

Kutamisirwa kweruzivo kuGoogle LLC neCloudflare, Inc. muUSA kwakavakirwa pasarudzo yekukwana pasi peEU-U.S. Data Privacy Framework. Kunze kweizvi, hatipe kana kutengesa ruzivo rwenyu.

12. Zvirongwa zvedu

Zvirongwa zvedu zve Windows, macOS, iPhone ne iPad zvinochengeta ruzivo rwunoiswamo pamudziyo wenyu kana mudhatabhesi yamunosarudza; Temia Consulting haina mukana wekuona ruzivo urwu. Ruzivo runosvika kwatiri chete kana mukashandisa basa rinoda kubatana neinternet, semuenzaniso kunyoresa chirongwa nekuda kwenyu (zita, kero, e-mail, runhare, chido chekugamuchira ruzivo), rubatsiro kana mishumo yezvikanganiso kuburikidza nemafomu akatsanangurwa, katalogi yemabikirwo muchirongwa chemabikirwo, kutarisa vhezheni itsva, Temia Cloud kana kutenga (kutenga mukati meapp kunoitwa neApple).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) ine mutemo wayo wezvakavanzika wakadzama: Privacy policy Temia Business Portal (muChiRungu).

13. Kodzero dzenyu

Mune kodzero yekuona ruzivo (Art. 15 GDPR), kugadzirisa (Art. 16), kudzima (Art. 17), kudzora kugadziriswa (Art. 18) nekutamisa ruzivo (Art. 20). Munogona kuramba chero nguva kugadziriswa kwakavakirwa pa Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 21 GDPR). Munogona kudzosa kubvuma kwenyu chero nguva zvichishanda kubva ipapo zvichienda mberi (Art. 7(3) GDPR) – pawebhusaiti kuburikidza ne“Marongero ecookie”, kana zvisina kudaro ne-e-mail kuna contact@temia.de.

14. Kodzero yekunyunyuta

Munogona kuisa chichemo kusangano rinotarisira kuchengetedzwa kweruzivo (Art. 77 GDPR). Sangano rine basa nesu iBavarian Data Protection Authority (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germany, www.lda.bayern.de.

15. Chisungo chekupa ruzivo, sarudzo dzinoitwa nemichina, shanduko

Hamufaniri kupa chero ruzivo kuti mushanyire webhusaiti. Pamibvunzo, kunyoresa pa-forum nemaodha, tinoda ruzivo rwakamakwa serwunosungirwa. Hatiite sarudzo dzinoitwa nemichina kana kushandisa profiling. Tinogadziridza mutemo uyu kana webhusaiti kana kugadziriswa kweruzivo kukachinja. Vhezheni yeChiGerman chete ndiyo inosunga zviri pamutemo.