Temia - Politika tal-privatezza

Politika tal-privatezza

Aġġornata l-aħħar: 15 ta' Ottubru 2026 · L-unika verżjoni legalment vinkolanti hija il-verżjoni Ġermaniża; din it-traduzzjoni hija pprovduta għal skopijiet ta' informazzjoni biss.

Din il-politika tispjega liema data personali tiġi pproċessata meta żżur il-websajt temia.de u tuża l-formoli, il-forum u l-paġni tal-ordnijiet tagħha. Għal informazzjoni dwar il-programmi tagħna, ara t-taqsima 12.

1. Kontrollur

Temia Consulting, sid Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 Munich, il-Ġermanja
Indirizz postali: Postfach 830713, 81707 Munich
E-mail: contact@temia.de · Impressum

Għal kwistjonijiet ta' protezzjoni tad-data u biex teżerċita d-drittijiet tiegħek, biżżejjed tibgħat e-mail lil contact@temia.de.

2. Hosting u logs tas-server

Il-websajt hija ospitata minn IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, il-Ġermanja (proċessur). Kull darba li jsir aċċess għall-websajt, is-server jipproċessa data teknikament meħtieġa: l-indirizz IP, id-data u l-ħin, l-indirizz mitlub inklużi l-parametri, il-paġna ta' referenza, il-kodiċi tal-istatus, l-ammont ta' data trasferita, u l-identifikatur tal-browser u tas-sistema operattiva. L-għan huwa li jitwasslu l-paġni, tiġi żgurata s-sigurtà u jiġu solvuti l-iżbalji (Art. 6(1)(f) tal-GDPR). It-tip u l-perjodu taż-żamma ta' dawn il-logs huma determinati minn IONOS.

Meta jsir aċċess għall-paġna “Softwer personalizzat”, u meta jsir aċċess għall-paġna ewlenija permezz ta' link minn wieħed mill-programmi tagħna, l-operatur jirċievi notifika bl-e-mail (indirizz IP, ħin, identifikatur tal-programm) sabiex jivvaluta kif il-persuni interessati jsibuna (Art. 6(1)(f) tal-GDPR).

3. Banner tal-kunsens u ħażna fil-browser

Fl-ewwel żjara tiegħek, banner jistaqsik jekk tagħtix il-kunsens tiegħek għal servizzi li mhumiex teknikament meħtieġa. L-ebda servizz bħal dan ma jitgħabba qabel ma tieħu d-deċiżjoni tiegħek. L-għażla tiegħek tinħażen biss fil-browser tiegħek (local storage, entrata temia_consent: kategoriji, ħin, verżjoni) u ma tiġix trażmessa lilna. Nerġgħu nistaqsuk wara 12-il xahar jew meta jiżdiedu servizzi ġodda. Din il-ħażna hija strettament meħtieġa sabiex tiġi rispettata l-għażla tiegħek (§ 25(2) nru 2 TDDDG; Art. 6(1)(c) flimkien mal-Art. 7(1) tal-GDPR).

Irtirar: permezz tal-link Issettjar tal-cookies fil-qiegħ ta' kull paġna, tista' tbiddel l-għażla tiegħek jew tirtira l-kunsens tiegħek fi kwalunkwe ħin b'effett għall-futur. Meta tirtira l-kunsens, il-cookies ta' Google ta' din il-websajt jitħassru.

4. Google Ads (marketing, biss bil-kunsens)

Jekk tagħti l-kunsens għall-kategorija “Marketing”, ngħabbu t-tag ta' Google (gtag.js) għal Google Ads ta' Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, l-Irlanda (“Google”). Nużawh għall-kejl tal-konverżjonijiet: Google jiddetermina jekk żjara ġietx minn wieħed mir-reklami tagħna u jekk, pereżempju, segwietx ordni jew talba għal informazzjoni. Għal dan il-għan, jinħażnu cookies jew identifikaturi simili (eż. _gcl_au, maħżuna sa 90 jum), u data bħall-indirizz IP, informazzjoni dwar l-apparat u l-browser, il-paġna miżjura, il-ħin u l-identifikatur tal-klikk fuq ir-reklam jiġu trażmessi lil Google. Google jista' juża din id-data wkoll għal reklamar personalizzat u jgħaqqadha ma' data oħra jekk tkun illoggjat f'Google; f'dan ir-rigward, Google jipproċessa d-data taħt ir-responsabbiltà tiegħu stess. Aħna nirċievu biss rapporti aggregati li ma jidentifikawkx.

Il-bażi legali hija l-kunsens tiegħek (Art. 6(1)(a) tal-GDPR, § 25(1) TDDDG). Id-data tista' tiġi trasferita lil Google LLC fl-Istati Uniti; Google LLC hija ċċertifikata taħt il-Qafas tal-UE u l-Istati Uniti għall-Privatezza tad-Data (deċiżjoni ta' adegwatezza tal-Kummissjoni Ewropea, Art. 45 tal-GDPR). Barra minn hekk, nużaw Google Consent Mode, li huwa ssettjat għal “denied” mingħajr il-kunsens tiegħek. Aktar informazzjoni: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (statistika, biss bil-kunsens)

Jekk il-banner joffri l-kategorija “Statistika” u inti tagħti l-kunsens, nużaw Google Analytics 4 ta' Google biex nifhmu kif il-viżitaturi jużaw il-websajt (paġni li jaraw, ħin li jqattgħu, sors, tip ta' apparat, post approssimattiv). Jinħażnu cookies (eż. _ga, _ga_<id>, maħżuna sa sentejn), u d-data tal-użu tiġi trażmessa lil Google; Google Analytics 4 ma jaħżinx indirizzi IP sħaħ. Bażi legali, trasferimenti lejn pajjiżi terzi u rtirar – bħal fit-taqsima 4. Jekk il-banner ma joffrix din il-kategorija, ma ssir l-ebda analiżi statistika.

6. Vidjows ta' YouTube

Xi tutorials fihom vidjows minn YouTube (Google). Il-vidjows jitgħabbew biss wara li tikklikkja “Għabbi l-vidjo”; qabel dan, ma hemm l-ebda konnessjoni ma' YouTube. Wara l-klikk, il-vidjo jiġi inkorporat fil-modalità ta' privatezza mtejba (youtube-nocookie.com); l-indirizz IP tiegħek, l-informazzjoni tal-browser u l-paġna miżjura jiġu trażmessi lil Google, inkluż lejn l-Istati Uniti, u waqt id-dehra tal-vidjo YouTube jaħżen informazzjoni fil-browser tiegħek. Il-bażi legali hija l-kunsens li tagħti billi tikklikkja (Art. 6(1)(a) tal-GDPR, § 25(1) TDDDG); dan japplika biss għall-vidjo inkwistjoni u ma jinħażinx.

7. Formola ta' kuntatt u e-mail

Jekk tiktbilna permezz tal-formola ta' kuntatt jew bl-e-mail, nipproċessaw id-data tiegħek (isem, indirizz tal-e-mail, suġġett, isem tal-programm, verżjoni, sistema operattiva, messaġġ) sabiex inwieġbu t-talba tiegħek (Art. 6(1)(b) tal-GDPR għal mistoqsijiet relatati ma' kuntratt jew xiri, inkella l-punt (f)). Il-messaġġ jintbagħat bl-e-mail lil support@temia.de (kaxxa postali f'IONOS); f'xi verżjonijiet lingwistiċi, l-operatur jirċievi wkoll notifika f'kaxxa postali tas-servizz tal-e-mail ta' Google.

Protezzjoni kontra l-abbuż: il-verżjoni Ġermaniża taħżen l-indirizz IP flimkien mad-data u n-numru ta' talbiet sabiex tipprevjeni aktar minn ħames talbiet kuljum (Art. 6(1)(f) tal-GDPR). Il-verżjonijiet bil-Franċiż, bl-Ispanjol u bit-Taljan jużaw Google reCAPTCHA: meta jsir aċċess għal dawn il-paġni tal-formoli, l-indirizz IP, l-informazzjoni tal-browser u tal-apparat u l-imġiba tiegħek fuq il-paġna jiġu trażmessi lil Google sabiex jiġi identifikat aċċess awtomatizzat (Art. 6(1)(f) tal-GDPR; pajjiż terz – bħal fit-taqsima 4).

Inħassru t-talbiet ladarba jkunu ġew ittrattati u ma jkunux għadhom meħtieġa għal mistoqsijiet ta' segwitu jew minħabba obbligi statutorji ta' żamma.

8. Forum

Meta tirreġistra fil-forum, nipproċessaw l-isem tal-utent, l-indirizz tal-e-mail, l-isem muri u l-belt/raħal tiegħek, u, fuq bażi volontarja, it-titlu, l-isem, il-kumpanija, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax tiegħek, kif ukoll l-indirizz IP tiegħek u l-ħin tar-reġistrazzjoni. L-indirizz tal-e-mail jiġi vverifikat b'link ta' konferma. Jekk tagħżel din l-għażla waqt ir-reġistrazzjoni, ninnotifikawk b'messaġġi ġodda bl-e-mail; tista' tħassar l-abbonament fi kwalunkwe ħin billi tikteb lil contact@temia.de. Il-messaġġi jinħażnu flimkien mal-isem, fejn applikabbli l-indirizz tal-e-mail (messaġġi ta' mistednin), il-ħin u l-indirizz IP; l-immaġnijiet imtellgħa jinħażnu fis-server tagħna. Il-messaġġi jsiru pubbliċi wara l-approvazzjoni. L-operatur jirċievi notifiki ta' messaġġi ġodda u ta' fajls imtellgħa bl-e-mail (is-servizz tal-e-mail ta' Google). Għal skopijiet ta' login, il-forum jaħżen l-isem tal-utent u l-password f'cookies għat-tul tas-sessjoni tal-browser.

Ir-reġistrazzjoni fil-forum Ġermaniż hija protetta kontra reġistrazzjonijiet awtomatizzati permezz ta' Cloudflare Turnstile ta' Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, l-Istati Uniti; l-indirizz IP u l-informazzjoni tal-browser jiġu trażmessi lil Cloudflare (Art. 6(1)(f) tal-GDPR; Cloudflare hija ċċertifikata taħt il-Qafas tal-UE u l-Istati Uniti għall-Privatezza tad-Data).

Il-bażi legali hija t-termini tal-użu tal-forum (Art. 6(1)(b) tal-GDPR) u, fil-każ tal-indirizz IP, l-interess tagħna li nipprevjenu l-abbuż u l-ksur (il-punt (f)). Id-data tinħażen sakemm jeżisti l-kont; inħassru l-kont fuq talba.

9. Ordnijiet, ċwievet tal-liċenzja u downloads

Meta tagħmel ordni, nipproċessaw id-data mill-formola tal-ordni (titlu, isem, kumpanija, indirizz, indirizz tal-kunsinna u tal-fatturazzjoni, e-mail, telefon, kumment, prodott u prezz), skont il-metodu ta' ħlas id-dettalji bankarji tiegħek (detentur tal-kont, IBAN, BIC) għad-debitu dirett, u l-indirizz IP tiegħek għall-protezzjoni kontra l-abbuż. L-ordni tinħażen fid-database tagħna u tintbagħat lill-operatur bl-e-mail (is-servizz tal-e-mail ta' Google). L-għan huwa t-twettiq tal-kuntratt tax-xiri (Art. 6(1)(b) tal-GDPR); inżommu l-fatturi u r-rekords tal-kontabilità għall-perjodi statutorji (Art. 6(1)(c) tal-GDPR, § 147 AO, § 257 HGB: sa 10 snin).

PayPal: jekk tagħżel PayPal, tiġi ridirett lejn PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg; jiġu trażmessi l-prodott, l-ammont u n-numru tal-ordni. PayPal jipproċessa d-data tal-ħlas tiegħek taħt ir-responsabbiltà tiegħu stess (dikjarazzjoni ta' privatezza ta' PayPal).

Pjanijiet tal-Business Portal: meta tordna pjan, naħżnu l-kumpanija, l-indirizz, il-persuna ta' kuntatt, l-e-mail, it-telefon, id-dettalji bankarji, il-frekwenza tal-ħlas, iċ-ċavetta tal-installazzjoni, kif ukoll l-indirizz IP u l-ħin meta ġie konkluż il-kuntratt.

Ċwievet tal-liċenzja u downloads: meta tiġi attivata ċavetta tal-liċenzja, naħżnu ċ-ċavetta u l-indirizz tal-e-mail. Meta tniżżel programm mixtri, niċċekkjaw l-identifikatur tal-liċenzja; għall-protezzjoni kontra l-abbuż, jinħażnu l-indirizz IP, il-ħin u t-tentattivi falluti, u l-operatur jirċievi notifika bl-e-mail (Art. 6(1)(b) u (f) tal-GDPR).

10. Valutazzjonijiet u rapporti ta' żbalji

Jekk tivvaluta programm jew tirrapporta żball fit-traduzzjoni jew fil-programm, nipproċessaw id-data tiegħek (skont il-formola: isem, titlu, indirizz tal-e-mail, programm, verżjoni, lingwa, ċavetta tal-installazzjoni, it-tweġibiet u t-testi tiegħek) kif ukoll l-indirizz IP tiegħek u, fejn applikabbli, il-post approssimattiv derivat minnu. Il-valutazzjonijiet jinħażnu fid-database tagħna; it-tnejn jintbagħtu lill-operatur bl-e-mail (is-servizz tal-e-mail ta' Google). L-għan huwa li jitjiebu l-programmi tagħna (Art. 6(1)(f) tal-GDPR). L-għoti ta' ismek u tal-indirizz tal-e-mail tiegħek huwa volontarju.

11. Riċevituri u pajjiżi terzi

IONOS SE (il-Ġermanja) – hosting, database, bgħit ta' e-mails u kaxxi postali fuq id-dominju temia.de; proċessur.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, l-Istati Uniti) – Google Ads u Google Analytics biss bil-kunsens, YouTube wara l-klikk, reCAPTCHA (taqsima 7) u s-servizz tal-e-mail għan-notifiki lill-operatur (taqsimiet 2 u 7–10).
Cloudflare, Inc. (l-Istati Uniti) – protezzjoni tar-reġistrazzjoni fil-forum (taqsima 8).
PayPal (il-Lussemburgu) – ħlas, jekk magħżul (taqsima 9).

It-trasferimenti tad-data lil Google LLC u lil Cloudflare, Inc. fl-Istati Uniti huma bbażati fuq id-deċiżjoni ta' adegwatezza taħt il-Qafas tal-UE u l-Istati Uniti għall-Privatezza tad-Data. Apparti minn dan, ma ngħaddux u ma nbigħux id-data tiegħek.

12. Il-programmi tagħna

Il-programmi tagħna għal Windows, macOS, iPhone u iPad jaħżnu d-data mdaħħla fihom fuq l-apparat tiegħek jew f'database tal-għażla tiegħek; Temia Consulting m'għandha l-ebda aċċess għal din id-data. Id-data tasal għandna biss jekk tuża funzjoni li teħtieġ konnessjoni mal-internet, eż. ir-reġistrazzjoni volontarja tal-programm (isem, indirizz, e-mail, telefon, xewqa li tirċievi informazzjoni), talbiet għall-appoġġ jew rapporti ta' żbalji permezz tal-formoli deskritti, il-katalgu tar-riċetti fil-programm tar-riċetti, il-verifika għal verżjonijiet ġodda, Temia Cloud jew xiri (ix-xiri fl-app jiġi ġestit minn Apple).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) għandha l-politika tal-privatezza dettaljata tagħha stess: Privacy policy Temia Business Portal (bl-Ingliż).

13. Id-drittijiet tiegħek

Għandek id-dritt ta' aċċess (Art. 15 tal-GDPR), ta' rettifika (Art. 16), ta' tħassir (Art. 17), ta' restrizzjoni tal-ipproċessar (Art. 18) u ta' portabbiltà tad-data (Art. 20). Tista' toġġezzjona fi kwalunkwe ħin għall-ipproċessar ibbażat fuq l-Art. 6(1)(f) tal-GDPR (Art. 21 tal-GDPR). Tista' tirtira l-kunsens tiegħek fi kwalunkwe ħin b'effett għall-futur (Art. 7(3) tal-GDPR) – fuq il-websajt permezz ta' “Issettjar tal-cookies”, inkella bl-e-mail lil contact@temia.de.

14. Dritt li tressaq ilment

Tista' tressaq ilment quddiem awtorità superviżorja tal-protezzjoni tad-data (Art. 77 tal-GDPR). L-awtorità responsabbli għalina hija l-Awtorità Bavariża għas-Superviżjoni tal-Protezzjoni tad-Data (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, il-Ġermanja, www.lda.bayern.de.

15. Obbligu li tipprovdi data, deċiżjonijiet awtomatizzati, bidliet

M'għandekx għalfejn tipprovdi l-ebda data biex iżżur il-websajt. Għal talbiet, reġistrazzjoni fil-forum u ordnijiet, neħtieġu d-data mmarkata bħala obbligatorja. Ma nieħdux deċiżjonijiet awtomatizzati u ma nużawx profilazzjoni. Naġġornaw din il-politika meta l-websajt jew l-ipproċessar jinbidlu. Il-verżjoni Ġermaniża biss hija legalment vinkolanti.