Temia - Umgaqo-nkqubo wabucala

Umgaqo-nkqubo wabucala

Ihlaziywe okokugqibela: 15 October 2026 · Inguqulelo ekuphela kwayo ebophelelayo ngokusemthethweni yinguqulelo yesiJamani; le nguqulelo inikezelwa njengolwazi kuphela.

Lo mgaqo-nkqubo uchaza ukuba yeyiphi idatha yobuqu eqhutywayo xa utyelela iwebhusayithi temia.de uze usebenzise iifomu zayo, iforam namaphepha eeodolo. Ngolwazi malunga neenkqubo zethu, jonga icandelo 12.

1. Umlawuli wedatha

Temia Consulting, umnini Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 Munich, eJamani
Idilesi yeposi: Postfach 830713, 81707 Munich
I-imeyile: contact@temia.de · Impressum

Kwimicimbi yokhuseleko lwedatha nokusebenzisa amalungelo akho, i-imeyile eya ku-contact@temia.de yanele.

2. Ukubanjwa kwewebhusayithi neerekhodi zeseva

Iwebhusayithi ibanjwe yi-IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, eJamani (umqhubi wedatha egameni lethu). Ngalo lonke ixesha kufikelelwa kwiwebhusayithi, iseva iqhuba idatha efunekayo ngokobugcisa: idilesi ye-IP, umhla nexesha, idilesi eceliweyo kuquka iiparamitha, iphepha elidlulisayo, ikhowudi yobume, ubungakanani bedatha edluliselweyo, kunye nesichongi sebhrawuza nesenkqubo yokusebenza. Injongo kukuhambisa amaphepha, ukuqinisekisa ukhuseleko nokusombulula iimpazamo (Inqaku 6(1)(f) GDPR). Uhlobo nexesha lokugcinwa kwezi rekhodi zigqitywa yi-IONOS.

Xa kufikelelwa kwiphepha elithi “Isoftwe eyenzelwe wena”, naxa kufikelelwa kwiphepha lasekhaya ngekhonkco elivela kwenye yeenkqubo zethu, umqhubi ufumana isaziso nge-imeyile (idilesi ye-IP, ixesha, isichongi senkqubo) ukuze avavanye indlela abanomdla abasifumana ngayo (Inqaku 6(1)(f) GDPR).

3. Ibhena yemvume nogcino kwibhrawuza

Kutyelelo lwakho lokuqala, ibhena ikubuza ukuba uyavuma na kwiinkonzo ezingafunekiyo ngokobugcisa. Akukho nkonzo injalo ilayishwayo phambi kokuba wenze isigqibo sakho. Ukhetho lwakho lugcinwa kuphela kwibhrawuza yakho (ugcino lwasekhaya, ungeniso temia_consent: iindidi, ixesha, inguqulelo) kwaye aluthunyelwa kuthi. Siphinda sibuze emva kweenyanga ezili-12 okanye xa kongezwa iinkonzo ezintsha. Olu gcino lufuneka ngokungqongqo ukuze kuhlonitshwe ukhetho lwakho (§ 25(2) inombolo 2 TDDDG; Inqaku 6(1)(c) lifundwa kunye neNqaku 7(1) GDPR).

Ukurhoxisa: usebenzisa ikhonkco Useto lweekhukhi ezantsi kwalo lonke iphepha, ungalutshintsha ukhetho lwakho okanye urhoxise imvume yakho nangaliphi na ixesha ngokusebenza kwixesha elizayo. Xa urhoxisa imvume, iikhukhi zikaGoogle zale webhusayithi ziyacinywa.

4. Google Ads (intengiso, kuphela ngemvume)

Ukuba uvuma kudidi oluthi “Intengiso”, silayisha ithegi kaGoogle (gtag.js) yeGoogle Ads evela kwi-Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (“Google”). Siyisebenzisela ukulinganisa ukuguqulwa: uGoogle ufumanisa ukuba utyelelo luvela kwenye yeentengiso zethu na kwaye, umzekelo, ukuba kwalandela iodolo okanye umbuzo na. Ngale njongo, kugcinwa iikhukhi okanye izichongi ezifanayo (umz. _gcl_au, zigcinwa ukuya kuthi ga kwiintsuku ezingama-90), kwaye idatha efana nedilesi ye-IP, ulwazi lwesixhobo nolwebhrawuza, iphepha elityeleleweyo, ixesha nesichongi sokucofa intengiso ithunyelwa kuGoogle. UGoogle unokuyisebenzisa le datha nakwiintengiso ezenzelwe umntu ngamnye aze ayidibanise nenye idatha ukuba ungene kuGoogle; ngokubhekiselele koku, uGoogle uqhuba idatha phantsi koxanduva lwakhe. Thina sifumana kuphela iingxelo ezidityanisiweyo ezingakuchongiyo.

Isiseko esisemthethweni yimvume yakho (Inqaku 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Idatha inokudluliselwa kwi-Google LLC eMelika; i-Google LLC iqinisekisiwe phantsi kwe-EU-U.S. Data Privacy Framework (isigqibo sokwanela seKhomishini yaseYurophu, Inqaku 45 GDPR). Ukongeza, sisebenzisa iGoogle Consent Mode, emiselwe ku-“denied” ngaphandle kwemvume yakho. Ulwazi olongezelelweyo: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (amanani, kuphela ngemvume)

Ukuba ibhena inikezela ngodidi oluthi “Amanani” kwaye uyavuma, sisebenzisa iGoogle Analytics 4 evela kuGoogle ukuze siqonde indlela abatyeleli abayisebenzisa ngayo iwebhusayithi (amaphepha ajongiweyo, ixesha elichithiweyo, umthombo, uhlobo lwesixhobo, indawo ekumgangatho ophantse uchane). Kugcinwa iikhukhi (umz. _ga, _ga_<id>, zigcinwa ukuya kuthi ga kwiminyaka emi-2), kwaye idatha yokusetyenziswa ithunyelwa kuGoogle; iGoogle Analytics 4 ayizigcini iidilesi ze-IP ezipheleleyo. Isiseko esisemthethweni, ukudluliselwa kumazwe angaphandle nokurhoxisa – njengakwicandelo 4. Ukuba ibhena ayinikezeli ngolu didi, akukho hlalutyo lwamanani lwenziwayo.

6. Iividiyo zeYouTube

Ezinye izifundo ziqulethe iividiyo ezivela kwiYouTube (Google). Iividiyo zilayishwa kuphela emva kokuba ucofe u-“Layisha ividiyo”; ngaphambi koko, akukho nxibelelwano neYouTube. Emva kokucofa, ividiyo ifakwa kwimowudi yobucala obuphuculiweyo (youtube-nocookie.com); idilesi yakho ye-IP, ulwazi lwebhrawuza nephepha elityeleleweyo zithunyelwa kuGoogle, kuquka naseMelika, kwaye ngexesha lokudlala iYouTube igcina ulwazi kwibhrawuza yakho. Isiseko esisemthethweni yimvume oyinikayo ngokucofa (Inqaku 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG); isebenza kuphela kwividiyo ekuthethwa ngayo kwaye ayigcinwa.

7. Ifomu yoqhagamshelwano ne-imeyile

Ukuba usibhalela usebenzisa ifomu yoqhagamshelwano okanye nge-imeyile, siqhuba idatha yakho (igama, idilesi ye-imeyile, umxholo, igama lenkqubo, inguqulelo, inkqubo yokusebenza, umyalezo) ukuze siphendule umbuzo wakho (Inqaku 6(1)(b) GDPR kwimibuzo enxulumene nesivumelwano okanye nokuthenga, kungenjalo inqaku (f)). Umyalezo uthunyelwa nge-imeyile ku- support@temia.de (ibhokisi yeposi kwi-IONOS); kwezinye iinguqulelo zeelwimi, umqhubi ukwafumana isaziso kwibhokisi yeposi kwinkonzo ye-imeyile kaGoogle.

Ukhuseleko ekusetyenzisweni gwenxa: inguqulelo yesiJamani igcina idilesi ye-IP kunye nomhla nenani lemibuzo ukuze kuthintelwe imibuzo engaphezu kwemihlanu ngosuku (Inqaku 6(1)(f) GDPR). Iinguqulelo zesiFrentshi, zeSpanish nezesiTaliyane zisebenzisa iGoogle reCAPTCHA: xa kufikelelwa kula maphepha eefomu, idilesi ye-IP, ulwazi lwebhrawuza nolwesixhobo kunye nendlela oziphatha ngayo kwiphepha zithunyelwa kuGoogle ukuze kubonwe ufikelelo oluzenzekelayo (Inqaku 6(1)(f) GDPR; ilizwe langaphandle – njengakwicandelo 4).

Siyayicima imibuzo xa sele ijongiwe kwaye ingasafuneki kwimibuzo elandelayo okanye ngenxa yoxanduva olusemthethweni lokugcina.

8. Iforam

Xa ubhalisa kwiforam, siqhuba igama lakho lomsebenzisi, idilesi ye-imeyile, igama eliboniswayo nedolophu/isixeko, kwaye, ngokuzithandela, isibingelelo sakho, igama, inkampani, idilesi, iinombolo zefowuni nezefeksi, kunye nedilesi yakho ye-IP nexesha lobhaliso. Idilesi ye-imeyile iqinisekiswa ngekhonkco loqinisekiso. Ukuba ukhetha olu khetho ngexesha lobhaliso, sikwazisa ngezithuba ezitsha nge-imeyile; ungazikhupha nangaliphi na ixesha ngokubhalela ku-contact@temia.de. Izithuba zigcinwa kunye negama, apho kufanelekileyo idilesi ye-imeyile (izithuba zeendwendwe), ixesha nedilesi ye-IP; imifanekiso elayishiweyo igcinwa kwiseva yethu. Izithuba ziba zezoluntu emva kokuvunywa. Umqhubi ufumana izaziso zezithuba ezitsha neefayile ezilayishiweyo nge-imeyile (inkonzo ye-imeyile kaGoogle). Ngeenjongo zokungena, iforam igcina igama lomsebenzisi negama lokugqitha kwiikhukhi ixesha lonke leseshoni yebhrawuza.

Ubhaliso kwiforam yesiJamani lukhuselwe kubhaliso oluzenzekelayo nguCloudflare Turnstile ovela kwi-Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA; idilesi ye-IP nolwazi lwebhrawuza zithunyelwa kwiCloudflare (Inqaku 6(1)(f) GDPR; iCloudflare iqinisekisiwe phantsi kwe-EU-U.S. Data Privacy Framework).

Isiseko esisemthethweni yimiqathango yokusetyenziswa kweforam (Inqaku 6(1)(b) GDPR) kwaye, kwimeko yedilesi ye-IP, umdla wethu wokuthintela ukusetyenziswa gwenxa nokwaphulwa komthetho (inqaku (f)). Idatha igcinwa ixesha lonke i-akhawunti ikhoyo; siya kuyicima i-akhawunti xa uceliwe.

9. Iiodolo, izitshixo zelayisensi nokukhuphela

Xa usenza iodolo, siqhuba idatha esuka kwifomu yeodolo (isibingelelo, igama, inkampani, idilesi, idilesi yokuhanjiswa neyokuhlawula, i-imeyile, ifowuni, izimvo, imveliso nexabiso), kuxhomekeke kwindlela yokuhlawula iinkcukacha zakho zebhanki (umnini-akhawunti, IBAN, BIC) zedebhithi ethe ngqo, kunye nedilesi yakho ye-IP ukukhusela ekusetyenzisweni gwenxa. Iodolo igcinwa kwisiseko sedatha sethu kwaye ithunyelwa kumqhubi nge-imeyile (inkonzo ye-imeyile kaGoogle). Injongo kukuphumeza isivumelwano sokuthenga (Inqaku 6(1)(b) GDPR); sigcina ii-invoyisi neerekhodi zobalo-mali ngamaxesha amiselwe ngumthetho (Inqaku 6(1)(c) GDPR, § 147 AO, § 257 HGB: ukuya kuthi ga kwiminyaka eli-10).

PayPal: ukuba ukhetha iPayPal, uya kudluliselwa kwi-PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg; imveliso, isixa nenombolo yeodolo ziyathunyelwa. IPayPal iqhuba idatha yakho yentlawulo phantsi koxanduva lwayo (Ingxelo yabucala yePayPal).

Izicwangciso zeBusiness Portal: xa u-odola isicwangciso, sigcina inkampani, idilesi, umntu wokuqhagamshelana naye, i-imeyile, ifowuni, iinkcukacha zebhanki, ukuphindaphinda kwentlawulo, isitshixo sofakelo, kunye nedilesi ye-IP nexesha esenziwe ngalo isivumelwano.

Izitshixo zelayisensi nokukhuphela: xa isitshixo selayisensi senziwa sisebenze, sigcina isitshixo nedilesi ye-imeyile. Xa ukhuphela inkqubo oyithengileyo, sihlola isichongi selayisensi; ukukhusela ekusetyenzisweni gwenxa, kugcinwa idilesi ye-IP, ixesha nemizamo engaphumelelanga, kwaye umqhubi ufumana isaziso nge-imeyile (Inqaku 6(1)(b) no-(f) GDPR).

10. Ulinganiso neengxelo zeempazamo

Ukuba ulinganisa inkqubo okanye uxela impazamo yenguqulelo okanye yenkqubo, siqhuba idatha yakho (kuxhomekeke kwifomu: igama, isibingelelo, idilesi ye-imeyile, inkqubo, inguqulelo, ulwimi, isitshixo sofakelo, iimpendulo zakho nezicatshulwa) kunye nedilesi yakho ye-IP kwaye, apho kufanelekileyo, indawo ekumgangatho ophantse uchane efunyanwe kuyo. Ulinganiso lugcinwa kwisiseko sedatha sethu; zombini zithunyelwa kumqhubi nge-imeyile (inkonzo ye-imeyile kaGoogle). Injongo kukuphucula iinkqubo zethu (Inqaku 6(1)(f) GDPR). Ukunikezela ngegama lakho nedilesi ye-imeyile kukuzithandela.

11. Abamkeli namazwe angaphandle

IONOS SE (eJamani) – ukubanjwa kwewebhusayithi, isiseko sedatha, ukuthunyelwa kwee-imeyile neebhokisi zeposi kwi-domain ye-temia.de; umqhubi wedatha egameni lethu.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, USA) – Google Ads neGoogle Analytics kuphela ngemvume, iYouTube emva kokucofa, reCAPTCHA (icandelo 7) nenkonzo ye-imeyile yezaziso zomqhubi (amacandelo 2 no-7–10).
Cloudflare, Inc. (USA) – ukhuseleko lobhaliso kwiforam (icandelo 8).
PayPal (Luxembourg) – intlawulo, ukuba ikhethiwe (icandelo 9).

Ukudluliselwa kwedatha kwi-Google LLC nakwi-Cloudflare, Inc. eMelika kusekelwe kwisigqibo sokwanela phantsi kwe-EU-U.S. Data Privacy Framework. Ngaphandle koku, asiyidluliseli kwaye asiyithengisi idatha yakho.

12. Iinkqubo zethu

Iinkqubo zethu ze-Windows, macOS, iPhone ne-iPad zigcina idatha efakwe kuzo kwisixhobo sakho okanye kwisiseko sedatha osikhethayo; iTemia Consulting ayinalo ufikelelo kule datha. Idatha ifika kuthi kuphela ukuba usebenzisa umsebenzi ofuna unxibelelwano lwe-intanethi, umz. ubhaliso lwenkqubo ngokuzithandela (igama, idilesi, i-imeyile, ifowuni, umnqweno wokufumana ulwazi), inkxaso okanye iingxelo zeempazamo ngeefomu ezichaziweyo, ikhathalogu yeeresiphi kwinkqubo yeeresiphi, ukukhangela iinguqulelo ezintsha, iTemia Cloud okanye ukuthenga (ukuthenga ngaphakathi kwe-app kuphathwa yi-Apple).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) inomgaqo-nkqubo wayo wabucala oneenkcukacha: Privacy policy Temia Business Portal (ngesiNgesi).

13. Amalungelo akho

Unelungelo lokufikelela (Inqaku 15 GDPR), lokulungiswa (Inqaku 16), lokucinywa (Inqaku 17), lokuthintelwa kokuqhutywa (Inqaku 18) nelokuthuthwa kwedatha (Inqaku 20). Ungaluchasa nangaliphi na ixesha uqhubo olusekelwe kwiNqaku 6(1)(f) GDPR (Inqaku 21 GDPR). Ungayirhoxisa imvume yakho nangaliphi na ixesha ngokusebenza kwixesha elizayo (Inqaku 7(3) GDPR) – kwiwebhusayithi nge-“Useto lweekhukhi”, kungenjalo nge-imeyile eya ku-contact@temia.de.

14. Ilungelo lokufaka isikhalazo

Ungafaka isikhalazo kwigunya elijongene nokhuseleko lwedatha (Inqaku 77 GDPR). Igunya elinoxanduva ngathi yiBavarian Data Protection Authority (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, eJamani, www.lda.bayern.de.

15. Uxanduva lokunikezela ngedatha, izigqibo ezizenzekelayo, iinguqu

Akunyanzelekanga ukuba unikezele ngayo nayiphi na idatha ukuze utyelele iwebhusayithi. Kwimibuzo, kubhaliso lweforam nakwiiodolo, sifuna idatha ephawulwe njengenyanzelekileyo. Asenzi zigqibo zizenzekelayo kwaye asisebenzisi profayilo. Siyawuhlaziya lo mgaqo-nkqubo xa iwebhusayithi okanye uqhubo lutshintsha. Kuphela yinguqulelo yesiJamani ebophelelayo ngokusemthethweni.