Temia - Patakaran sa privacy

Patakaran sa privacy

Huling na-update: 15 Oktubre 2026 · Ang tanging bersyong may legal na bisa ay ang bersyong Aleman; ang salin na ito ay ibinibigay para sa impormasyon lamang.

Ipinapaliwanag ng patakarang ito kung aling mga personal na datos ang pinoproseso kapag binisita ninyo ang website na temia.de at ginamit ang mga form, forum at order page nito. Para sa impormasyon tungkol sa aming mga programa, tingnan ang seksyon 12.

1. Controller

Temia Consulting, may-ari Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 Munich, Alemanya
Address para sa koreo: Postfach 830713, 81707 Munich
E-mail: contact@temia.de · Impressum

Para sa mga usapin sa proteksyon ng datos at upang gamitin ang inyong mga karapatan, sapat na ang isang e-mail sa contact@temia.de.

2. Hosting at mga server log

Ang website ay naka-host sa IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany (processor). Sa bawat pag-access sa website, pinoproseso ng server ang mga teknikal na kinakailangang datos: IP address, petsa at oras, ang hinihinging address kasama ang mga parameter, ang pinanggalingang pahina, status code, dami ng nailipat na datos, at ang pagkakakilanlan ng browser at operating system. Ang layunin ay maihatid ang mga pahina, matiyak ang seguridad at maayos ang mga error (Art. 6(1)(f) GDPR). Ang uri at tagal ng pag-iimbak ng mga log na ito ay itinatakda ng IONOS.

Kapag binuksan ang pahinang “Custom na software”, at kapag binuksan ang home page sa pamamagitan ng link mula sa isa sa aming mga programa, nakatatanggap ang operator ng e-mail notification (IP address, oras, pagkakakilanlan ng programa) upang masuri kung paano kami natatagpuan ng mga interesadong tao (Art. 6(1)(f) GDPR).

3. Consent banner at pag-iimbak sa browser

Sa inyong unang pagbisita, tinatanong kayo ng isang banner kung pumapayag kayo sa mga serbisyong hindi teknikal na kinakailangan. Walang ganitong serbisyo ang nilo-load bago kayo magpasya. Ang inyong pinili ay iniimbak lamang sa inyong browser (local storage, entry temia_consent: mga kategorya, oras, bersyon) at hindi ipinapadala sa amin. Muli kaming magtatanong pagkalipas ng 12 buwan o kapag may idinagdag na bagong serbisyo. Ang pag-iimbak na ito ay mahigpit na kinakailangan upang igalang ang inyong pinili (§ 25(2) no. 2 TDDDG; Art. 6(1)(c) kaugnay ng Art. 7(1) GDPR).

Pag-withdraw: gamit ang link na Mga setting ng cookie sa ibaba ng bawat pahina, maaari ninyong baguhin ang inyong pinili o bawiin ang inyong pahintulot anumang oras, na may bisa para sa hinaharap. Kapag binawi ninyo ang pahintulot, buburahin ang mga Google cookie ng website na ito.

4. Google Ads (marketing, kung may pahintulot lamang)

Kung pumayag kayo sa kategoryang “Marketing”, nilo-load namin ang Google tag (gtag.js) para sa Google Ads mula sa Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (“Google”). Ginagamit namin ito para sa pagsukat ng conversion: tinutukoy ng Google kung ang isang pagbisita ay nagmula sa isa sa aming mga ad at kung, halimbawa, may sumunod na order o inquiry. Para sa layuning ito, iniimbak ang mga cookie o katulad na identifier (hal. _gcl_au, iniimbak nang hanggang 90 araw), at ipinapadala sa Google ang mga datos tulad ng IP address, impormasyon ng device at browser, ang binisitang pahina, ang oras at ang identifier ng pag-click sa ad. Maaari ring gamitin ng Google ang mga datos na ito para sa personalized na advertising at pagsamahin ang mga ito sa iba pang datos kung kayo ay naka-log in sa Google; sa bagay na ito, pinoproseso ng Google ang datos sa ilalim ng sarili nitong pananagutan. Tumatanggap lamang kami ng mga pinagsama-samang ulat na hindi kayo kinikilala.

Ang legal na batayan ay ang inyong pahintulot (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Maaaring mailipat ang datos sa Google LLC sa USA; ang Google LLC ay sertipikado sa ilalim ng EU-U.S. Data Privacy Framework (adequacy decision ng European Commission, Art. 45 GDPR). Bukod dito, ginagamit namin ang Google Consent Mode, na nakatakda sa “denied” kung wala ang inyong pahintulot. Karagdagang impormasyon: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (estadistika, kung may pahintulot lamang)

Kung iniaalok ng banner ang kategoryang “Estadistika” at pumayag kayo, ginagamit namin ang Google Analytics 4 mula sa Google upang maunawaan kung paano ginagamit ng mga bisita ang website (mga tiningnang pahina, tagal ng pananatili, pinagmulan, uri ng device, tinatayang lokasyon). Iniimbak ang mga cookie (hal. _ga, _ga_<id>, iniimbak nang hanggang 2 taon), at ipinapadala sa Google ang datos ng paggamit; hindi nag-iimbak ang Google Analytics 4 ng buong IP address. Legal na batayan, paglilipat sa mga ikatlong bansa at pag-withdraw – gaya ng sa seksyon 4. Kung hindi iniaalok ng banner ang kategoryang ito, walang isinasagawang estadistikal na pagsusuri.

6. Mga video sa YouTube

Ang ilang tutorial ay naglalaman ng mga video mula sa YouTube (Google). Nilo-load lamang ang mga video pagkatapos ninyong i-click ang “I-load ang video”; bago iyon, walang koneksyon sa YouTube. Pagkatapos ng pag-click, ini-embed ang video sa privacy-enhanced mode (youtube-nocookie.com); ipinapadala sa Google ang inyong IP address, impormasyon ng browser at ang binisitang pahina, kabilang sa USA, at habang nagpe-play, nag-iimbak ang YouTube ng impormasyon sa inyong browser. Ang legal na batayan ay ang pahintulot na ibinibigay ninyo sa pamamagitan ng pag-click (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG); para lamang ito sa partikular na video at hindi iniimbak.

7. Contact form at e-mail

Kung sumulat kayo sa amin gamit ang contact form o sa pamamagitan ng e-mail, pinoproseso namin ang inyong datos (pangalan, e-mail address, paksa, pangalan ng programa, bersyon, operating system, mensahe) upang sagutin ang inyong inquiry (Art. 6(1)(b) GDPR para sa mga tanong na may kaugnayan sa kontrata o pagbili, kung hindi ay point (f)). Ipinapadala ang mensahe sa pamamagitan ng e-mail sa support@temia.de (mailbox sa IONOS); sa ilang bersyon ng wika, nakatatanggap din ang operator ng notification sa isang mailbox na gumagamit ng e-mail service ng Google.

Proteksyon laban sa maling paggamit: iniimbak ng bersyong Aleman ang IP address kasama ang petsa at bilang ng mga inquiry upang maiwasan ang higit sa limang inquiry bawat araw (Art. 6(1)(f) GDPR). Gumagamit ng Google reCAPTCHA ang mga bersyong Pranses, Espanyol at Italyano: kapag binuksan ang mga form page na ito, ipinapadala sa Google ang IP address, impormasyon ng browser at device at ang inyong kilos sa pahina upang matukoy ang automated na pag-access (Art. 6(1)(f) GDPR; ikatlong bansa – gaya ng sa seksyon 4).

Binubura namin ang mga inquiry kapag naasikaso na ang mga ito at hindi na kailangan para sa mga follow-up na tanong o dahil sa mga legal na obligasyon sa pag-iingat.

8. Forum

Kapag nagparehistro kayo sa forum, pinoproseso namin ang inyong username, e-mail address, display name at bayan/lungsod, at, nang boluntaryo, ang inyong pagbati, pangalan, kumpanya, address, numero ng telepono at fax, pati na ang inyong IP address at ang oras ng pagpaparehistro. Bine-verify ang e-mail address gamit ang isang confirmation link. Kung pipiliin ninyo ang opsyong ito sa pagpaparehistro, aabisuhan namin kayo tungkol sa mga bagong post sa pamamagitan ng e-mail; maaari kayong mag-unsubscribe anumang oras sa pamamagitan ng pagsulat sa contact@temia.de. Iniimbak ang mga post kasama ang pangalan, kung naaangkop ang e-mail address (mga post ng bisita), ang oras at ang IP address; iniimbak sa aming server ang mga na-upload na larawan. Nagiging pampubliko ang mga post pagkatapos maaprubahan. Nakatatanggap ang operator ng mga notification tungkol sa mga bagong post at na-upload na file sa pamamagitan ng e-mail (e-mail service ng Google). Para sa pag-log in, iniimbak ng forum ang username at password sa mga cookie habang bukas ang browser session.

Ang pagpaparehistro sa forum na Aleman ay protektado laban sa mga automated na pagpaparehistro ng Cloudflare Turnstile mula sa Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA; ipinapadala sa Cloudflare ang IP address at impormasyon ng browser (Art. 6(1)(f) GDPR; ang Cloudflare ay sertipikado sa ilalim ng EU-U.S. Data Privacy Framework).

Ang legal na batayan ay ang mga tuntunin sa paggamit ng forum (Art. 6(1)(b) GDPR) at, sa kaso ng IP address, ang aming interes na maiwasan ang maling paggamit at mga paglabag (point (f)). Iniimbak ang datos hangga't umiiral ang account; buburahin namin ang account kapag hiniling.

9. Mga order, license key at download

Kapag naglagay kayo ng order, pinoproseso namin ang datos mula sa order form (pagbati, pangalan, kumpanya, address, delivery at billing address, e-mail, telepono, komento, produkto at presyo), depende sa paraan ng pagbabayad ang inyong detalye ng bangko (may-ari ng account, IBAN, BIC) para sa direct debit, at ang inyong IP address para sa proteksyon laban sa maling paggamit. Iniimbak ang order sa aming database at ipinapadala sa operator sa pamamagitan ng e-mail (e-mail service ng Google). Ang layunin ay ang pagtupad sa kontrata ng pagbili (Art. 6(1)(b) GDPR); iniingatan namin ang mga invoice at accounting record sa loob ng mga panahong itinakda ng batas (Art. 6(1)(c) GDPR, § 147 AO, § 257 HGB: hanggang 10 taon).

PayPal: kung pipiliin ninyo ang PayPal, ire-redirect kayo sa PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg; ipinapadala ang produkto, halaga at numero ng order. Pinoproseso ng PayPal ang inyong datos sa pagbabayad sa ilalim ng sarili nitong pananagutan (pahayag sa privacy ng PayPal).

Mga plano ng Business Portal: kapag nag-order kayo ng plano, iniimbak namin ang kumpanya, address, contact person, e-mail, telepono, detalye ng bangko, dalas ng pagbabayad, installation key, pati na ang IP address at ang oras ng pagkakatapos ng kontrata.

Mga license key at download: kapag na-activate ang isang license key, iniimbak namin ang key at ang e-mail address. Kapag nag-download kayo ng biniling programa, sinusuri namin ang license identifier; para sa proteksyon laban sa maling paggamit, iniimbak ang IP address, oras at mga nabigong pagtatangka, at nakatatanggap ang operator ng e-mail notification (Art. 6(1)(b) at (f) GDPR).

10. Mga rating at ulat ng error

Kung nag-rate kayo ng programa o nag-ulat ng error sa salin o sa programa, pinoproseso namin ang inyong datos (depende sa form: pangalan, pagbati, e-mail address, programa, bersyon, wika, installation key, ang inyong mga sagot at teksto) pati na ang inyong IP address at, kung naaangkop, ang tinatayang lokasyong hinango mula rito. Iniimbak ang mga rating sa aming database; parehong ipinapadala sa operator sa pamamagitan ng e-mail (e-mail service ng Google). Ang layunin ay mapahusay ang aming mga programa (Art. 6(1)(f) GDPR). Boluntaryo ang pagbibigay ng inyong pangalan at e-mail address.

11. Mga tatanggap at ikatlong bansa

IONOS SE (Germany) – hosting, database, pagpapadala ng e-mail at mga mailbox sa domain na temia.de; processor.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, USA) – Google Ads at Google Analytics kung may pahintulot lamang, YouTube pagkatapos mag-click, reCAPTCHA (seksyon 7) at ang e-mail service para sa mga notification sa operator (mga seksyon 2 at 7–10).
Cloudflare, Inc. (USA) – proteksyon ng pagpaparehistro sa forum (seksyon 8).
PayPal (Luxembourg) – pagbabayad, kung pinili (seksyon 9).

Ang paglilipat ng datos sa Google LLC at Cloudflare, Inc. sa USA ay batay sa adequacy decision sa ilalim ng EU-U.S. Data Privacy Framework. Bukod dito, hindi namin ipinapasa o ibinebenta ang inyong datos.

12. Ang aming mga programa

Ang aming mga programa para sa Windows, macOS, iPhone at iPad ay nag-iimbak ng mga datos na inilagay sa mga ito sa inyong device o sa database na inyong pinili; walang access ang Temia Consulting sa mga datos na ito. Nakararating lamang sa amin ang datos kung gagamit kayo ng function na nangangailangan ng koneksyon sa internet, hal. boluntaryong pagpaparehistro ng programa (pangalan, address, e-mail, telepono, nais na makatanggap ng impormasyon), suporta o mga ulat ng error sa pamamagitan ng mga inilarawang form, ang katalogo ng recipe sa programa ng recipe, pagsusuri para sa mga bagong bersyon, Temia Cloud o mga pagbili (ang mga in-app purchase ay pinangangasiwaan ng Apple).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) ay may sariling detalyadong patakaran sa privacy: Privacy policy Temia Business Portal (sa Ingles).

13. Ang inyong mga karapatan

May karapatan kayo sa access (Art. 15 GDPR), pagwawasto (Art. 16), pagbura (Art. 17), paghihigpit sa pagproseso (Art. 18) at data portability (Art. 20). Maaari kayong tumutol anumang oras sa pagprosesong batay sa Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 21 GDPR). Maaari ninyong bawiin ang inyong pahintulot anumang oras na may bisa para sa hinaharap (Art. 7(3) GDPR) – sa website sa pamamagitan ng “Mga setting ng cookie”, o kaya sa pamamagitan ng e-mail sa contact@temia.de.

14. Karapatang maghain ng reklamo

Maaari kayong maghain ng reklamo sa isang awtoridad na nangangasiwa sa proteksyon ng datos (Art. 77 GDPR). Ang awtoridad na responsable sa amin ay ang Bavarian Data Protection Authority (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germany, www.lda.bayern.de.

15. Obligasyong magbigay ng datos, mga automated na desisyon, mga pagbabago

Hindi ninyo kailangang magbigay ng anumang datos upang bisitahin ang website. Para sa mga inquiry, pagpaparehistro sa forum at mga order, kailangan namin ang mga datos na may markang sapilitan. Hindi kami gumagawa ng mga automated na desisyon o gumagamit ng profiling. Ina-update namin ang patakarang ito kapag nagbago ang website o ang pagproseso. Ang bersyong Aleman lamang ang may legal na bisa.