Temia - Сиёсати махфият

Сиёсати махфият

Охирин навсозӣ: 15 октябри 2026 · Ягона версияи дорои қувваи ҳуқуқӣ – версияи олмонӣ; ин тарҷума танҳо барои маълумот пешниҳод шудааст.

Ин сиёсат шарҳ медиҳад, ки ҳангоми боздид аз вебсайти temia.de ва истифодаи шаклҳо, форум ва саҳифаҳои фармоиши он кадом маълумоти шахсӣ коркард мешавад. Барои маълумот дар бораи барномаҳои мо ба фасли 12 нигаред.

1. Масъули коркард

Temia Consulting, соҳиб Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 Мюнхен, Олмон
Суроғаи почта: Postfach 830713, 81707 Мюнхен
Почтаи электронӣ: contact@temia.de · Impressum

Барои масъалаҳои ҳифзи маълумот ва амалӣ кардани ҳуқуқҳои Шумо як мактуби электронӣ ба contact@temia.de кифоя аст.

2. Ҷойгиркунӣ (хостинг) ва логҳои сервер

Вебсайт дар IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Олмон (коркардкунанда) ҷойгир шудааст. Ҳар дафъае, ки ба вебсайт муроҷиат карда мешавад, сервер маълумоти аз ҷиҳати техникӣ заруриро коркард мекунад: суроғаи IP, сана ва вақт, суроғаи дархостшуда бо параметрҳо, саҳифаи равонкунанда, рамзи ҳолат, ҳаҷми маълумоти интиқолшуда, инчунин муайянкунандаи браузер ва системаи амалиётӣ. Мақсад расонидани саҳифаҳо, таъмини амният ва бартараф кардани хатоҳо мебошад (моддаи 6(1)(f) GDPR). Навъ ва мӯҳлати нигоҳдории ин логҳоро IONOS муайян мекунад.

Ҳангоми кушодани саҳифаи «Нармафзори фармоишӣ» ва ҳангоми кушодани саҳифаи асосӣ тавассути пайванд аз яке аз барномаҳои мо, оператор огоҳиномаи электронӣ мегирад (суроғаи IP, вақт, муайянкунандаи барнома), то арзёбӣ кунад, ки шахсони манфиатдор чӣ тавр моро пайдо мекунанд (моддаи 6(1)(f) GDPR).

3. Баннери розигӣ ва нигоҳдорӣ дар браузер

Ҳангоми боздиди аввал баннер мепурсад, ки оё Шумо ба хизматрасониҳое, ки аз ҷиҳати техникӣ зарур нестанд, розӣ ҳастед. То қабули қарори Шумо ягон чунин хизматрасонӣ бор карда намешавад. Интихоби Шумо танҳо дар браузери Шумо нигоҳ дошта мешавад (local storage, сабти temia_consent: категорияҳо, вақт, версия) ва ба мо фиристода намешавад. Мо пас аз 12 моҳ ё ҳангоми илова шудани хизматрасониҳои нав бори дигар мепурсем. Ин нигоҳдорӣ барои риояи интихоби Шумо комилан зарур аст (§ 25(2) банди 2 TDDDG; моддаи 6(1)(c) дар якҷоягӣ бо моддаи 7(1) GDPR).

Бозхонди розигӣ: тавассути пайванди Танзимоти cookie дар поёни ҳар саҳифа Шумо метавонед интихоби худро тағйир диҳед ё розигии худро дар ҳар вақт бо таъсир барои оянда бозхонед. Ҳангоми бозхонди розигӣ cookie-ҳои Google-и ин вебсайт нест карда мешаванд.

4. Google Ads (маркетинг, танҳо бо розигӣ)

Агар Шумо ба категорияи «Маркетинг» розӣ шавед, мо тегги Google (gtag.js)-ро барои Google Ads аз Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия («Google») бор мекунем. Мо онро барои ченкунии конверсия истифода мебарем: Google муайян мекунад, ки оё боздид аз яке аз эълонҳои мо омадааст ва оё пас аз он, масалан, фармоиш ё дархост ба амал омадааст. Бо ин мақсад cookie-ҳо ё муайянкунандаҳои монанд нигоҳ дошта мешаванд (масалан, _gcl_au, то 90 рӯз нигоҳ дошта мешаванд), ва маълумот, аз қабили суроғаи IP, маълумот дар бораи дастгоҳ ва браузер, саҳифаи боздидшуда, вақт ва муайянкунандаи клик ба эълон ба Google интиқол дода мешаванд. Google метавонад ин маълумотро инчунин барои рекламаи шахсисозишуда истифода барад ва агар Шумо ба Google ворид шуда бошед, онҳоро бо маълумоти дигар муттаҳид созад; дар ин ҷиҳат Google маълумотро бо масъулияти худ коркард мекунад. Мо танҳо ҳисоботҳои ҷамъбастиро мегирем, ки Шуморо муайян намекунанд.

Асоси ҳуқуқӣ розигии Шумо мебошад (моддаи 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Маълумот метавонад ба Google LLC дар ИМА интиқол дода шавад; Google LLC тибқи EU-U.S. Data Privacy Framework (қарори Комиссияи Аврупо дар бораи мутобиқат, моддаи 45 GDPR) сертификатсия шудааст. Илова бар ин, мо Google Consent Mode-ро истифода мебарем, ки бе розигии Шумо ба ҳолати «рад шуд» (denied) танзим шудааст. Маълумоти бештар: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (омор, танҳо бо розигӣ)

Агар баннер категорияи «Омор»-ро пешниҳод кунад ва Шумо розӣ шавед, мо Google Analytics 4-ро аз Google истифода мебарем, то фаҳмем, ки боздидкунандагон вебсайтро чӣ гуна истифода мебаранд (саҳифаҳои дидашуда, вақти сарфшуда, манбаъ, навъи дастгоҳ, ҷойгиршавии тахминӣ). Cookie-ҳо нигоҳ дошта мешаванд (масалан, _ga, _ga_<id>, то 2 сол нигоҳ дошта мешаванд), ва маълумоти истифода ба Google интиқол дода мешаванд; Google Analytics 4 суроғаҳои пурраи IP-ро нигоҳ намедорад. Асоси ҳуқуқӣ, интиқол ба кишварҳои сеюм ва бозхонди розигӣ – мисли фасли 4. Агар баннер ин категорияро пешниҳод накунад, ягон таҳлили оморӣ гузаронида намешавад.

6. Видеоҳои YouTube

Баъзе дастурҳо видеоҳоро аз YouTube (Google) дар бар мегиранд. Видеоҳо танҳо пас аз он ки Шумо «Бор кардани видео»-ро пахш мекунед, бор карда мешаванд; то он вақт ягон пайвастшавӣ бо YouTube вуҷуд надорад. Пас аз пахш кардан видео дар ҳолати ҳифзи беҳтари махфият (youtube-nocookie.com) ҷойгир карда мешавад; суроғаи IP, маълумот дар бораи браузер ва саҳифаи боздидшуда ба Google, аз ҷумла ба ИМА, интиқол дода мешаванд ва ҳангоми пахш YouTube маълумотро дар браузери Шумо нигоҳ медорад. Асоси ҳуқуқӣ розигиест, ки Шумо бо пахш кардан медиҳед (моддаи 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG); он танҳо ба видеои мазкур дахл дорад ва нигоҳ дошта намешавад.

7. Шакли тамос ва почтаи электронӣ

Агар Шумо тавассути шакли тамос ё почтаи электронӣ ба мо нависед, мо маълумоти Шуморо (ном, суроғаи почтаи электронӣ, мавзӯъ, номи барнома, версия, системаи амалиётӣ, паём) барои ҷавоб додан ба дархости Шумо коркард мекунем (моддаи 6(1)(b) GDPR барои саволҳои марбут ба шартнома ё харид, дар ҳолатҳои дигар банди (f)). Паём тавассути почтаи электронӣ ба support@temia.de (қуттии почта дар IONOS) фиристода мешавад; дар баъзе версияҳои забонӣ оператор илова бар ин огоҳиномаро дар қуттии почта дар хизматрасонии почтаи электронии Google мегирад.

Ҳифз аз сӯиистифода: версияи олмонӣ суроғаи IP-ро бо сана ва шумораи дархостҳо нигоҳ медорад, то аз зиёда аз панҷ дархост дар як рӯз пешгирӣ кунад (моддаи 6(1)(f) GDPR). Версияҳои фаронсавӣ, испанӣ ва италиявӣ Google reCAPTCHA-ро истифода мебаранд: ҳангоми кушодани ин саҳифаҳои шакл суроғаи IP, маълумот дар бораи браузер ва дастгоҳ ва рафтори Шумо дар саҳифа ба Google интиқол дода мешаванд, то дастрасии худкор ошкор карда шавад (моддаи 6(1)(f) GDPR; кишвари сеюм – мисли фасли 4).

Мо дархостҳоро пас аз баррасӣ, вақте ки онҳо дигар барои саволҳои минбаъда ё бинобар ӯҳдадориҳои қонунии нигоҳдорӣ лозим нестанд, нест мекунем.

8. Форум

Ҳангоми бақайдгирӣ дар форум мо номи корбар, суроғаи почтаи электронӣ, номи намоишӣ ва шаҳр/деҳаи Шуморо, инчунин ба таври ихтиёрӣ муроҷиат, ном, ширкат, суроға, рақамҳои телефон ва факс, ҳамчунин суроғаи IP ва вақти бақайдгириро коркард мекунем. Суроғаи почтаи электронӣ бо пайванди тасдиқ санҷида мешавад. Агар Шумо ин имконро ҳангоми бақайдгирӣ интихоб кунед, мо Шуморо дар бораи паёмҳои нав тавассути почтаи электронӣ огоҳ мекунем; Шумо метавонед дар ҳар вақт бо навиштан ба contact@temia.de обунаро бекор кунед. Паёмҳо бо ном, дар ҳолати зарурӣ суроғаи почтаи электронӣ (паёмҳои меҳмонон), вақт ва суроғаи IP нигоҳ дошта мешаванд; тасвирҳои боршуда дар сервери мо нигоҳ дошта мешаванд. Паёмҳо пас аз тасдиқ оммавӣ мегарданд. Оператор огоҳиномаҳоро дар бораи паёмҳои нав ва файлҳои боршуда тавассути почтаи электронӣ (хизматрасонии почтаи электронии Google) мегирад. Барои воридшавӣ форум номи корбар ва паролро дар cookie-ҳо ба муддати ҷаласаи браузер нигоҳ медорад.

Бақайдгирӣ дар форуми олмонӣ аз бақайдгириҳои худкор тавассути Cloudflare Turnstile аз Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, ИМА ҳифз карда мешавад; суроғаи IP ва маълумот дар бораи браузер ба Cloudflare интиқол дода мешаванд (моддаи 6(1)(f) GDPR; Cloudflare тибқи EU-U.S. Data Privacy Framework сертификатсия шудааст).

Асоси ҳуқуқӣ шартҳои истифодаи форум (моддаи 6(1)(b) GDPR) ва дар мавриди суроғаи IP манфиати мо дар пешгирии сӯиистифода ва вайронкуниҳо (банди (f)) мебошад. Маълумот то он даме ки ҳисоб вуҷуд дорад, нигоҳ дошта мешавад; бо дархост мо ҳисобро нест мекунем.

9. Фармоишҳо, калидҳои литсензия ва боргириҳо

Ҳангоми супоридани фармоиш мо маълумотро аз шакли фармоиш (муроҷиат, ном, ширкат, суроға, суроғаи расонидан ва ҳисобнома, почтаи электронӣ, телефон, шарҳ, маҳсулот ва нарх), вобаста ба тарзи пардохт маълумоти бонкии Шуморо (соҳиби ҳисоб, IBAN, BIC) барои ҳисобкашии мустақим ва суроғаи IP-и Шуморо барои ҳифз аз сӯиистифода коркард мекунем. Фармоиш дар пойгоҳи додаҳои мо нигоҳ дошта мешавад ва тавассути почтаи электронӣ (хизматрасонии почтаи электронии Google) ба оператор фиристода мешавад. Мақсад иҷрои шартномаи хариду фурӯш мебошад (моддаи 6(1)(b) GDPR); мо ҳисобномаҳо ва ҳуҷҷатҳои баҳисобгириро дар давоми мӯҳлатҳои қонунӣ нигоҳ медорем (моддаи 6(1)(c) GDPR, § 147 AO, § 257 HGB: то 10 сол).

PayPal: агар Шумо PayPal-ро интихоб кунед, Шумо ба PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg равона карда мешавед; маҳсулот, маблағ ва рақами фармоиш интиқол дода мешаванд. PayPal маълумоти пардохти Шуморо бо масъулияти худ коркард мекунад (Изҳороти махфияти PayPal).

Тарифҳои Business Portal: ҳангоми фармоиш додани тариф мо ширкат, суроға, шахси тамос, почтаи электронӣ, телефон, маълумоти бонкӣ, давраи пардохт, калиди насб, инчунин суроғаи IP ва вақти бастани шартномаро нигоҳ медорем.

Калидҳои литсензия ва боргириҳо: ҳангоми фаъол кардани калиди литсензия мо калид ва суроғаи почтаи электрониро нигоҳ медорем. Ҳангоми боргирии барномаи харидашуда мо муайянкунандаи литсензияро месанҷем; барои ҳифз аз сӯиистифода суроғаи IP, вақт ва кӯшишҳои ноком нигоҳ дошта мешаванд ва оператор огоҳиномаи электронӣ мегирад (моддаи 6(1)(b) ва (f) GDPR).

10. Баҳодиҳӣ ва гузоришҳои хато

Агар Шумо барномаро баҳо диҳед ё дар бораи хатои тарҷума ё барнома хабар диҳед, мо маълумоти Шуморо (вобаста ба шакл: ном, муроҷиат, суроғаи почтаи электронӣ, барнома, версия, забон, калиди насб, ҷавобҳо ва матнҳои Шумо), инчунин суроғаи IP ва дар ҳолати зарурӣ ҷойгиршавии тахминии аз он муайяншударо коркард мекунем. Баҳодиҳӣ дар пойгоҳи додаҳои мо нигоҳ дошта мешавад; ҳарду тавассути почтаи электронӣ (хизматрасонии почтаи электронии Google) ба оператор фиристода мешаванд. Мақсад беҳтар кардани барномаҳои мо мебошад (моддаи 6(1)(f) GDPR). Пешниҳоди ном ва суроғаи почтаи электронӣ ихтиёрӣ аст.

11. Гирандагон ва кишварҳои сеюм

IONOS SE (Олмон) – хостинг, пойгоҳи додаҳо, фиристодани почтаи электронӣ ва қуттиҳои почта дар домени temia.de; коркардкунанда.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, ИМА) – Google Ads ва Google Analytics танҳо бо розигӣ, YouTube пас аз пахш кардан, reCAPTCHA (фасли 7) ва хизматрасонии почтаи электронӣ барои огоҳиномаҳои оператор (фаслҳои 2 ва 7–10).
Cloudflare, Inc. (ИМА) – ҳифзи бақайдгирӣ дар форум (фасли 8).
PayPal (Люксембург) – пардохт, агар интихоб шуда бошад (фасли 9).

Интиқоли маълумот ба Google LLC ва Cloudflare, Inc. дар ИМА ба қарор дар бораи мутобиқат тибқи EU-U.S. Data Privacy Framework асос ёфтааст. Ғайр аз ин, мо маълумоти Шуморо ба касе намедиҳем ва намефурӯшем.

12. Барномаҳои мо

Барномаҳои мо барои Windows, macOS, iPhone ва iPad маълумоти дар онҳо воридшударо дар дастгоҳи Шумо ё дар пойгоҳи додаҳои интихобкардаи Шумо нигоҳ медоранд; Temia Consulting ба ин маълумот дастрасӣ надорад. Маълумот танҳо он гоҳ ба мо мерасад, ки Шумо функсияеро истифода баред, ки пайвастшавӣ ба интернетро талаб мекунад, масалан, бақайдгирии ихтиёрии барнома (ном, суроға, почтаи электронӣ, телефон, хоҳиши гирифтани маълумот), дастгирӣ ё гузоришҳои хато тавассути шаклҳои тавсифшуда, феҳристи дорухатҳо дар барномаи дорухатҳо, санҷиши версияҳои нав, Temia Cloud ё харидҳо (харидҳои дохили барномаро Apple коркард мекунад).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) сиёсати махфияти муфассали худро дорад: Privacy policy Temia Business Portal (бо забони англисӣ).

13. Ҳуқуқҳои Шумо

Шумо ҳуқуқи дастрасӣ ба маълумот (моддаи 15 GDPR), ислоҳ (моддаи 16), нест кардан (моддаи 17), маҳдуд кардани коркард (моддаи 18) ва интиқолпазирии маълумот (моддаи 20)-ро доред. Шумо метавонед дар ҳар вақт ба коркарде, ки ба моддаи 6(1)(f) GDPR асос ёфтааст, эътироз баён кунед (моддаи 21 GDPR). Шумо метавонед розигии худро дар ҳар вақт бо таъсир барои оянда бозхонед (моддаи 7(3) GDPR) – дар вебсайт тавассути «Танзимоти cookie», дар ҳолатҳои дигар тавассути почтаи электронӣ ба contact@temia.de.

14. Ҳуқуқи пешниҳоди шикоят

Шумо метавонед ба мақоми назоратии ҳифзи маълумот шикоят пешниҳод кунед (моддаи 77 GDPR). Мақоми масъул барои мо Идораи давлатии Бавария оид ба назорати ҳифзи маълумот (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Олмон мебошад, www.lda.bayern.de.

15. Ӯҳдадории пешниҳоди маълумот, қарорҳои худкор, тағйирот

Барои боздид аз вебсайт Шумо вазифадор нестед ягон маълумот пешниҳод кунед. Барои дархостҳо, бақайдгирӣ дар форум ва фармоишҳо ба мо маълумоте лозим аст, ки ҳамчун ҳатмӣ ишора шудааст. Мо қарорҳои худкор қабул намекунем ва профилсозиро истифода намебарем. Мо ин сиёсатро ҳангоми тағйир ёфтани вебсайт ё коркард навсозӣ мекунем. Танҳо версияи олмонӣ қувваи ҳуқуқӣ дорад.