Temia - Leano la lekunutu

Leano la lekunutu

E ntjhafaditswe la ho qetela: 15 Mphalane 2026 · Mofuta o le mong feela o tlamang ka molao ke mofuta wa Sejeremane; phetolelo ena e fanwa bakeng sa tlhahisoleseding feela.

Leano lena le hlalosa hore na ke dintlha dife tsa botho tse sebetswang ha o etela websaete temia.de le ha o sebedisa diforomo tsa yona, foramo le maqephe a diodara. Bakeng sa tlhahisoleseding ka mananeo a rona, bona karolo ya 12.

1. Molaodi

Temia Consulting, mong'a yona Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 Munich, Jeremane
Aterese ya poso: Postfach 830713, 81707 Munich
Imeile: contact@temia.de · Impressum

Bakeng sa ditaba tsa tshireletso ya dintlha le ho sebedisa ditokelo tsa hao, imeile e romelwang ho contact@temia.de e a lekana.

2. Ho bolokwa ha websaete (hosting) le direkoto tsa seva

Websaete e bolokwa ke IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Jeremane (mosebetsi wa dintlha). Nako le nako ha websaete e bulwa, seva e sebetsa dintlha tse hlokahalang ka botekgeniki: aterese ya IP, letsatsi le nako, aterese e kopilweng ho kenyeletswa le dipharamitha, leqephe le o romileng, khoutu ya boemo, bongata ba dintlha tse fetisitsweng, le boitsebiso ba sebadi sa marang-rang le sistimi ya tshebetso. Sepheo ke ho fana ka maqephe, ho netefatsa polokeho le ho rarolla diphoso (Art. 6(1)(f) GDPR). Mofuta le nako ya ho bolokwa ha direkoto tsena di laolwa ke IONOS.

Ha leqephe la “Software e etseditsweng wena” le bulwa, le ha leqephe la lehae le bulwa ka sehokelo ho tswa ho le leng la mananeo a rona, motsamaisi o amohela tsebiso ka imeile (aterese ya IP, nako, boitsebiso ba lenaneo) e le hore a lekole hore na batho ba nang le thahasello ba re fumana jwang (Art. 6(1)(f) GDPR).

3. Banara ya tumello le polokelo sebading sa marang-rang

Ha o etela lekgetlo la pele, banara e o botsa hore na o dumela ditshebeletso tse sa hlokahaleng ka botekgeniki. Ha ho tshebeletso e jwalo e kengwang pele o etsa qeto ya hao. Kgetho ya hao e bolokwa sebading sa hao sa marang-rang feela (polokelo ya lehae, keno temia_consent: mekgahlelo, nako, mofuta) mme ha e romelwe ho rona. Re botsa hape kamora dikgwedi tse 12 kapa ha ditshebeletso tse ntjha di eketswa. Polokelo ena e hlokahala ka botlalo e le hore kgetho ya hao e hlomphuwe (§ 25(2) no. 2 TDDDG; Art. 6(1)(c) hammoho le Art. 7(1) GDPR).

Ho hula tumello: ka ho sebedisa sehokelo Ditlhophiso tsa dikhukhi botlaaseng ba leqephe le leng le le leng, o ka fetola kgetho ya hao kapa wa hula tumello ya hao nako efe kapa efe, mme sena se sebetsa bakeng sa bokamoso. Ha o hula tumello, dikhukhi tsa Google tsa websaete ena di a hlakolwa.

4. Google Ads (papatso, feela ka tumello)

Haeba o dumela mokgahlelo wa “Papatso”, re kenya tag ya Google (gtag.js) bakeng sa Google Ads ho tswa ho Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (“Google”). Re e sebedisa ho lekanya diphetoho (conversion): Google e fumana hore na ketelo e tlile ka e nngwe ya dipapatso tsa rona le hore na, ka mohlala, ho ile ha latela odara kapa potso. Bakeng sa sepheo sena, ho bolokwa dikhukhi kapa ditshupo tse tshwanang (mohl. _gcl_au, di bolokwa ho fihlela matsatsi a 90), mme dintlha tse kang aterese ya IP, tlhahisoleseding ya sesebediswa le ya sebadi sa marang-rang, leqephe le etetsweng, nako le boitsebiso ba ho tobetsa papatso di romelwa ho Google. Google e ka boela ya sebedisa dintlha tsena bakeng sa papatso e etseditsweng motho ka mong mme ya di kopanya le dintlha tse ding haeba o kene ho Google; tabeng ena, Google e sebetsa dintlha ka boikarabelo ba yona. Re amohela feela ditlaleho tse kopantsweng tse sa o tsebahatseng.

Motheo wa molao ke tumello ya hao (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Dintlha di ka fetisetswa ho Google LLC naheng ya USA; Google LLC e netefaditswe tlasa EU-U.S. Data Privacy Framework (qeto ya ho lekana ya European Commission, Art. 45 GDPR). Ho feta moo, re sebedisa Google Consent Mode, e behilweng ho “denied” (e hanilwe) ntle le tumello ya hao. Tlhahisoleseding e nngwe: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (dipalopalo, feela ka tumello)

Haeba banara e fana ka mokgahlelo wa “Dipalopalo” mme o dumela, re sebedisa Google Analytics 4 ya Google ho utlwisisa hore na baeti ba sebedisa websaete jwang (maqephe a shebilweng, nako e sebedisitsweng, mohlodi, mofuta wa sesebediswa, sebaka se batlang se nepahala). Ho bolokwa dikhukhi (mohl. _ga, _ga_<id>, di bolokwa ho fihlela dilemo tse 2), mme dintlha tsa tshebediso di romelwa ho Google; Google Analytics 4 ha e boloke diaterese tse feletseng tsa IP. Motheo wa molao, phetisetso ho dinaha tsa boraro le ho hula tumello – jwalo ka karolong ya 4. Haeba banara e sa fane ka mokgahlelo ona, ha ho na tlhahlobo ya dipalopalo e etsahalang.

6. Divideo tsa YouTube

Dithuto tse ding di na le divideo tsa YouTube (Google). Divideo di kengwa feela kamora hore o tobetse “Kenya video”; pele ho moo, ha ho na kgokahano le YouTube. Kamora ho tobetsa, video e kenngwa ka mokgwa o ntlafaditsweng wa lekunutu (youtube-nocookie.com); aterese ya hao ya IP, tlhahisoleseding ya sebadi sa marang-rang le leqephe le etetsweng di romelwa ho Google, ho kenyeletswa le USA, mme nakong ya ho bapala YouTube e boloka tlhahisoleseding sebading sa hao sa marang-rang. Motheo wa molao ke tumello eo o e fanang ka ho tobetsa (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG); e sebetsa feela video eo ho buuwang ka yona mme ha e bolokwe.

7. Foromo ya kgokahano le imeile

Haeba o re ngolla ka foromo ya kgokahano kapa ka imeile, re sebetsa dintlha tsa hao (lebitso, aterese ya imeile, taba, lebitso la lenaneo, mofuta, sistimi ya tshebetso, molaetsa) e le hore re arabe potso ya hao (Art. 6(1)(b) GDPR bakeng sa dipotso tse amanang le konteraka kapa theko, ho seng jwalo ntlha ya (f)). Molaetsa o romelwa ka imeile ho support@temia.de (lebokose la poso ho IONOS); mefuteng e meng ya dipuo, motsamaisi o boetse o amohela tsebiso lebokoseng la poso le sebedisang tshebeletso ya imeile ya Google.

Tshireletso kgahlanong le tshebediso e mpe: mofuta wa Sejeremane o boloka aterese ya IP le letsatsi le palo ya dipotso e le ho thibela dipotso tse fetang tse hlano ka letsatsi (Art. 6(1)(f) GDPR). Mefuta ya Sefora, Sepanishe le Setaliana e sebedisa Google reCAPTCHA: ha maqephe ana a diforomo a bulwa, aterese ya IP, tlhahisoleseding ya sebadi sa marang-rang le ya sesebediswa le boitshwaro ba hao leqepheng di romelwa ho Google e le ho lemoha phihlello e iketsang (Art. 6(1)(f) GDPR; naha ya boraro – jwalo ka karolong ya 4).

Re hlakola dipotso hang ha di se di sebetswe mme di se di sa hlokahale bakeng sa dipotso tse latelang kapa ka lebaka la ditlamo tsa molao tsa ho boloka.

8. Foramo

Ha o ingodisa foramong, re sebetsa lebitso la hao la mosebedisi, aterese ya imeile, lebitso le bontshwang le toropo/motse, mme, ka boithaopo, tumeliso ya hao, lebitso, khampani, aterese, dinomoro tsa mohala le tsa fekese, hammoho le aterese ya hao ya IP le nako ya ngodiso. Aterese ya imeile e netefatswa ka sehokelo sa netefatso. Haeba o kgetha kgetho ena nakong ya ngodiso, re o tsebisa ka dingolwa tse ntjha ka imeile; o ka ikgula nako efe kapa efe ka ho ngolla contact@temia.de. Dingolwa di bolokwa le lebitso, moo ho loketseng aterese ya imeile (dingolwa tsa baeti), nako le aterese ya IP; ditshwantsho tse kentsweng di bolokwa seveng ya rona. Dingolwa di phatlalatswa kamora ho amohelwa. Motsamaisi o amohela ditsebiso tsa dingolwa tse ntjha le difaele tse kentsweng ka imeile (tshebeletso ya imeile ya Google). Bakeng sa ho kena, foramo e boloka lebitso la mosebedisi le phasewete dikhukhing nakong ya seshene ya sebadi sa marang-rang.

Ngodiso foramong ya Sejeremane e sireleditswe kgahlanong le dingodiso tse iketsang ka Cloudflare Turnstile ya Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA; aterese ya IP le tlhahisoleseding ya sebadi sa marang-rang di romelwa ho Cloudflare (Art. 6(1)(f) GDPR; Cloudflare e netefaditswe tlasa EU-U.S. Data Privacy Framework).

Motheo wa molao ke melao ya tshebediso ya foramo (Art. 6(1)(b) GDPR) mme, tabeng ya aterese ya IP, thahasello ya rona ya ho thibela tshebediso e mpe le ditlolo (ntlha ya (f)). Dintlha di bolokwa ha feela akhaonte e ntse e le teng; re tla hlakola akhaonte ha o kopa.

9. Diodara, dinotlolo tsa laesense le ho jarolla

Ha o etsa odara, re sebetsa dintlha tse tswang foromong ya odara (tumeliso, lebitso, khampani, aterese, aterese ya thomello le ya ho lefisa, imeile, mohala, maikutlo, sehlahiswa le theko), ho ya ka mokgwa wa tefo dintlha tsa hao tsa banka (mong'a akhaonte, IBAN, BIC) bakeng sa debit order, le aterese ya hao ya IP bakeng sa tshireletso kgahlanong le tshebediso e mpe. Odara e bolokwa database ya rona mme e romelwa ho motsamaisi ka imeile (tshebeletso ya imeile ya Google). Sepheo ke ho phethahatsa konteraka ya theko (Art. 6(1)(b) GDPR); re boloka diinvoisi le direkoto tsa dibuka tsa ditjhelete bakeng sa dinako tse behilweng ke molao (Art. 6(1)(c) GDPR, § 147 AO, § 257 HGB: ho fihlela dilemo tse 10).

PayPal: haeba o kgetha PayPal, o tla fetisetswa ho PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg; sehlahiswa, tjhelete le nomoro ya odara di a romelwa. PayPal e sebetsa dintlha tsa hao tsa tefo ka boikarabelo ba yona (polelo ya lekunutu ya PayPal).

Meralo ya Business Portal: ha o odara moralo, re boloka khampani, aterese, motho wa ho ikopanya le yena, imeile, mohala, dintlha tsa banka, makgetlo a tefo, senotlolo sa ho kenya, hammoho le aterese ya IP le nako eo konteraka e phethetsweng ka yona.

Dinotlolo tsa laesense le ho jarolla: ha senotlolo sa laesense se kenngwa tshebetsong, re boloka senotlolo le aterese ya imeile. Ha o jarolla lenaneo le rekilweng, re hlahloba boitsebiso ba laesense; bakeng sa tshireletso kgahlanong le tshebediso e mpe, aterese ya IP, nako le diteko tse hlolehileng di a bolokwa, mme motsamaisi o amohela tsebiso ka imeile (Art. 6(1)(b) le (f) GDPR).

10. Dilekanyo le ditlaleho tsa diphoso

Haeba o lekanya lenaneo kapa o tlaleha phoso ya phetolelo kapa ya lenaneo, re sebetsa dintlha tsa hao (ho ya ka foromo: lebitso, tumeliso, aterese ya imeile, lenaneo, mofuta, puo, senotlolo sa ho kenya, dikarabo le ditemana tsa hao) hammoho le aterese ya hao ya IP mme, moo ho loketseng, sebaka se batlang se nepahala se fumanwang ho yona. Dilekanyo di bolokwa database ya rona; ka bobedi di romelwa ho motsamaisi ka imeile (tshebeletso ya imeile ya Google). Sepheo ke ho ntlafatsa mananeo a rona (Art. 6(1)(f) GDPR). Ho fana ka lebitso la hao le aterese ya imeile ke boithaopo.

11. Baamohedi le dinaha tsa boraro

IONOS SE (Jeremane) – ho bolokwa ha websaete, database, ho romela imeile le mabokose a poso domeineng ya temia.de; mosebetsi wa dintlha.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, USA) – Google Ads le Google Analytics feela ka tumello, YouTube kamora ho tobetsa, reCAPTCHA (karolo ya 7) le tshebeletso ya imeile bakeng sa ditsebiso tsa motsamaisi (dikarolo tsa 2 le 7–10).
Cloudflare, Inc. (USA) – tshireletso ya ngodiso foramong (karolo ya 8).
PayPal (Luxembourg) – tefo, haeba e kgethilwe (karolo ya 9).

Phetisetso ya dintlha ho Google LLC le Cloudflare, Inc. naheng ya USA e thehilwe hodima qeto ya ho lekana tlasa EU-U.S. Data Privacy Framework. Ntle le sena, ha re fetisetse kapa ho rekisa dintlha tsa hao.

12. Mananeo a rona

Mananeo a rona a Windows, macOS, iPhone le iPad a boloka dintlha tse kentsweng ho ona sesebedisweng sa hao kapa database eo o e kgethileng; Temia Consulting ha e na phihlello ya dintlha tsena. Dintlha di fihla ho rona feela haeba o sebedisa tshebetso e hlokang kgokahano ya inthanete, mohl. ngodiso ya boithaopo ya lenaneo (lebitso, aterese, imeile, mohala, takatso ya ho amohela tlhahisoleseding), tshehetso kapa ditlaleho tsa diphoso ka diforomo tse hlalositsweng, katalogo ya diresepe lenaneong la diresepe, ho batla mefuta e metjha, Temia Cloud kapa ho reka (ho reka ka hara app ho tsamaiswa ke Apple).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) e na le leano la yona le qaqileng la lekunutu: Privacy policy Temia Business Portal (ka Senyesemane).

13. Ditokelo tsa hao

O na le tokelo ya phihlello (Art. 15 GDPR), ya ho lokiswa (Art. 16), ya ho hlakolwa (Art. 17), ya ho thibelwa ha tshebetso (Art. 18) le ya ho fetisetsa dintlha (Art. 20). O ka hanyetsa nako efe kapa efe tshebetso e thehilweng hodima Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 21 GDPR). O ka hula tumello ya hao nako efe kapa efe, mme sena se sebetsa bakeng sa bokamoso (Art. 7(3) GDPR) – websaeteng ka “Ditlhophiso tsa dikhukhi”, ho seng jwalo ka imeile ho contact@temia.de.

14. Tokelo ya ho tletleba

O ka tletleba ho bolaodi bo okamelang tshireletso ya dintlha (Art. 77 GDPR). Bolaodi bo ikarabellang bakeng sa rona ke Bolaodi ba Tshireletso ya Dintlha ba Bavaria (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Jeremane, www.lda.bayern.de.

15. Tlamo ya ho fana ka dintlha, diqeto tse iketsang, diphetoho

Ha o tlamehe ho fana ka dintlha leha e le dife ho etela websaete. Bakeng sa dipotso, ngodiso foramong le diodara, re hloka dintlha tse tshwailweng e le tse tlamang. Ha re etse diqeto tse iketsang kapa ho sebedisa profaele (profiling). Re ntjhafatsa leano lena ha websaete kapa tshebetso e fetoha. Ke mofuta wa Sejeremane feela o tlamang ka molao.