Temia - Politiki y'ibanga

Politiki y'ibanga

Ivugururwa riheruka: 15 Ukwakira 2026 · Inyandiko yonyine ifite agaciro mu mategeko ni verisiyo y'Ikidage; ubu buhinduzi butangwa gusa ku bw'amakuru.

Iyi politiki isobanura amakuru bwite atunganywa iyo musuye urubuga temia.de kandi mugakoresha amafishi yarwo, ihuriro n'impapuro zo gutumiza. Ku makuru yerekeye porogaramu zacu, reba igice cya 12.

1. Ushinzwe gutunganya amakuru

Temia Consulting, nyirayo Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 Munich, Ubudage
Aderesi y'iposita: Postfach 830713, 81707 Munich
Imeri: contact@temia.de · Impressum

Ku bibazo bijyanye no kurinda amakuru no gukoresha uburenganzira bwanyu, birahagije kohereza imeri kuri contact@temia.de.

2. Kwakira urubuga (hosting) n'inyandiko za seriveri

Urubuga rwakirwa na IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Ubudage (utunganya amakuru mu izina ryacu). Buri gihe urubuga rufunguwe, seriveri itunganya amakuru akenewe mu bya tekiniki: aderesi ya IP, itariki n'isaha, aderesi yasabwe harimo n'ibipimo byayo, urupapuro rwohereje, kode y'imimerere, ingano y'amakuru yoherejwe, n'ikiranga mushakisha na sisitemu y'imikorere. Intego ni ukugaragaza impapuro, kurinda umutekano no gukemura amakosa (Ingingo ya 6(1)(f) GDPR). Ubwoko bw'izi nyandiko n'igihe zibikwa bigenwa na IONOS.

Iyo urupapuro “Porogaramu zihariye” rufunguwe, n'iyo urupapuro rw'ibanze rufunguwe binyuze ku muyoboro uturutse muri imwe mu porogaramu zacu, nyiri urubuga yakira imenyesha kuri imeri (aderesi ya IP, igihe, ikiranga porogaramu) kugira ngo asuzume uko abashishikajwe batugeraho (Ingingo ya 6(1)(f) GDPR).

3. Agasanduku k'uruhushya n'ububiko muri mushakisha

Ku nshuro yanyu ya mbere musura urubuga, agasanduku kababaza niba mwemera serivisi zidakenewe mu bya tekiniki. Nta serivisi nk'izo zifungurwa mbere y'uko mufata icyemezo. Icyo mwahisemo kibikwa gusa muri mushakisha yanyu (local storage, icyinjijwe temia_consent: ibyiciro, igihe, verisiyo) kandi ntikitwoherezwa. Tubabaza bundi bushya nyuma y'amezi 12 cyangwa iyo hongewemo serivisi nshya. Ubu bubiko ni ngombwa rwose kugira ngo icyo mwahisemo cyubahirizwe (§ 25(2) no. 2 TDDDG; Ingingo ya 6(1)(c) ifatanyije n'Ingingo ya 7(1) GDPR).

Kwisubiraho: mukoresheje umuyoboro Igenamiterere rya cookies uri hasi kuri buri rupapuro, mushobora guhindura icyo mwahisemo cyangwa kwisubiraho ku ruhushya rwanyu igihe icyo ari cyo cyose, bigatangira gukurikizwa uhereye ubwo. Iyo mwisubiyeho ku ruhushya, cookies za Google z'uru rubuga zirasibwa.

4. Google Ads (kwamamaza, gusa mubyemeye)

Niba mwemeye icyiciro “Kwamamaza”, dufungura Google tag (gtag.js) ya Google Ads ya Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irilande (“Google”). Tuyikoresha mu gupima umusaruro w'amatangazo (conversion): Google imenya niba gusura urubuga byaturutse ku itangazo ryacu, ndetse niba, urugero, hakurikiyeho komande cyangwa ikibazo. Kubera iyo mpamvu, hibikwa cookies cyangwa ibindi biranga bisa na zo (urugero _gcl_au, zibikwa kugeza ku minsi 90), kandi amakuru nka aderesi ya IP, amakuru y'igikoresho na mushakisha, urupapuro rwasuwe, igihe n'ikiranga ikanda ku itangazo yoherezwa kuri Google. Google ishobora kandi gukoresha aya makuru mu kwamamaza kwihariye no kuyahuza n'andi makuru niba mwinjiye kuri Google; muri ibi, Google itunganya amakuru ku nshingano zayo bwite. Twe twakira gusa raporo rusange zitabaranga.

Ishingiro ry'amategeko ni uruhushya rwanyu (Ingingo ya 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Amakuru ashobora koherezwa kuri Google LLC muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika; Google LLC yemejwe hakurikijwe EU-U.S. Data Privacy Framework (icyemezo cya Komisiyo y'u Burayi cy'uko uburinzi buhagije, Ingingo ya 45 GDPR). Byongeye kandi, dukoresha Google Consent Mode, ishyirwa kuri “denied” (byanzwe) iyo mutatanze uruhushya. Andi makuru: policies.google.com/privacy.

5. Google Analytics (ibarurishamibare, gusa mubyemeye)

Niba agasanduku gatanga icyiciro “Ibarurishamibare” kandi mukacyemera, dukoresha Google Analytics 4 ya Google kugira ngo twumve uko abasura bakoresha urubuga (impapuro zarebwe, igihe cyamaze, inkomoko, ubwoko bw'igikoresho, aho baherereye mu buryo bwa hafi). Hibikwa cookies (urugero _ga, _ga_<id>, zibikwa kugeza ku myaka 2), kandi amakuru y'imikoreshereze yoherezwa kuri Google; Google Analytics 4 ntibika aderesi za IP zuzuye. Ishingiro ry'amategeko, kohereza amakuru mu bihugu bya gatatu no kwisubiraho – nk'uko biri mu gice cya 4. Niba agasanduku katatanga iki cyiciro, nta isesengura ry'ibarurishamibare rikorwa.

6. Amashusho ya YouTube

Inyigisho zimwe zirimo amashusho ya YouTube (Google). Amashusho afungurwa gusa nyuma y'uko mukanze “Fungura amashusho”; mbere y'aho, nta guhuzwa na YouTube kubaho. Nyuma yo gukanda, amashusho ashyirwa ku rupapuro mu buryo bwongerewe ubwirinzi bw'ibanga (youtube-nocookie.com); aderesi yanyu ya IP, amakuru ya mushakisha n'urupapuro rwasuwe byoherezwa kuri Google, harimo no muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika, kandi mu gihe cyo kureba YouTube ibika amakuru muri mushakisha yanyu. Ishingiro ry'amategeko ni uruhushya mutanga mukanze (Ingingo ya 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG); rureba gusa ayo mashusho kandi ntirubikwa.

7. Ifishi yo kutwandikira na imeri

Iyo mutwandikiye mukoresheje ifishi yo kutwandikira cyangwa imeri, dutunganya amakuru yanyu (izina, aderesi ya imeri, insanganyamatsiko, izina rya porogaramu, verisiyo, sisitemu y'imikorere, ubutumwa) kugira ngo dusubize ikibazo cyanyu (Ingingo ya 6(1)(b) GDPR ku bibazo bijyanye n'amasezerano cyangwa kugura, bitabaye ibyo agace (f)). Ubutumwa bwoherezwa kuri imeri kuri support@temia.de (agasanduku k'iposita kuri IONOS); mu ndimi zimwe z'urubuga, nyiri urubuga yakira kandi imenyesha mu gasanduku k'iposita ka serivisi ya imeri ya Google.

Kurinda ikoreshwa nabi: verisiyo y'Ikidage ibika aderesi ya IP hamwe n'itariki n'umubare w'ibibazo kugira ngo hirindwe ibibazo birenze bitanu ku munsi (Ingingo ya 6(1)(f) GDPR). Verisiyo z'Igifaransa, Icyesipanyole n'Igitaliyani zikoresha Google reCAPTCHA: iyo izi mpapuro z'amafishi zifunguwe, aderesi ya IP, amakuru ya mushakisha n'igikoresho n'imyitwarire yanyu ku rupapuro byoherezwa kuri Google kugira ngo hamenyekane ukwinjira gukozwe n'imashini (Ingingo ya 6(1)(f) GDPR; igihugu cya gatatu – nk'uko biri mu gice cya 4).

Dusiba ibibazo iyo bimaze gukemurwa kandi bitagikenewe ku bibazo bikurikiraho cyangwa ku nshingano z'amategeko zo kubika.

8. Ihuriro

Iyo mwiyandikishije ku ihuriro, dutunganya izina ry'ukoresha, aderesi ya imeri, izina rigaragara n'umujyi, kandi ku bushake, icyubahiro, izina, ikigo, aderesi, nimero za telefoni na fagisi, ndetse n'aderesi ya IP n'igihe cyo kwiyandikisha. Aderesi ya imeri igenzurwa hakoreshejwe umuyoboro wo kwemeza. Niba muhisemo ubu buryo mu gihe cyo kwiyandikisha, tubamenyesha ubutumwa bushya kuri imeri; mushobora kubihagarika igihe icyo ari cyo cyose mwandikira contact@temia.de. Ubutumwa bubikwa hamwe n'izina, aho bibaye ngombwa aderesi ya imeri (ubutumwa bw'abashyitsi), igihe n'aderesi ya IP; amafoto yoherejwe abikwa kuri seriveri yacu. Ubutumwa bushyirwa ahagaragara nyuma yo kwemezwa. Nyiri urubuga yakira kuri imeri imenyesha ry'ubutumwa bushya n'amadosiye yoherejwe (serivisi ya imeri ya Google). Kugira ngo mwinjire, ihuriro ribika izina ry'ukoresha n'ijambobanga muri cookies mu gihe cyose mushakisha ikiri ifunguye.

Kwiyandikisha ku ihuriro ry'Ikidage birindwa kwiyandikisha gukozwe n'imashini hakoreshejwe Cloudflare Turnstile ya Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, Leta Zunze Ubumwe z'Amerika; aderesi ya IP n'amakuru ya mushakisha byoherezwa kuri Cloudflare (Ingingo ya 6(1)(f) GDPR; Cloudflare yemejwe hakurikijwe EU-U.S. Data Privacy Framework).

Ishingiro ry'amategeko ni amabwiriza yo gukoresha ihuriro (Ingingo ya 6(1)(b) GDPR) kandi, ku byerekeye aderesi ya IP, inyungu zacu zo gukumira ikoreshwa nabi n'ihonyorwa ry'amategeko (agace (f)). Amakuru abikwa igihe cyose konti ikiriho; tuzasiba konti mubidusabye.

9. Komande, imfunguzo z'uruhushya no gukuramo

Iyo mutanze komande, dutunganya amakuru yo ku ifishi ya komande (icyubahiro, izina, ikigo, aderesi, aderesi yo kohererezwaho ibicuruzwa n'iya fagitire, imeri, telefoni, igitekerezo, igicuruzwa n'igiciro), bitewe n'uburyo bwo kwishyura amakuru ya konti yanyu ya banki (nyiri konti, IBAN, BIC) yo kwishyuza butaziguye, n'aderesi yanyu ya IP mu kurinda ikoreshwa nabi. Komande ibikwa mu bubikoshingiro bwacu kandi ikoherezwa kuri nyiri urubuga kuri imeri (serivisi ya imeri ya Google). Intego ni ukubahiriza amasezerano y'ubuguzi (Ingingo ya 6(1)(b) GDPR); tubika fagitire n'inyandiko z'ibaruramari mu gihe giteganywa n'amategeko (Ingingo ya 6(1)(c) GDPR, § 147 AO, § 257 HGB: kugeza ku myaka 10).

PayPal: niba muhisemo PayPal, muzoherezwa kuri PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg; hoherezwa igicuruzwa, amafaranga na nimero ya komande. PayPal itunganya amakuru yanyu yo kwishyura ku nshingano zayo bwite (itangazo rya PayPal ryerekeye ibanga).

Amafatabuguzi ya Business Portal: iyo mutumije ifatabuguzi, tubika ikigo, aderesi, umuntu wo kuvugana na we, imeri, telefoni, amakuru ya banki, inshuro zo kwishyura, urufunguzo rwo gushyiraho porogaramu, ndetse n'aderesi ya IP n'igihe amasezerano yakorewe.

Imfunguzo z'uruhushya no gukuramo: iyo urufunguzo rw'uruhushya rutangijwe, tubika urufunguzo n'aderesi ya imeri. Iyo mukuramo porogaramu mwaguze, tugenzura ikiranga uruhushya; mu kurinda ikoreshwa nabi, hibikwa aderesi ya IP, igihe n'igerageza ryananiranye, kandi nyiri urubuga yakira imenyesha kuri imeri (Ingingo ya 6(1)(b) na (f) GDPR).

10. Amanota na raporo z'amakosa

Iyo muhaye porogaramu amanota cyangwa mumenyesheje ikosa ry'ubuhinduzi cyangwa rya porogaramu, dutunganya amakuru yanyu (bitewe n'ifishi: izina, icyubahiro, aderesi ya imeri, porogaramu, verisiyo, ururimi, urufunguzo rwo gushyiraho porogaramu, ibisubizo n'inyandiko zanyu) ndetse n'aderesi yanyu ya IP kandi, aho bibaye ngombwa, aho muherereye mu buryo bwa hafi hakomotse kuri yo. Amanota abikwa mu bubikoshingiro bwacu; byombi byoherezwa kuri nyiri urubuga kuri imeri (serivisi ya imeri ya Google). Intego ni ukunoza porogaramu zacu (Ingingo ya 6(1)(f) GDPR). Gutanga izina ryanyu n'aderesi ya imeri ni ku bushake.

11. Abakira amakuru n'ibihugu bya gatatu

IONOS SE (Ubudage) – kwakira urubuga, ububikoshingiro, kohereza imeri n'udusanduku tw'iposita kuri domeni temia.de; utunganya amakuru mu izina ryacu.
Google (Google Ireland Limited; Google LLC, Leta Zunze Ubumwe z'Amerika) – Google Ads na Google Analytics gusa mubyemeye, YouTube nyuma yo gukanda, reCAPTCHA (igice cya 7) na serivisi ya imeri y'imenyesha rya nyiri urubuga (ibice bya 2 na 7–10).
Cloudflare, Inc. (Leta Zunze Ubumwe z'Amerika) – kurinda kwiyandikisha ku ihuriro (igice cya 8).
PayPal (Luxembourg) – kwishyura, niba byahiswemo (igice cya 9).

Kohereza amakuru kuri Google LLC na Cloudflare, Inc. muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika bishingiye ku cyemezo cy'uko uburinzi buhagije hakurikijwe EU-U.S. Data Privacy Framework. Uretse ibyo, ntidutanga cyangwa ngo tugurishe amakuru yanyu.

12. Porogaramu zacu

Porogaramu zacu za Windows, macOS, iPhone na iPad zibika amakuru yinjijwemo ku gikoresho cyanyu cyangwa mu bubikoshingiro mwihitiyemo; Temia Consulting nta burenganzira ifite bwo kugera kuri aya makuru. Amakuru atugeraho gusa iyo mukoresheje igikorwa gisaba murandasi, urugero kwiyandikisha kuri porogaramu ku bushake (izina, aderesi, imeri, telefoni, icyifuzo cyo kwakira amakuru), ubufasha cyangwa raporo z'amakosa binyuze mu mafishi yasobanuwe, urutonde rw'uburyo bwo guteka muri porogaramu y'uburyo bwo guteka, kugenzura verisiyo nshya, Temia Cloud cyangwa kugura (kugura muri porogaramu bikorwa na Apple).

Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) ifite politiki yayo bwite y'ibanga irambuye: Privacy policy Temia Business Portal (mu Cyongereza).

13. Uburenganzira bwanyu

Mufite uburenganzira bwo kumenya amakuru abareba (Ingingo ya 15 GDPR), kuyakosora (Ingingo ya 16), kuyasiba (Ingingo ya 17), kugabanya itunganywa ryayo (Ingingo ya 18) no kuyimurira ahandi (Ingingo ya 20). Mushobora igihe icyo ari cyo cyose kwanga itunganywa rishingiye ku Ingingo ya 6(1)(f) GDPR (Ingingo ya 21 GDPR). Mushobora kwisubiraho ku ruhushya rwanyu igihe icyo ari cyo cyose, bigatangira gukurikizwa uhereye ubwo (Ingingo ya 7(3) GDPR) – ku rubuga binyuze kuri “Igenamiterere rya cookies”, bitabaye ibyo mwohereza imeri kuri contact@temia.de.

14. Uburenganzira bwo gutanga ikirego

Mushobora gutanga ikirego ku rwego rushinzwe kugenzura irindwa ry'amakuru (Ingingo ya 77 GDPR). Urwego rutureba ni Ikigo cya Bavaria gishinzwe kugenzura irindwa ry'amakuru (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Ubudage, www.lda.bayern.de.

15. Inshingano yo gutanga amakuru, ibyemezo bifatwa mu buryo bwikora, impinduka

Ntimusabwa gutanga amakuru ayo ari yo yose kugira ngo musure urubuga. Ku bibazo, kwiyandikisha ku ihuriro na komande, dukenera amakuru yagaragajwe ko ari ngombwa. Ntidufata ibyemezo mu buryo bwikora kandi ntidukora isesengura ry'imyitwarire (profiling). Tuvugurura iyi politiki iyo urubuga cyangwa itunganywa ry'amakuru bihindutse. Verisiyo y'Ikidage yonyine ni yo ifite agaciro mu mategeko.