የግላዊነት ፖሊሲ
መጨረሻ የተሻሻለው: 15 October 2026 · በሕግ አስገዳጅ የሆነው ብቸኛ እትም የጀርመንኛው እትም ነው፤ ይህ ትርጉም የቀረበው ለመረጃ ብቻ ነው።
ይህ ፖሊሲ ድር ጣቢያውን temia.de ሲጎበኙ እና ቅጾቹን፣ መድረኩን እና የትዕዛዝ ገጾቹን ሲጠቀሙ የትኞቹ የግል መረጃዎች እንደሚከናወኑ ያብራራል። ስለ ፕሮግራሞቻችን መረጃ ለማግኘት ክፍል 12ን ይመልከቱ።
1. ኃላፊነት ያለበት አካል (Controller)
Temia Consulting፣ ባለቤት Vladimir Romanov
Rosenheimer Str. 83, 81667 ሙኒክ፣ ጀርመን
የፖስታ አድራሻ: Postfach 830713, 81707 ሙኒክ
ኢሜይል: contact@temia.de · Impressum
ለመረጃ ጥበቃ ጉዳዮች እና መብቶችዎን ለመጠቀም ወደ contact@temia.de ኢሜይል መላክ በቂ ነው።
2. ማስተናገጃ (Hosting) እና የአገልጋይ መዝገቦች
ድር ጣቢያው የሚስተናገደው በ IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, ጀርመን (መረጃ አከናዋኝ) ነው። ድር ጣቢያው በተደረሰበት ቁጥር አገልጋዩ በቴክኒክ አስፈላጊ የሆኑ መረጃዎችን ያከናውናል: የIP አድራሻ፣ ቀን እና ሰዓት፣ ግቤቶችን ጨምሮ የተጠየቀው አድራሻ፣ አመላካች ገጽ፣ የሁኔታ ኮድ፣ የተላለፈው የመረጃ መጠን እና የአሳሽ እና የኦፕሬቲንግ ሲስተም መለያ። ዓላማው ገጾቹን ማድረስ፣ ደህንነትን ማረጋገጥ እና ስህተቶችን መፍታት ነው (የGDPR አንቀጽ 6(1)(f))። የእነዚህ መዝገቦች ዓይነት እና የማቆያ ጊዜ የሚወሰነው በ IONOS ነው።
የ«ብጁ ሶፍትዌር» ገጽ ሲደረስ እና መነሻ ገጹ ከአንዱ ፕሮግራማችን በሚገኝ አገናኝ በኩል ሲደረስ፣ ፍላጎት ያላቸው ሰዎች እኛን እንዴት እንደሚያገኙ ለመገምገም አቅራቢው የኢሜይል ማሳወቂያ (የIP አድራሻ፣ ሰዓት፣ የፕሮግራም መለያ) ይቀበላል (የGDPR አንቀጽ 6(1)(f))።
3. የፈቃድ ሰንደቅ እና በአሳሹ ውስጥ ማከማቸት
ለመጀመሪያ ጊዜ ሲጎበኙ፣ አንድ ሰንደቅ በቴክኒክ አስፈላጊ ላልሆኑ አገልግሎቶች ፈቃድ መስጠት አለመስጠትዎን ይጠይቃል። ውሳኔዎን ከመስጠትዎ በፊት እንደዚህ ያሉ አገልግሎቶች አይጫኑም። ምርጫዎ የሚቀመጠው በአሳሽዎ ውስጥ ብቻ ነው (local storage፣ ግቤት temia_consent: ምድቦች፣ ሰዓት፣ ስሪት) እና ወደ እኛ አይተላለፍም። ከ12 ወራት በኋላ ወይም አዳዲስ አገልግሎቶች ሲጨመሩ እንደገና እንጠይቃለን። ይህ ማከማቻ ምርጫዎን ለማክበር በጥብቅ አስፈላጊ ነው (የTDDDG § 25(2) ቁ. 2፤ የGDPR አንቀጽ 6(1)(c) ከአንቀጽ 7(1) ጋር በማጣመር)።
ፈቃድን ማንሳት: በእያንዳንዱ ገጽ ግርጌ ባለው የኩኪ ቅንብሮች አገናኝ አማካኝነት ምርጫዎን መቀየር ወይም ፈቃድዎን በማንኛውም ጊዜ ለወደፊቱ ተፈጻሚ እንዲሆን ማንሳት ይችላሉ። ፈቃድዎን ሲያነሱ የዚህ ድር ጣቢያ የ Google ኩኪዎች ይሰረዛሉ።
4. Google Ads (ማስታወቂያ፣ በፈቃድ ብቻ)
ለ«ማስታወቂያ» ምድብ ፈቃድ ከሰጡ፣ ለ Google Ads የ Google መለያ (gtag.js) ከ Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, አየርላንድ («Google») እንጭናለን። ይህን የምንጠቀመው ለልወጣ (conversion) መለኪያ ነው: Google አንድ ጉብኝት ከማስታወቂያዎቻችን ከአንዱ የመጣ መሆኑን እና ለምሳሌ ትዕዛዝ ወይም ጥያቄ መከተሉን ይወስናል። ለዚህ ዓላማ ኩኪዎች ወይም ተመሳሳይ መለያዎች ይቀመጣሉ (ለምሳሌ _gcl_au፣ እስከ 90 ቀናት ድረስ የሚቀመጥ)፣ እንዲሁም እንደ የIP አድራሻ፣ የመሣሪያ እና የአሳሽ መረጃ፣ የተጎበኘው ገጽ፣ ሰዓት እና የማስታወቂያ ጠቅታ መለያ ያሉ መረጃዎች ወደ Google ይተላለፋሉ። Google እነዚህን መረጃዎች ለግል የተበጀ ማስታወቂያ ሊጠቀምባቸው እና ወደ Google ገብተው ከሆነ ከሌሎች መረጃዎች ጋር ሊያጣምራቸው ይችላል፤ በዚህ ረገድ Google መረጃዎቹን በራሱ ኃላፊነት ያከናውናል። እኛ የምንቀበለው እርስዎን የማይለዩ የተጠቃለሉ ሪፖርቶችን ብቻ ነው።
የሕግ መሠረቱ የእርስዎ ፈቃድ ነው (የGDPR አንቀጽ 6(1)(a)፣ የTDDDG § 25(1))። መረጃዎች በአሜሪካ ወደሚገኘው Google LLC ሊተላለፉ ይችላሉ፤ Google LLC በ EU-U.S. Data Privacy Framework ስር የተረጋገጠ ነው (የአውሮፓ ኮሚሽን የብቃት ውሳኔ፣ የGDPR አንቀጽ 45)። በተጨማሪም ያለ እርስዎ ፈቃድ ወደ «denied» የተቀናበረውን Google Consent Mode እንጠቀማለን። ተጨማሪ መረጃ: policies.google.com/privacy።
5. Google Analytics (ስታቲስቲክስ፣ በፈቃድ ብቻ)
ሰንደቁ የ«ስታቲስቲክስ» ምድብን ካቀረበ እና ፈቃድ ከሰጡ፣ ጎብኚዎች ድር ጣቢያውን እንዴት እንደሚጠቀሙ (የታዩ ገጾች፣ የቆይታ ጊዜ፣ ምንጭ፣ የመሣሪያ ዓይነት፣ ግምታዊ አካባቢ) ለመረዳት ከ Google የሚገኘውን Google Analytics 4 እንጠቀማለን። ኩኪዎች ይቀመጣሉ (ለምሳሌ _ga፣ _ga_<id>፣ እስከ 2 ዓመታት ድረስ የሚቀመጥ)፣ እንዲሁም የአጠቃቀም መረጃዎች ወደ Google ይተላለፋሉ፤ Google Analytics 4 ሙሉ የIP አድራሻዎችን አያስቀምጥም። የሕግ መሠረት፣ ወደ ሦስተኛ አገሮች የሚደረጉ ዝውውሮች እና ፈቃድን ማንሳት – በክፍል 4 እንደተገለጸው። ሰንደቁ ይህን ምድብ ካላቀረበ ምንም የስታቲስቲክስ ትንተና አይካሄድም።
6. የ YouTube ቪዲዮዎች
አንዳንድ መማሪያዎች ከ YouTube (Google) የተገኙ ቪዲዮዎችን ይዘዋል። ቪዲዮዎቹ የሚጫኑት «ቪዲዮ ጫን» የሚለውን ከጫኑ በኋላ ብቻ ነው፤ ከዚያ በፊት ከ YouTube ጋር ምንም ግንኙነት የለም። ከጫኑ በኋላ ቪዲዮው በተሻሻለ የግላዊነት ሁነታ (youtube-nocookie.com) ይካተታል፤ የእርስዎ የIP አድራሻ፣ የአሳሽ መረጃ እና የተጎበኘው ገጽ ወደ Google፣ አሜሪካን ጨምሮ፣ ይተላለፋሉ፤ በሚጫወትበት ጊዜም YouTube በአሳሽዎ ውስጥ መረጃ ያስቀምጣል። የሕግ መሠረቱ በመጫን የሚሰጡት ፈቃድ ነው (የGDPR አንቀጽ 6(1)(a)፣ የTDDDG § 25(1))፤ ይህም የሚመለከተው የሚመለከተውን ቪዲዮ ብቻ ሲሆን አይቀመጥም።
7. የመገኛ ቅጽ እና ኢሜይል
የመገኛ ቅጹን በመጠቀም ወይም በኢሜይል ከጻፉልን፣ ጥያቄዎን ለመመለስ መረጃዎን (ስም፣ የኢሜይል አድራሻ፣ ርዕሰ ጉዳይ፣ የፕሮግራም ስም፣ ስሪት፣ የኦፕሬቲንግ ሲስተም፣ መልእክት) እናከናውናለን (ከውል ወይም ከግዢ ጋር ለተያያዙ ጥያቄዎች የGDPR አንቀጽ 6(1)(b)፣ አለበለዚያ ነጥብ (f))። መልእክቱ በኢሜይል የሚላከው ወደ support@temia.de (በ IONOS የሚገኝ የመልእክት ሳጥን) ነው፤ በአንዳንድ የቋንቋ እትሞች አቅራቢው በተጨማሪ በ Google የኢሜይል አገልግሎት በሚገኝ የመልእክት ሳጥን ውስጥ ማሳወቂያ ይቀበላል።
ከአላግባብ መጠቀም መከላከል: የጀርመንኛው እትም በቀን ከአምስት በላይ ጥያቄዎችን ለመከላከል የIP አድራሻውን ከቀኑ እና ከጥያቄዎቹ ብዛት ጋር ያስቀምጣል (የGDPR አንቀጽ 6(1)(f))። የፈረንሳይኛ፣ የስፓኒሽ እና የጣሊያንኛ እትሞች Google reCAPTCHAን ይጠቀማሉ: እነዚህ የቅጽ ገጾች ሲደረሱ አውቶማቲክ መዳረሻን ለመለየት የIP አድራሻው፣ የአሳሽ እና የመሣሪያ መረጃ እንዲሁም በገጹ ላይ ያለዎት ባህሪ ወደ Google ይተላለፋሉ (የGDPR አንቀጽ 6(1)(f)፤ ሦስተኛ አገር – በክፍል 4 እንደተገለጸው)።
ጥያቄዎችን ከተስተናገዱ በኋላ እና ለተከታይ ጥያቄዎች ወይም በሕግ በተደነገጉ የማቆያ ግዴታዎች ምክንያት ከአሁን በኋላ የማያስፈልጉ ሲሆኑ እንሰርዛቸዋለን።
8. መድረክ
ለመድረኩ ሲመዘገቡ የተጠቃሚ ስምዎን፣ የኢሜይል አድራሻዎን፣ የሚታይ ስምዎን እና ከተማዎን፣ በፈቃደኝነትም የአክብሮት መጠሪያዎን፣ ስምዎን፣ ድርጅትዎን፣ አድራሻዎን፣ የስልክ እና የፋክስ ቁጥሮችዎን እንዲሁም የIP አድራሻዎን እና የምዝገባውን ሰዓት እናከናውናለን። የኢሜይል አድራሻው በማረጋገጫ አገናኝ ይረጋገጣል። በምዝገባ ወቅት ይህን አማራጭ ከመረጡ፣ ስለ አዳዲስ ልጥፎች በኢሜይል እናሳውቅዎታለን፤ ወደ contact@temia.de በመጻፍ በማንኛውም ጊዜ ምዝገባውን ማቋረጥ ይችላሉ። ልጥፎች ከስሙ፣ እንደአስፈላጊነቱ ከኢሜይል አድራሻው (የእንግዳ ልጥፎች)፣ ከሰዓቱ እና ከIP አድራሻው ጋር ይቀመጣሉ፤ የተሰቀሉ ምስሎች በአገልጋያችን ላይ ይቀመጣሉ። ልጥፎች ከጸደቁ በኋላ ይፋዊ ይሆናሉ። አቅራቢው ስለ አዳዲስ ልጥፎች እና ስለተሰቀሉ ፋይሎች ማሳወቂያዎችን በኢሜይል (የ Google የኢሜይል አገልግሎት) ይቀበላል። ለመግቢያ ዓላማ መድረኩ የተጠቃሚ ስሙን እና የይለፍ ቃሉን ለአሳሹ ክፍለ ጊዜ ቆይታ በኩኪዎች ውስጥ ያስቀምጣል።
በጀርመንኛው መድረክ ላይ የሚደረግ ምዝገባ ከአውቶማቲክ ምዝገባዎች የሚጠበቀው በ Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, አሜሪካ በሚቀርበው Cloudflare Turnstile ነው፤ የIP አድራሻው እና የአሳሽ መረጃው ወደ Cloudflare ይተላለፋሉ (የGDPR አንቀጽ 6(1)(f)፤ Cloudflare በ EU-U.S. Data Privacy Framework ስር የተረጋገጠ ነው)።
የሕግ መሠረቱ የመድረኩ የአጠቃቀም ውሎች (የGDPR አንቀጽ 6(1)(b)) እና የIP አድራሻን በተመለከተ አላግባብ መጠቀምን እና ጥሰቶችን የመከላከል ፍላጎታችን (ነጥብ (f)) ነው። መረጃዎቹ መለያው እስካለ ድረስ ይቀመጣሉ፤ ሲጠየቅ መለያውን እንሰርዛለን።
9. ትዕዛዞች፣ የፈቃድ ቁልፎች እና ማውረዶች
ትዕዛዝ ሲያስገቡ ከትዕዛዝ ቅጹ የሚገኙ መረጃዎችን (የአክብሮት መጠሪያ፣ ስም፣ ድርጅት፣ አድራሻ፣ የማድረሻ እና የክፍያ መጠየቂያ አድራሻ፣ ኢሜይል፣ ስልክ፣ አስተያየት፣ ምርት እና ዋጋ)፣ እንደ የክፍያ ዘዴው ለቀጥታ ዴቢት የባንክ መረጃዎን (የሂሳብ ባለቤት፣ IBAN፣ BIC) እና ከአላግባብ መጠቀም ለመከላከል የIP አድራሻዎን እናከናውናለን። ትዕዛዙ በውሂብ ጎታችን ውስጥ ይቀመጣል እና ለአቅራቢው በኢሜይል (የ Google የኢሜይል አገልግሎት) ይላካል። ዓላማው የግዢ ውሉን መፈጸም ነው (የGDPR አንቀጽ 6(1)(b))፤ የክፍያ መጠየቂያዎችን እና የሂሳብ መዝገቦችን በሕግ ለተደነገጉት ጊዜያት እናቆያለን (የGDPR አንቀጽ 6(1)(c)፣ § 147 AO፣ § 257 HGB: እስከ 10 ዓመታት)።
PayPal: PayPalን ከመረጡ ወደ PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg ይዛወራሉ፤ ምርቱ፣ መጠኑ እና የትዕዛዝ ቁጥሩ ይተላለፋሉ። PayPal የክፍያ መረጃዎን በራሱ ኃላፊነት ያከናውናል (የ PayPal የግላዊነት መግለጫ)።
የ Business Portal እቅዶች: እቅድ ሲያዝዙ ድርጅቱን፣ አድራሻውን፣ የሚገናኙትን ሰው፣ ኢሜይልን፣ ስልክን፣ የባንክ መረጃን፣ የክፍያ ድግግሞሽን፣ የመጫኛ ቁልፍን እንዲሁም የIP አድራሻውን እና ውሉ የተፈጸመበትን ሰዓት እናስቀምጣለን።
የፈቃድ ቁልፎች እና ማውረዶች: የፈቃድ ቁልፍ ሲነቃ ቁልፉን እና የኢሜይል አድራሻውን እናስቀምጣለን። የተገዛ ፕሮግራም ሲያወርዱ የፈቃድ መለያውን እናረጋግጣለን፤ ከአላግባብ መጠቀም ለመከላከል የIP አድራሻው፣ ሰዓቱ እና ያልተሳኩ ሙከራዎች ይቀመጣሉ፣ አቅራቢውም የኢሜይል ማሳወቂያ ይቀበላል (የGDPR አንቀጽ 6(1)(b) እና (f))።
10. ግምገማዎች እና የስህተት ሪፖርቶች
አንድን ፕሮግራም ከገመገሙ ወይም የትርጉም ወይም የፕሮግራም ስህተት ሪፖርት ካደረጉ፣ መረጃዎን (እንደ ቅጹ: ስም፣ የአክብሮት መጠሪያ፣ የኢሜይል አድራሻ፣ ፕሮግራም፣ ስሪት፣ ቋንቋ፣ የመጫኛ ቁልፍ፣ መልሶችዎ እና ጽሑፎችዎ) እንዲሁም የIP አድራሻዎን እና እንደአስፈላጊነቱ ከእሱ የተገኘውን ግምታዊ አካባቢ እናከናውናለን። ግምገማዎች በውሂብ ጎታችን ውስጥ ይቀመጣሉ፤ ሁለቱም ለአቅራቢው በኢሜይል (የ Google የኢሜይል አገልግሎት) ይላካሉ። ዓላማው ፕሮግራሞቻችንን ማሻሻል ነው (የGDPR አንቀጽ 6(1)(f))። ስምዎን እና የኢሜይል አድራሻዎን መስጠት በፈቃደኝነት ላይ የተመሠረተ ነው።
11. ተቀባዮች እና ሦስተኛ አገሮች
- IONOS SE (ጀርመን) – በ temia.de ጎራ ላይ ማስተናገጃ፣ የውሂብ ጎታ፣ ኢሜይል መላክ እና የመልእክት ሳጥኖች፤ መረጃ አከናዋኝ።
- Google (Google Ireland Limited፤ Google LLC፣ አሜሪካ) – Google Ads እና Google Analytics በፈቃድ ብቻ፣ YouTube ከተጫነ በኋላ፣ reCAPTCHA (ክፍል 7) እና ለአቅራቢው ማሳወቂያዎች የኢሜይል አገልግሎት (ክፍሎች 2 እና 7–10)።
- Cloudflare, Inc. (አሜሪካ) – የመድረክ ምዝገባ ጥበቃ (ክፍል 8)።
- PayPal (ሉክሰምበርግ) – ክፍያ፣ ከተመረጠ (ክፍል 9)።
በአሜሪካ ወደሚገኙት Google LLC እና Cloudflare, Inc. የሚደረጉ የመረጃ ዝውውሮች በ EU-U.S. Data Privacy Framework ስር ባለው የብቃት ውሳኔ ላይ የተመሠረቱ ናቸው። ከዚህ ውጭ መረጃዎን ለሌሎች አናስተላልፍም ወይም አንሸጥም።
12. የእኛ ፕሮግራሞች
ለ Windows፣ ለ macOS፣ ለ iPhone እና ለ iPad የተዘጋጁት ፕሮግራሞቻችን በውስጣቸው የገቡትን መረጃዎች በመሣሪያዎ ላይ ወይም በመረጡት የውሂብ ጎታ ውስጥ ያስቀምጣሉ፤ Temia Consulting እነዚህን መረጃዎች የማግኘት እድል የለውም። መረጃዎች ወደ እኛ የሚደርሱት የበይነመረብ ግንኙነት የሚያስፈልገውን ተግባር ሲጠቀሙ ብቻ ነው፤ ለምሳሌ በፈቃደኝነት የሚደረግ የፕሮግራም ምዝገባ (ስም፣ አድራሻ፣ ኢሜይል፣ ስልክ፣ መረጃ የመቀበል ፍላጎት)፣ በተገለጹት ቅጾች አማካኝነት የሚደረጉ የድጋፍ ወይም የስህተት ሪፖርቶች፣ በምግብ አዘገጃጀት ፕሮግራሙ ውስጥ ያለው የምግብ አዘገጃጀት ካታሎግ፣ አዳዲስ ስሪቶችን መፈተሽ፣ Temia Cloud ወይም ግዢዎች (በመተግበሪያ ውስጥ የሚደረጉ ግዢዎች በ Apple ይስተናገዳሉ)።
Temia Business Portal (Windows, macOS, iOS) የራሱ ዝርዝር የግላዊነት ፖሊሲ አለው: Privacy policy Temia Business Portal (በእንግሊዝኛ)።
13. መብቶችዎ
የማግኘት (የGDPR አንቀጽ 15)፣ የማስተካከል (አንቀጽ 16)፣ የማጥፋት (አንቀጽ 17)፣ የሂደት ገደብ (አንቀጽ 18) እና የመረጃ ተንቀሳቃሽነት (አንቀጽ 20) መብት አለዎት። በGDPR አንቀጽ 6(1)(f) ላይ የተመሠረተውን ሂደት በማንኛውም ጊዜ መቃወም ይችላሉ (የGDPR አንቀጽ 21)። ፈቃድዎን በማንኛውም ጊዜ ለወደፊቱ ተፈጻሚ እንዲሆን ማንሳት ይችላሉ (የGDPR አንቀጽ 7(3)) – በድር ጣቢያው ላይ በ«የኩኪ ቅንብሮች» በኩል፣ አለበለዚያ ወደ contact@temia.de በኢሜይል።
14. ቅሬታ የማቅረብ መብት
ለመረጃ ጥበቃ ተቆጣጣሪ ባለሥልጣን ቅሬታ ማቅረብ ይችላሉ (የGDPR አንቀጽ 77)። ለእኛ ኃላፊነት ያለበት ባለሥልጣን የባቫሪያ የመረጃ ጥበቃ ባለሥልጣን (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, ጀርመን ነው፣ www.lda.bayern.de።
15. መረጃ የመስጠት ግዴታ፣ አውቶማቲክ ውሳኔዎች፣ ለውጦች
ድር ጣቢያውን ለመጎብኘት ምንም መረጃ መስጠት አይጠበቅብዎትም። ለጥያቄዎች፣ ለመድረክ ምዝገባ እና ለትዕዛዞች እንደ ግዴታ ምልክት የተደረገባቸውን መረጃዎች እንፈልጋለን። አውቶማቲክ ውሳኔዎችን አናደርግም ወይም መገለጫ ማውጣትን (profiling) አንጠቀምም። ድር ጣቢያው ወይም የመረጃ አያያዙ ሲቀየር ይህን ፖሊሲ እናዘምናለን። በሕግ አስገዳጅ የሆነው የጀርመንኛው እትም ብቻ ነው።